ترجمة "التشديد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويرجع هذا إلى التشديد على تعليم البنات. | This is due to an emphasis on girls' education. |
| ويمكن مضاعفة هذه العقوبات في حالة ظروف التشديد. | These sentences can be doubled when there are aggravating circumstances. |
| ويجري التشديد بصورة خاصة على تعليم النساء والفتيات. | Special emphasis is placed on the education of women and girls. |
| إن التشديد على أفريقيا أمر مهم أيضا بوجه خاص. | The emphasis on Africa is also particularly welcome. |
| وتم التشديد على أهمية سلامة الموظفين المدنيين الدوليين وأمنهم. | The importance of the safety and security of international civil servants was also emphasized. |
| وأود التشديد على أن قناعتنا بهذا الصدد باقية لم تتغير. | I would like to stress that our conviction in this regard remains unchanged. |
| ولا بد من التشديد كذلك على أن هذا مجرد تقدير. | Again, it is emphasized that this is an estimate. |
| 8 وجرى التشديد على أهمية وضع سياسات لتطوير التنمية المستدامة. | The importance of having policies to further sustainable development was emphasized. |
| ثانيا، مطلوب التشديد بقدر أكبر بكثير على منع نشوب الصراعات. | Secondly, much greater emphasis is required on preventing the outbreak of conflicts. |
| وفي معرض التشديد على الملكية الوطنية، ينبغي أن نلاحظ نقطتين. | In stressing national ownership, we should note two points. |
| ثالثا، يلزم التشديد على أن الإرادة السياسية شرط مسبق للجهود الدبلوماسية. | Thirdly, it needs to be emphasized that political will is a precondition for diplomatic efforts. |
| وتم التشديد على أهمية معالجة سلوك الشرطة عن طريق التدريب والتوعية. | The importance of tackling police behaviour through training and sensitization was emphasized. |
| (ب) التشديد على أهمية منع الاختفاء القسري والتحقيقات في هذا المجال | (b) Emphasize the importance of prevention and investigations in relation to enforced disappearances |
| 31 بيد أنه يجدر التشديد على وجود حواجز أخرى تعوق التجارة. | It deserves to be emphasized, however, that other impediments to trade exist. |
| كما يساورها قلق إزاء عدم التشديد الكافي على رعاية الصحة العقلية. | The Committee is also concerned at the inadequate emphasis on mental health care. |
| لكن هناك جانبا آخر لمرونة مشروع القرار هذا ينبغي التشديد عليه. | But there is another aspect of this draft resolution's flexibility that should be stressed. |
| ويجب التشديد على تنفيذ المعايير والمدونات الدولية المعترف بها ذات الصلة. | Emphasis must be given to implementing the relevant internationally recognised standards and codes. |
| (ب) التشديد على أهمية منع الاختفاء القسري وإجراء التحقيقات في هذا المجال | (b) Emphasize the importance of prevention and investigations in relation to enforced disappearances |
| 35 ومن المهم التشديد على أن هذا لا يقتضي إيجاد أدوات جديدة. | It is important to stress that this does not require the creation of any new instruments. |
| ويجري التشديد على سلامة مستخدمي الطرق وتوفير المرافق المناسبة لتحسين حالة سلامتها. | Greater emphasis is placed on the safety of road users and the provision of appropriate facilities to improve their safety status. |
| غير أن الاتحاد الأوروبي يرى أن من المهم التشديد على تلك النقطة. | The European Union felt, however, that it was important to underline that point. |
| وتم التشديد على أهمية الأسعار المنصفة والمستقرة للسلع المصدرة من البلدان النامية. | The importance of fair and stable prices for commodities exported from developing countries was stressed. |
| تواصل اللجنة التشديد على تحسين نوعية وكمية المعلومات الواردة في قائمتها الموحدة. | The Committee continues to place great emphasis on the improvement of the quality and quantity of information on its consolidated list. |
| شيء آخر مدهش هو الماكياج الذي يستعملونه, مع التشديد على أحمر الشفاه والكحل. | Equally striking is the glossy magazine style make up, heavy on the lipstick and black kohl eye liner. |
| يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء . | God would like to lighten your burden , for man was created weak . |
| يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء . | Allah wills to lessen your burden and man was created weak . |
| يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء . | God desires to lighten things for you , for man was created a weakling . |
| يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء . | Allah intendeth that he shall lighten unto you , and man hath been created weak . |
| يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء . | Allah wishes to lighten ( the burden ) for you and man was created weak ( cannot be patient to leave sexual intercourse with woman ) . |
| يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء . | God intends to lighten your burden , for the human being was created weak . |
| يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء . | Allah wants to lighten your burdens , for man was created weak . |
| يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء . | Allah would make the burden light for you , for man was created weak . |
| يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء . | Allah desires to lighten your burden , for man was created weak . |
| يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء . | Allah wishes to lighten for you ( the jurisprudence ) , and humans are created weak . |
| يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء . | And Allah wants to lighten for you your difficulties and mankind was created weak . |
| يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء . | God wants to relieve you of your burden all human beings were created weak . |
| يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء . | Allah desires that He should make light your burdens , and man is created weak . |
| يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء . | God wishes to lighten your burdens , for , man has been created weak . |
| يريد الله تعالى بما شرعه لكم التيسير ، وعدم التشديد عليكم لأنكم خلقتم ضعفاء . | Allah doth wish to lighten your ( difficulties ) For man was created Weak ( in flesh ) . |
| جرى التشديد بصفة خاصة في التوصية الصادرة عن الحلقة الدراسية على النقاط التالية | The recommendation covers the following main points |
| وجرى التشديد على أهمية تحقيق أقصى فعالية لمهمة التنسيق التي تقوم بها اللجنة. | Optimizing the fulfilment of the Committee's coordination function was emphasized. |
| وسيجري التشديد على تطوير القدرات الوطنية، بما في ذلك رصد الأداء وتقييم المخاطر. | National capacity development, including performance monitoring and risk assessments, will be emphasized. |
| العدالة الانتقالية آليات التحقيق من أجل الحقيقة والمصالحة، مع التشديد على أمريكا اللاتينية | Transitional justice investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on Latin America |
| ويجب التشديد أيضا على النهوض بأشكال أكثر فعالية من التعاون الدولي وتبادل المعلومات. | Emphasis must also be given to the promotion of more effective forms of international cooperation and exchange of information. |
| 57 السيدة لافري قالت إن القصد هنا هو التشديد على أهمية مشاركته النشطة. | Ms. LAVERY said that the point was to underline the importance of his active participation. |