Translation of "يجب التشديد على" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لكن يجب التشديد على أن هذا النظام شهد انتهاكات صارخة لحقوق الإنسان، لا سيما | However, it should be stressed that his regime was responsible for grave violations of human rights, including |
| غير أنه يجب التشديد أيضا على أن هذه الثروة تستقطب الصيادين المخالفين الذين يبيدون الفيل ووحيد القرن. | At the same time, however, these riches make it a magnet for poachers, who decimate its elephant and rhinoceros herds. |
| وفي سياق الدفاع عن حقوق الطفل تعتقد بيلاروس أنه يجب التشديد بوجه خاص على تقليل الآثار الضارة لتلو ث البيئة على صحة الأطفال ورفاههم إلى أدنى حد ممكن. | In the context of defending the rights of the child, Belarus believed that particular emphasis should be placed on minimizing the harmful effects of environmental pollution on children's health and well being. |
| ويرجع هذا إلى التشديد على تعليم البنات. | This is due to an emphasis on girls' education. |
| ويجري التشديد بصورة خاصة على تعليم النساء والفتيات. | Special emphasis is placed on the education of women and girls. |
| ولكن المملكة المتحدة ترى أنه قد يظهر توجه عام، على المدى البعيد، للتخلي عن الأسلحة العنقودية المطلقة من الأرض برمتها مع أنه يجب التشديد على أن هذا التغير ليس وشيك الحدوث. | In the long term, however, the UK believes that there may be a general trend away from ground launched cluster weapons altogether, although it must be emphasised that this change is not imminent. |
| إن التشديد على أفريقيا أمر مهم أيضا بوجه خاص. | The emphasis on Africa is also particularly welcome. |
| وتم التشديد على أهمية سلامة الموظفين المدنيين الدوليين وأمنهم. | The importance of the safety and security of international civil servants was also emphasized. |
| وأود التشديد على أن قناعتنا بهذا الصدد باقية لم تتغير. | I would like to stress that our conviction in this regard remains unchanged. |
| ولا بد من التشديد كذلك على أن هذا مجرد تقدير. | Again, it is emphasized that this is an estimate. |
| 8 وجرى التشديد على أهمية وضع سياسات لتطوير التنمية المستدامة. | The importance of having policies to further sustainable development was emphasized. |
| ثانيا، مطلوب التشديد بقدر أكبر بكثير على منع نشوب الصراعات. | Secondly, much greater emphasis is required on preventing the outbreak of conflicts. |
| وفي معرض التشديد على الملكية الوطنية، ينبغي أن نلاحظ نقطتين. | In stressing national ownership, we should note two points. |
| وإذ تعيد تأكيد أن جميع حقوق الإنسان عالمية ولا تقبل التجزئة ومترابطة وينبني كل منها على الآخر ويعززه، وأنه يجب معاملة جميع حقوق الإنسان على نحو يتوخى فيه الإنصاف والتكافؤ، على قدم المساواة وبنفس القدر من التشديد، | Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing, and that all human rights must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with same emphasis, |
| وإذ تعيد تأكيد أن جميع حقوق الإنسان عالمية ولا تقبل التجزؤ ومترابطة وينبني كل منها على الآخر ويعززه، وأنه يجب معاملة جميع حقوق الإنسان على نحو يتوخى فيه الإنصاف والتكافؤ، على قدم المساواة وبنفس القدر من التشديد، | Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing, and that all human rights must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with same emphasis, |
| ثالثا، يلزم التشديد على أن الإرادة السياسية شرط مسبق للجهود الدبلوماسية. | Thirdly, it needs to be emphasized that political will is a precondition for diplomatic efforts. |
| وتم التشديد على أهمية معالجة سلوك الشرطة عن طريق التدريب والتوعية. | The importance of tackling police behaviour through training and sensitization was emphasized. |
| (ب) التشديد على أهمية منع الاختفاء القسري والتحقيقات في هذا المجال | (b) Emphasize the importance of prevention and investigations in relation to enforced disappearances |
| 31 بيد أنه يجدر التشديد على وجود حواجز أخرى تعوق التجارة. | It deserves to be emphasized, however, that other impediments to trade exist. |
| كما يساورها قلق إزاء عدم التشديد الكافي على رعاية الصحة العقلية. | The Committee is also concerned at the inadequate emphasis on mental health care. |
| ويجب التشديد على تنفيذ المعايير والمدونات الدولية المعترف بها ذات الصلة. | Emphasis must be given to implementing the relevant internationally recognised standards and codes. |
| وفضلا عن ذلك، يجب التشديد على أن تركيا المدافع المتحمس عن المعاهدة، تنتهك بنود تلك المعاهدة بصفة مستمرة، فيما يخص فتح س بل المواصلات (المادة 17) بالإبقاء على الحدود بين أرمينيا وتركيا مغلقة، فارضة بذلك حصارا أرضيا على أرمينيا. | Furthermore, it must be emphasized that Turkey the fervent defender of the Treaty, has been in continuous violation of that treaty's provisions regarding the opening of communications (article 17) by keeping the Armenian Turkish border closed, thus imposing a land blockade against Armenia. |
| وجرى التشديد على أنه يجب التصدي على نحو ملائم للشواغل التنموية من خلال مفاوضات شفافة وشاملة تفضي إلى مؤتمر القمة العالمي لسنة 2005 وإلى المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في هونغ كونغ في كانون الأول ديسمبر 2005. | It was stressed that development concerns must be appropriately addressed in the course of transparent and inclusive negotiations leading up to the 2005 World Summit and the Hong Kong Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in December 2005. |
| (ب) التشديد على أهمية منع الاختفاء القسري وإجراء التحقيقات في هذا المجال | (b) Emphasize the importance of prevention and investigations in relation to enforced disappearances |
| 35 ومن المهم التشديد على أن هذا لا يقتضي إيجاد أدوات جديدة. | It is important to stress that this does not require the creation of any new instruments. |
| ويجري التشديد على سلامة مستخدمي الطرق وتوفير المرافق المناسبة لتحسين حالة سلامتها. | Greater emphasis is placed on the safety of road users and the provision of appropriate facilities to improve their safety status. |
| غير أن الاتحاد الأوروبي يرى أن من المهم التشديد على تلك النقطة. | The European Union felt, however, that it was important to underline that point. |
| وتم التشديد على أهمية الأسعار المنصفة والمستقرة للسلع المصدرة من البلدان النامية. | The importance of fair and stable prices for commodities exported from developing countries was stressed. |
| تواصل اللجنة التشديد على تحسين نوعية وكمية المعلومات الواردة في قائمتها الموحدة. | The Committee continues to place great emphasis on the improvement of the quality and quantity of information on its consolidated list. |
| كما تم التشديد على ضرورة مساعدة البلدان النامية التي تفتقر إلى القدرات على مكافحة الإرهاب. | The need to assist developing countries lacking capacity to combat terrorism was also stressed. |
| شيء آخر مدهش هو الماكياج الذي يستعملونه, مع التشديد على أحمر الشفاه والكحل. | Equally striking is the glossy magazine style make up, heavy on the lipstick and black kohl eye liner. |
| جرى التشديد بصفة خاصة في التوصية الصادرة عن الحلقة الدراسية على النقاط التالية | The recommendation covers the following main points |
| وجرى التشديد على أهمية تحقيق أقصى فعالية لمهمة التنسيق التي تقوم بها اللجنة. | Optimizing the fulfilment of the Committee's coordination function was emphasized. |
| وسيجري التشديد على تطوير القدرات الوطنية، بما في ذلك رصد الأداء وتقييم المخاطر. | National capacity development, including performance monitoring and risk assessments, will be emphasized. |
| العدالة الانتقالية آليات التحقيق من أجل الحقيقة والمصالحة، مع التشديد على أمريكا اللاتينية | Transitional justice investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on Latin America |
| ويجب التشديد أيضا على النهوض بأشكال أكثر فعالية من التعاون الدولي وتبادل المعلومات. | Emphasis must also be given to the promotion of more effective forms of international cooperation and exchange of information. |
| 57 السيدة لافري قالت إن القصد هنا هو التشديد على أهمية مشاركته النشطة. | Ms. LAVERY said that the point was to underline the importance of his active participation. |
| وجرى التشديد على ضرورة تعميق التحول الديمقراطي في عملية صنع القرار بالمنظمات الدولية. | Emphasis was laid on the need to heighten democratization in the decision making of international organizations. |
| ونتيجة لذلك، ستتجاوز الوحدة الخاصة مجال الدعوة إلى التشديد على تنفيذ خطط العمل. | As a result, the Special Unit will move beyond advocacy to emphasize implementation of action plans. |
| 44 تم التشديد على أهمية إنشاء وكالة ترويج الاستثمار Proinversiόn في عام 2002. | The importance of the creation of the Proinversión agency in 2002 was stressed. |
| 2 6 2 الاعتراض على الإبداء المتأخر للتحفظات أو التشديد المتأخر لأثر التحفظات | 2.6.2 Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation |
| وسيجري التشديد على مساءلة كبار القادة في البعثة عن منع الاستغلال والإيذاء الجنسيين. | The accountability of senior Mission leadership in preventing sexual exploitation and abuse will be emphasized. |
| 59 ختاما، قال إنه يجب التشديد على أن الأهداف الإنمائية للألفية تتحقق بسهولة أكبر مع زيادة التماسك بين هيئات منظومة الأمم المتحدة، وتحسين التنسيق بين منظومة الأمم المتحدة والحكومات الوطنية وتوطيد دور المنسق المقيم للأمم المتحدة. | It must be stressed that the attainment of the Millennium Development Goals would be facilitated by greater coherence among the agencies of the United Nations system, improved coordination between the system and national Governments, and assignment of a stronger role to the resident coordinators. |
| 36 ولا بد من التشديد أيضا على الأثر الضار جدا للحكم السيئ والفاسد على برامج التنمية. | The extremely harmful effect that poor governance and corruption have on development programmes can also not be overstated. |
| وجرى التشديد مرارا على أهمية رصد المجتمعات المحلية وتقييمها وكذلك على مؤازرتها في ذلك العمل المهم. | The importance of monitoring and evaluation, as well as supporting communities in that important task, was stressed repeatedly. |
عمليات البحث ذات الصلة : التشديد على - التشديد - وسيتم التشديد على - التشديد على نقطة - التشديد على الميزانية - يجري التشديد - التشديد من الألغام - التشديد من عندي - يجب الحصول على - يجب الاعتماد على - يجب الحصول على - يجب على الفور - يجب الاتفاق على - يجب وقف على