Translation of "يجب أن نحاول" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| عائشة اردت ان اقول اننا يجب ان نحاول معرفة اشخاص اخرين ,الاخر | AW I wanted to say that we have to try to know other people, the other. |
| والمجتمع الذي نحاول إقامته في كوسوفو يجب أن يتسع لجميع الطوائف وأن يكون مجتمعا ديموقراطيا مستقرا، ومتسامحا، ومتعدد الأعراق. | The society we are trying to build in Kosovo must have space for all communities as a stable, tolerant, multi ethnic democracy. |
| وفــي جميـــع تلك التحديات والمسؤوليات يجب أن لا يقتصر دور المجتمع المدني على كونه شريكا عسير الإرضاء كثير الانتقاد، بل يجب أن يكون أيضا شريكا يتقاسم الأهداف التي نحاول تحقيقها. | In those challenges and responsibilities civil society must be not only a demanding and critical partner, but also one that shares the objectives towards which we are striving. |
| وخلال هذه الدورة، يجب أن نحاول الوفاء بالتحدي الذي عبر عنه الميثاق الموضوع منذ 60 عاما، وهو الحقوق المتساوية للرجال والنساء. | During this session, we must strive to meet the challenge that the Charter, established 60 years ago, articulated the equal rights of men and women. |
| وعلينا أن نحاول إيجاد الحلول. | We need to try and find solutions. |
| ولا بد أن نحاول التعامل معها. | We must try and deal with that. |
| اعتقد انه يجب علينا فصل الاساسيات لما نحاول ان نقوم به عن ما يجب القيام به والأدوات المطلوبة للقيام به ان الاتمتة تجعل هذا الفصل ممكنا .. | I think you need to separate the basics of what you're trying to do from how it gets done and the machinery of how it gets done and automation allows you to make that separation. |
| ونحن في رواندا، نحاول أن نؤدي قسطنا. | In Rwanda, we are trying to do our bit. |
| إلا أن السبب الرئيسي يرجع إلى أننا لم نحاول. | But the main reason is that we have not tried. |
| ومن الخطأ أن نحاول دفع العولمة إلى المستوى التالي. | It would be a mistake to respond by trying to take globalization to the next level. |
| والآن عندما نحاول أن نعرف كيف يمكن أن نغير الوضع، في الواقع عندما نحاول أن نعرف ما يمكن أن نقوم به حول الديمقراطية، فيجب أن نضع هذا الغموض في الحسبان. | And when we're now trying to see how we can change the situation, when basically we're trying to see what can be done about democracy, we should keep this ambiguity in mind. |
| ويوم الجمعة نحاول أن نقرر بين الجنس الخطر أو السعادة. | And Friday night we're trying to decide between risky sex or happiness. |
| أحد الطرق التي توصلنا لها للتفكير حول هذا هو ما نحاول أن نفعله مع معهد الإعتقاد، ومشاريع مثل هذا، نحاول تحقيق روضة أطفال للكبار. | One of the ways that we've come to think about this is that what we're trying to do with the Institute for Figuring and projects like this, we're trying to have kindergarten for grown ups. |
| دعونا نحاول هذا الأمر | So let's give this a try. |
| وهذا من شأنه أن يعجل بالانكماش الاقتصادي العالمي الذي نحاول جميعا أن نتجنبه. | That could precipitate the very global economic downturn that we all want to avoid. |
| نحاول ان نجعلها مادية ..! نسلعها | We try to cash in on it. |
| على العموم, أنا و صديقي قررنا أن نحاول أن ننتج لعبة ككائن وحيد الخلية | But anyway, a friend of mine and I, Dave Hampton, decided to see if we could do like a single cell organism. |
| ليس هذا ما نحاول أن نعلم الأطفال في السادسة من عمرهم عادة . | That isn't what we usually try to teach six year olds. |
| والواقع أن المشاكل تنشأ عندما نحاول الاتفاق على تعريف للسعادة ومقياس لها. | Problems arise when we try to agree on a definition of happiness, and to measure it. |
| وبطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نحاول منع ارتفاع قيمة العملات بالكامل. | Of course, currency appreciation should not be prevented altogether. |
| وعلينا الآن بالطبع أن نحاول بجهد أكبر أن نحافظ على البيئة الأمنية خلال العملية الانتخابية. | Now, of course, we have to try still harder to maintain the security environment during the electoral process. |
| وأعتقد أن واحدة من القواسم المشتركة بين الحداثة و التصميم التقليدي . أعتقد أنه قد يكون هناك أرضية مشتركة حقيقية ونحن نحاول معرفة ما يجب القيام به في السنوات ال 20 أو ال 30 المقبلة. | And I think that's one of the commonalities between modernism and traditional design. I think it may be a real common ground as we kind of figure out what on earth to do in the next 20 or 30 years. |
| فبدون هذا التشخيص، لا يمكننا أن نفهم المشاكل التشغيلية للمجلس التي نحاول حلها. | Without such a diagnosis, we cannot understand the operational problems of the Council that we are trying to resolve. |
| ولكن حتى ونحن نحاول التغلب على تحديات اليوم فيتعين علينا أن نتطلع إلى الأمام. | Even as we cope with today s challenge, however, we must look ahead. |
| لا نحاول تعليم أي شخص شيئا محددا | We're not trying to teach anybody any specific thing. |
| ونحن نحاول إخبارهم أنها ليست بدون جدوى | And we're trying to tell them, It's not futile. |
| ونحن لم ننهزم لأننا ما زلنا نحاول. | We are undefeated only because we have continued trying. |
| نحاول قدر المستطاع أن تحتوي كل تدوينة شيئا جديدا للقراء أن يشاهدوه، يستمعوا إليه، يقرأوه، ويفكروا به. | We try to make sure each post has a take away something new for readers to watch, listen to, read, think about. |
| نريد أن نرى العالم من منظار الأشخاص الذين نحاول مساعدتهم، وعلينا أن نضع معايير ذات أهمية لهم. | We want to see the world through the eyes of the people we are trying to help, and we must meet benchmarks that matter to them. |
| ويجب علينا أن نحاول تحديد وتنفيذ استجابة مناسبة يمكن أن تحمي منجزات البلدان الأفريقية وتحفظها في المستقبل. | We must attempt to identify and put in place a suitable response that can protect African countries' achievements and preserve them in future. |
| وكما استمعنا سابقا ، يوجد طريقة من خلالها نحاول والآن نقدر أن نجيب عن هذا السؤال . | And as we already heard, there is a way in which we are trying, and now able, to answer that question. |
| وعلى هذا من الخطورة بمكان أن نحاول استقراء أسعار المستقبل استنادا إلى الاتجاهات القصيرة الأمد. | It is therefore dangerous to extrapolate from short term trends. |
| ونحن نحاول تخفيف عنصر سوء الحظ، ولكننا لا نستطيع بأي حال أن نقضي عليه تماما. | We try to mitigate bad luck, but we cannot eliminate it. |
| وعلينا أن نحاول أيضا بناء الجسور واستحداث استراتيجيات جماعية لمنع حيازة أو انتشار الأسلحة البيولوجية. | We should also try to build bridges and develop collective strategies to prevent the acquisition or proliferation of biological weapons. |
| سوف نحاول الآن إجراء اختبار في التحريك الذهني | We're going to try an experiment in psychokinesis, right now. |
| في هذه المرحلة، نترك الماء، ومع هذا المخلوق الصغير من الممكن أن أرفع الصوت قليلا ، والآن نحاول أن نأكل | So at this point, we've left the water, and now with this little creature we could bring up the volume a little bit and now we might try to eat. |
| في أثناء ذلك كنا نحاول تسويق الكثير من الأشياء. | Meanwhile, in California, we were trying to commercialize a lot of this stuff. |
| وحين نحاول فرض الديمقراطية فإننا بذلك نعمل على تشويهها. | When we try to impose democracy, we tarnish it. |
| ولابد أن نسأل أنفسنا السؤال التالي هل يجب علينا أن ندفع ثمن إحراز التقدم نحو الإصلاح بسبب عناد بعض الدول التي تريد أن تكسب هيبة من خلال العضوية الدائمة ألا ينبغي لنا أن نحاول التوصل إلى حل منصف ومعقول عن طريق التشاور الديمقراطي والأخذ باتجاه يتسم بالحذر والمسؤولية | We must ask ourselves a question must we pay the price of lack of progress on reform because of the stubbornness of some States that want to gain prestige by becoming permanent members? Should we not try to reach a fair and reasonable solution through democratic consultation and a cautious and responsible attitude? |
| أولا ، لأن الأزمات المالية العميقة، مثل الأزمة الأخيرة، تفرض تكاليف اجتماعية باهظة، ومن الطبيعي أن نحاول منعها. | First, because financial crises as deep as the latest one are socially so costly, it is only natural to try to prevent them. |
| ونحن نحاول ان نعرف مالذي يفعلونه بسلوكهم هذا على السطح | And we try to guess what they're doing from their behavior on the surface. |
| ففكرنا اننا سوف نحاول ان نخرج ان نجلب بعض اللعاب | So we thought, okay, we're going to try to get out and get some slime. |
| احد السبل المحتملة هو ان نحاول ان نستخرج تورزيع الدخل. | Well, one way of trying is to see whether we could look at income distribution. |
| ويمكنكم الذهاب للموقع الآن. وكلها مجانية. لا نحاول بيع شئ | And you can go to the site right now. It's all free. Not trying to sell anything. |
| من الناحية التحليلية، لا زلنا نحاول استكشفا حطام هذه التجربة. | Analytically, we are still picking through the wreckage of this experiment. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب علينا أن نحاول - واحد يجب أن نحاول - يجب ان نحاول - نحاول - نحاول - يمكن أن نحاول - دعنا نحاول - نحن نحاول - نحن نحاول - ونحن نحاول - يجب أن - يجب أن نعلم أن - يجب أن نعتبر أن