ترجمة "يجب ان نحاول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عائشة اردت ان اقول اننا يجب ان نحاول معرفة اشخاص اخرين ,الاخر | AW I wanted to say that we have to try to know other people, the other. |
| اعتقد انه يجب علينا فصل الاساسيات لما نحاول ان نقوم به عن ما يجب القيام به والأدوات المطلوبة للقيام به ان الاتمتة تجعل هذا الفصل ممكنا .. | I think you need to separate the basics of what you're trying to do from how it gets done and the machinery of how it gets done and automation allows you to make that separation. |
| نحاول ان نجعلها مادية ..! نسلعها | We try to cash in on it. |
| ففكرنا اننا سوف نحاول ان نخرج ان نجلب بعض اللعاب | So we thought, okay, we're going to try to get out and get some slime. |
| احد السبل المحتملة هو ان نحاول ان نستخرج تورزيع الدخل. | Well, one way of trying is to see whether we could look at income distribution. |
| ونحن نحاول ان نعرف مالذي يفعلونه بسلوكهم هذا على السطح | And we try to guess what they're doing from their behavior on the surface. |
| نحاول ان نعلبها .. وان نجعلها بصورة يمكن تسويقها ومن ثم بيعها للناس | We try to can it and package it and make it better and sell it to people. |
| ان الفرضيات والتجارب الحقيقية التي نحاول ان نفهمها ونرتبها ضمن هذا المفهوم تختلف كثير من مكان الى اخر | The phantasmagoria, the actual experience that we try to understand and organize through narrative, varies from place to place. |
| يجب ان توافقونني انني يجب ان اعتمد على حاسة اخرى, صحيح | Now you must agree that I'm I must rely on other senses, right? |
| أدريان كوهلير انا افضل ان اقول ان هذا جماد مصنوع من الخشب والاقمشة التي تتحرك لكي نحاول ان تقنعك انها على قيد الحياة | AK Well actually I prefer to say that it's an object constructed out of wood and cloth with movement built into it to persuade you to believe that it has life. |
| يجب ان تنتظر. | You need to wait. |
| ونحن نحاول ان نحول الفقراء .. الى ما ندعوه عصاميون حفاة اقدام اي رجال اعمال صغار | We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs, little business people. |
| وعلينا ان نفكر في حلحلت المنهج الدراسي المكثف المضغوط ان استطعنا .. لكي نحاول ان نعيد جذب الاطفال الذكور الى المدار المطلوب المدار المريح بالنسبة لهم | We need to think about how to uncompress this curriculum if we can, trying to bring boys back into a space that is comfortable for them. |
| الشيء المهم في كل هذا يجب علينا ان نحاول التحرك من الشعور بالعجز أمام المضخة إلى كوننا نشطين والتفكير في من نحن واخذ هذا النوع من اللحظات الخاصة عندما نقوم بتوصيل النقاط أمام المضخة | What's important about these is that we try to move from feeling helpless at the pump, to actually being active and to really sort of thinking about who we are, having kind of that special moment, where we connect the dots actually at the pump. |
| والمجتمع الذي نحاول إقامته في كوسوفو يجب أن يتسع لجميع الطوائف وأن يكون مجتمعا ديموقراطيا مستقرا، ومتسامحا، ومتعدد الأعراق. | The society we are trying to build in Kosovo must have space for all communities as a stable, tolerant, multi ethnic democracy. |
| يجب ان تلتزم الصمت | You must keep quiet. |
| يجب ان تذهب للبيت | Shouldn't you go home? |
| يجب ان اذهب للمستشفى. | I have to go to the hospital. |
| يجب ان أفكر بالأمر | I'll have to think it over. |
| بالطبع، يجب ان اخبرها. | Of course, I have to tell her. |
| ولقد ادركت انه لكي اعي اين يجب ان اذهب يجب ان اعي اولا اين كنت | And I realized that, in order to know where I was going, I had to know where I'd been. |
| ان هذه النتيجة يجب ان لا تكون مفاجئة. | This result should come as no surprise. |
| والطريقة المثلي لذلك هي درع المفهوم ان البشر يجب ان يصبحوا تقنين أكثر والاعتماد على المفهوم ان التقنية يجب ان تصبح بشرية أكثر | What's behind that is a postulation, namely that not humans should get much more technical in the future rather than that, technology, a bit more human. |
| هي خلاصة ما كنا نقوم به على مدى ال11 عاما الماضية نحاول ان نجد طرق لكي نشغل الدارات و السيالات العصبية و الموصلات الكهربائية في الدماغ ونطفؤها لكي نستوعب آلية عملها العلمية ولكي نحاول ان نحل بعض المشاكل التي تواجه البشرية | And honestly, where we've gone through over the last 11 years, through an attempt to find ways of turning circuits and cells and parts and pathways of the brain on and off, both to understand the science and also to confront some of the issues that face us all as humans. |
| فعلينا دوما ان نعيد التقيم وان نحاول ابعاد الامور المادية ومشاعرنا التي قد تؤثر على ح كمنا لكي نستطيع ان نرى العالم بوضوح اكثر | I have to reevaluate them, try and separate out the material things and my emotions that may be enslaving me, so that I can see the world clearly. |
| يجب ان نقيم ما يمكن تحقيقه على المستوى الوطني وماذا يجب ان تفعله مؤسسات الاتحاد الاوروبي. | We need to assess what can be achieved at the national level and what EU institutions should do. |
| ان لحظة العمل هي الان فالعنف يجب ان يتوقف. | The moment to act is now. The violence must stop. |
| يجب أن تبدو كهذه، يجب ان يكون لديكم شيئا كهذا. | So it should look like this. You should be looking at something like this. |
| يجب ان تأتي إلى استراليا. | You should come to Australia. |
| لقد نالت زخما اعلاميا جيدا .. ونحن نحاول ان نوسع دائرة انتشارنا ونحاول ان نستخدمها في اروقة العلم ولكن ربما في المستقبل في التحليل الجنائي | So it gained some traction, and we're trying to roll this out and trying to use it for educational purposes, but also, perhaps in the future, in a more clinical situation. |
| واعتقد ان هذا يجب ان ينتهي لكي نستطيع ان نساعد بعضنا البعض | And so I think what needs to happen is we need to help each other. |
| وخلال هذه الدورة، يجب أن نحاول الوفاء بالتحدي الذي عبر عنه الميثاق الموضوع منذ 60 عاما، وهو الحقوق المتساوية للرجال والنساء. | During this session, we must strive to meet the challenge that the Charter, established 60 years ago, articulated the equal rights of men and women. |
| لذلك نحاول ان نسال ما نوع المدارس التي ستصارع من اجل ابقاء المراهقين، و ليس من اجل اخراجهم | And so we try to ask What kind of school would have the teenagers fighting to get in, not fighting to stay out? |
| حسنا .. نحن جميعا نحاول ان نقنع أنفسنا .. بأن هؤلاء المحاربون الصوفيون ولدوا .. وهم كذلك .. وكأنهم يملكون جينات القديسين | Now we all love to trot out these three mystic warriors as if they were born with the saint gene. |
| والجميل في هذه الدراسة أنه لا أحد يقترح ان النساء يجب ان يك ن نحيفات لي صبحن سعيدات يجب ان نكون فقط أنحف من ش ركائنا. | The beauty of this research though is that no one is suggesting that women have to be thin to be happy we just have to be thinner than our partners. |
| وفــي جميـــع تلك التحديات والمسؤوليات يجب أن لا يقتصر دور المجتمع المدني على كونه شريكا عسير الإرضاء كثير الانتقاد، بل يجب أن يكون أيضا شريكا يتقاسم الأهداف التي نحاول تحقيقها. | In those challenges and responsibilities civil society must be not only a demanding and critical partner, but also one that shares the objectives towards which we are striving. |
| او يجب ان نستخدم شيا آخر | Or should we use something else? |
| يجب ان نكون مستعدين لأي شيء | We have to be ready for anything. |
| ربما يجب ان تفعل ذلك الآن. | Perhaps you should do that now. |
| يجب ان تحافظ علي مكتبك نظيف | You should keep your desk clean. |
| يجب ان تحافظ علي نظافه غرفتك | You should keep your room clean. |
| كي اظهره كما يجب ان اتكلم. | that I may reveal it as I ought to speak. |
| كي اظهره كما يجب ان اتكلم. | That I may make it manifest, as I ought to speak. |
| تم افتراض انه العناكب االفلكية المتموجة يجب ان يكون لها اصلب خيوط الجذب لانها يجب ان تعترض فرائس طائرة | It's been hypothesized that orb weaving spiders, like this argiope here, should have the toughest dragline silks because they must intercept flying prey. |
| اسوأ فكرتين تحومان في العالم الحديث كبح جماحنا من اكتساب قوتنا من الفن الفكرة الاولى ان الفن يجب ان يكون لغرض الفن فكرة سخيفة فكرة ان الفن يجب ان يكون في فقاعة محكمة ولا يجب ان يفعل شيئ لاجل هذا العالم المضطرب | The two really bad ideas that are hovering in the modern world that inhibit our capacity to draw strength from art The first idea is that art should be for art's sake a ridiculous idea an idea that art should live in a hermetic bubble and should not try to do anything with this troubled world. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن نحاول - يجب أن نحاول - نحاول - نحاول - يجب ان - يجب علينا أن نحاول - واحد يجب أن نحاول - يجب ان يبقى - يجب ان تحصل - من يجب ان - يجب ان يحصل - يجب ان يكون - يجب ان تصنع - يجب ان تتمدد