ترجمة "ونحن نحاول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Figure Trying Keep Still Together Other Down Make Take

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونحن نحاول إخبارهم أنها ليست بدون جدوى
And we're trying to tell them, It's not futile.
ونحن في رواندا، نحاول أن نؤدي قسطنا.
In Rwanda, we are trying to do our bit.
ونحن لم ننهزم لأننا ما زلنا نحاول.
We are undefeated only because we have continued trying.
ونحن نحاول ان نعرف مالذي يفعلونه بسلوكهم هذا على السطح
And we try to guess what they're doing from their behavior on the surface.
ولكن حتى ونحن نحاول التغلب على تحديات اليوم فيتعين علينا أن نتطلع إلى الأمام.
Even as we cope with today s challenge, however, we must look ahead.
ونحن نحاول ان نحول الفقراء .. الى ما ندعوه عصاميون حفاة اقدام اي رجال اعمال صغار
We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs, little business people.
ونحن نحاول تخفيف عنصر سوء الحظ، ولكننا لا نستطيع بأي حال أن نقضي عليه تماما.
We try to mitigate bad luck, but we cannot eliminate it.
ونحن جميعا في مركب واحد، وعلينا الاعتراف بهذا الواقع وأن نحاول فعل أفضل ما نستطيع لنعيش معا بسلام ووئام.
We are all in this boat together, and we must recognize that fact and try to do our best to live together in peace and harmony.
أعتقد أنه توجد قوانين هناك، ونحن بالطبع لا نفهمها في أي وقت بصورة صحيحة لكننا نحاول. ونحاول الإقتراب أكثر وأكثر.
I think there are laws out there, and we of course don't understand them at any given time very well but we try. And we try to get closer and closer.
لقد نالت زخما اعلاميا جيدا .. ونحن نحاول ان نوسع دائرة انتشارنا ونحاول ان نستخدمها في اروقة العلم ولكن ربما في المستقبل في التحليل الجنائي
So it gained some traction, and we're trying to roll this out and trying to use it for educational purposes, but also, perhaps in the future, in a more clinical situation.
معظم الأطباء يجيدون الإنجليزية، ونحن نحاول حق ا خوض مناقشة بلغات أخرى عندما نستطيع، لذلك أعتقد أن هناك فائدة حقيقية في خلق مجتمع عالمي للمحررين الطبيين.
Most medical professionals are fluent in English, and we really try to engage in discussion in other languages when we can, so I think there is a real benefit in creating a global community for medical editors.
دعونا نحاول هذا الأمر
So let's give this a try.
ولنأمل، ونحن نحاول معالجة فضائح اليوم، أن نجدد العهد بأن نرقى إلى مستوى هذه الـم ـث ل العليا وأن نعمل على دعم المؤسسات التي أنشأت من أجل تعزيز هذه الـم ـث ل.
Let us hope that, emerging out of today's scandals, there will be a renewed commitment to live up to these ideals and to strengthen the institutions that were designed to enforce them.
نحاول ان نجعلها مادية ..! نسلعها
We try to cash in on it.
وعلينا أن نحاول إيجاد الحلول.
We need to try and find solutions.
ولا بد أن نحاول التعامل معها.
We must try and deal with that.
لا نحاول تعليم أي شخص شيئا محددا
We're not trying to teach anybody any specific thing.
وأعتقد أن واحدة من القواسم المشتركة بين الحداثة و التصميم التقليدي . أعتقد أنه قد يكون هناك أرضية مشتركة حقيقية ونحن نحاول معرفة ما يجب القيام به في السنوات ال 20 أو ال 30 المقبلة.
And I think that's one of the commonalities between modernism and traditional design. I think it may be a real common ground as we kind of figure out what on earth to do in the next 20 or 30 years.
سوف نحاول الآن إجراء اختبار في التحريك الذهني
We're going to try an experiment in psychokinesis, right now.
أحد الطرق التي توصلنا لها للتفكير حول هذا هو ما نحاول أن نفعله مع معهد الإعتقاد، ومشاريع مثل هذا، نحاول تحقيق روضة أطفال للكبار.
One of the ways that we've come to think about this is that what we're trying to do with the Institute for Figuring and projects like this, we're trying to have kindergarten for grown ups.
في أثناء ذلك كنا نحاول تسويق الكثير من الأشياء.
Meanwhile, in California, we were trying to commercialize a lot of this stuff.
إلا أن السبب الرئيسي يرجع إلى أننا لم نحاول.
But the main reason is that we have not tried.
وحين نحاول فرض الديمقراطية فإننا بذلك نعمل على تشويهها.
When we try to impose democracy, we tarnish it.
ومن الخطأ أن نحاول دفع العولمة إلى المستوى التالي.
It would be a mistake to respond by trying to take globalization to the next level.
حاليا قامت مؤسسة سلوان بتمويل دراسة بين أكثر من معهد حول هذا، للعمل على ماهية المخاطر والفوائد للمجتمع، والقوانين التي ينبغي على الفرق العلمية مثل فريقي الإلتزام بها في هذا المجال، ونحن نحاول تقديم نماذج جيدة كلما نتقدم.
Right now the Sloan Foundation has just funded a multi institutional study on this, to work out what the risk and benefits to society are, and the rules that scientific teams such as my own should be using in this area, and we're trying to set good examples as we go forward.
ففكرنا اننا سوف نحاول ان نخرج ان نجلب بعض اللعاب
So we thought, okay, we're going to try to get out and get some slime.
احد السبل المحتملة هو ان نحاول ان نستخرج تورزيع الدخل.
Well, one way of trying is to see whether we could look at income distribution.
ويوم الجمعة نحاول أن نقرر بين الجنس الخطر أو السعادة.
And Friday night we're trying to decide between risky sex or happiness.
ويمكنكم الذهاب للموقع الآن. وكلها مجانية. لا نحاول بيع شئ
And you can go to the site right now. It's all free. Not trying to sell anything.
من الناحية التحليلية، لا زلنا نحاول استكشفا حطام هذه التجربة.
Analytically, we are still picking through the wreckage of this experiment.
أعلن اها ثورة حري ة، لم نت هم أحدا بالكفر، ولم نحاول تطهير البشري ة.
We have not accused anyone of apostasy, nor is our goal to cleanse the world.
وبالرغم من أن الصلة بين البندين اللذين نعقد بشأنهما اليوم مناقشة مشتركة صلة واضحة، فإننا ما زلنا نرى أن تقرير مجلس الأمن من الأهمية بحيث يستحق النظر فيه بتفصيل، لا سيما ونحن نحاول أن نجد سبلا جديدة لتحسين الأجهزة الرئيسية للمنظمة.
Even though the link between the two items on which we are today holding a joint debate is obvious, we remain of the view that the report of the Security Council is sufficiently important to warrant separate consideration, particularly at a time when we are trying to find new ways to improve the principal organs of the Organization.
والآن عندما نحاول أن نعرف كيف يمكن أن نغير الوضع، في الواقع عندما نحاول أن نعرف ما يمكن أن نقوم به حول الديمقراطية، فيجب أن نضع هذا الغموض في الحسبان.
And when we're now trying to see how we can change the situation, when basically we're trying to see what can be done about democracy, we should keep this ambiguity in mind.
نحاول ان نعلبها .. وان نجعلها بصورة يمكن تسويقها ومن ثم بيعها للناس
We try to can it and package it and make it better and sell it to people.
عائشة اردت ان اقول اننا يجب ان نحاول معرفة اشخاص اخرين ,الاخر
AW I wanted to say that we have to try to know other people, the other.
ليس هذا ما نحاول أن نعلم الأطفال في السادسة من عمرهم عادة .
That isn't what we usually try to teach six year olds.
قلوب مكسورة تنزف الأسى، نحاول افراغ أنفسنا حتى لا نحس بأي شيء .
So broken heartstrings bled the blues, and we tried to empty ourselves so we'd feel nothing.
والواقع أن المشاكل تنشأ عندما نحاول الاتفاق على تعريف للسعادة ومقياس لها.
Problems arise when we try to agree on a definition of happiness, and to measure it.
بطبيعة الحال، لابد وأن نحاول الحفاظ على تضامن الدول الأعضاء السبع والعشرين.
By all means, let us try to preserve the solidarity of all 27 EU states.
وبطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن نحاول منع ارتفاع قيمة العملات بالكامل.
Of course, currency appreciation should not be prevented altogether.
كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء
as sorrowful, yet always rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things.
كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء
As sorrowful, yet alway rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things.
ومافعلناه أنا استأجرنا مقصورة صغيرة وقدنا حول جميع أنحاء الساحل الشرقي نحاول بيعها.
So what we did was we rented a little van and we drove all over the east coast trying to sell it.
و هذا هو الذي نحاول المحافظة عليه عندما نقول، انقاذ المحيط هو شفاءه.
And that's what we're trying to preserve when we say, Save the ocean. Heal the ocean.
وهذا من شأنه أن يعجل بالانكماش الاقتصادي العالمي الذي نحاول جميعا أن نتجنبه.
That could precipitate the very global economic downturn that we all want to avoid.