ترجمة "يجب علينا أن نحاول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : علينا - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اعتقد انه يجب علينا فصل الاساسيات لما نحاول ان نقوم به عن ما يجب القيام به والأدوات المطلوبة للقيام به ان الاتمتة تجعل هذا الفصل ممكنا ..
I think you need to separate the basics of what you're trying to do from how it gets done and the machinery of how it gets done and automation allows you to make that separation.
ولكن حتى ونحن نحاول التغلب على تحديات اليوم فيتعين علينا أن نتطلع إلى الأمام.
Even as we cope with today s challenge, however, we must look ahead.
ويجب علينا أن نحاول تحديد وتنفيذ استجابة مناسبة يمكن أن تحمي منجزات البلدان الأفريقية وتحفظها في المستقبل.
We must attempt to identify and put in place a suitable response that can protect African countries' achievements and preserve them in future.
يجب علينا أن نتخلص من العنف .
We must do away with violence.
يجب علينا أن نهتم بهذه القضية.
We must care about this issue.
وليس علينا أن ننظر إلى مكان آخر يجب علينا أن ننظر إلى أنفسنا.
We do not have to look elsewhere we must look to ourselves.
يجب علينا أن نظهر لهم تضامننا معهم.
Would be app 2 million in Sweden.
عائشة اردت ان اقول اننا يجب ان نحاول معرفة اشخاص اخرين ,الاخر
AW I wanted to say that we have to try to know other people, the other.
وتقيدا بتلك المادة، يجب علينا أن نكون شموليين.
In honouring that article, we must be inclusive.
وبينما يمكننا ويجب علينا من الخارج أن نساعد يجب علينا أن نذكر أن الحافز على التطوير يجب أن يأتي من داخل البلد أو المنطقة قيد النظر.
While we on the outside can and must assist, we must remember that the impetus for development must come from within the country or region at issue.
يجب علينا أن نركز على هذا المجموع من العوامل.
It is on this totality of factors that we must focus.
كما يجب علينا أيضا أن نتجنب تسييس المسائل الإنسانية.
We must also avoid politicizing humanitarian issues.
يجب علينا أن نكافح من أجل المحافظة على جذورنا.
We must fight for our roots.
يجب علينا أن نضمن اعتراف العالم بقيمة تلك التطلعات.
We must ensure that the world recognizes the value of those aspirations.
ولذلك، يجب علينا أن ننتقل من التشريع إلى التنفيذ.
We must move from an era of legislation to an era of implementation.
ثانيا، يجب علينا أن نعزز آلياتنا المعنية بحقوق الإنسان.
Second, we must strengthen our human rights machinery.
علينا إخلاء نسائنا وأطفالنا، يجب علينا الجري. ـ
We have to flee our women and children, we have to run.
والمجتمع الذي نحاول إقامته في كوسوفو يجب أن يتسع لجميع الطوائف وأن يكون مجتمعا ديموقراطيا مستقرا، ومتسامحا، ومتعدد الأعراق.
The society we are trying to build in Kosovo must have space for all communities as a stable, tolerant, multi ethnic democracy.
الآن يجب علينا الحذر
Now we have to be very careful.
يجب علينا أن نبني بعقلانية وإحسان لأن إيران يجب أن تكون خالية من أي تفرقة أو إقصاء.
We should build with rationality and kindness because Iran should be free from any discrimination.
لذا، يتعين علينا أن نحاول التوفيق بين الموافقين و الرافضين ، إذا كنا راغبين في التخلص من الأزمة التي انزلقت أوروبا إليها.
So we must try to reconcile the yes and no countries if we are to overcome the crisis into which Europe has been plunged.
يجب علينا أن نرسل الاباء لمصحات للتغلب على الإدمان وعندما يعودون في معضم الأحيان, خاليين من الإدمان, يجب علينا أن نبحث لهم عن عمل لكي لا ينتكسوا
We have to send the fathers to de addiction labs and when they come back, most times sober, we have to find a job for them so that they don't regress.
وفــي جميـــع تلك التحديات والمسؤوليات يجب أن لا يقتصر دور المجتمع المدني على كونه شريكا عسير الإرضاء كثير الانتقاد، بل يجب أن يكون أيضا شريكا يتقاسم الأهداف التي نحاول تحقيقها.
In those challenges and responsibilities civil society must be not only a demanding and critical partner, but also one that shares the objectives towards which we are striving.
لأنه يجب علينا أن نتوقف, علينا أن نفعل شيئا يجعلنا نتحد بعيدا عن كل السياسات والأديان والتي تحيرني كشاب
Because we've got to stop, we've got to do something where we unite separate from all the politics and religion that, as a young person, is confusing me.
وكما نتوقع من البلدان النامية أن تقوم بأداء دورها، فإنه يجب علينا أن نؤدي أدوارنا، وهذا ينطبق علينا جميعا.
As we expect the developing countries to do their part, we must do ours and that applies to everyone.
وخلال هذه الدورة، يجب أن نحاول الوفاء بالتحدي الذي عبر عنه الميثاق الموضوع منذ 60 عاما، وهو الحقوق المتساوية للرجال والنساء.
During this session, we must strive to meet the challenge that the Charter, established 60 years ago, articulated the equal rights of men and women.
لدينا لبس بخصوص ما يجب علينا أن نعتقده بخصوص تكنولوجيا جديدة.
We have confusion about what we should think about a new technology.
وأي ا ما كان علينا فعله، يجب أن نفعله قبل ذلك التاريخ.
Whatever we must do, we should do before that.
ولكن يجب علينا أن نشجع الاستخدام السلمي للطاقة النووية لأغراض التنمية.
But we must encourage the peaceful use of nuclear energy for development.
غير أنه يجب علينا أيضا أن نشرع في التصدي للمسائل المعلقة.
But we must also proceed to address the outstanding ones.
أتذكر ، لقد نشأت في مزرعة صغيرة في جنوب ولاية انديانا وحاول أبي أن يعلمني وإخوتي أن علينا أن لا نحاول أبدا أن نكون أفضل من شخص آخر.
And I recalled I was raised on a small farm in Southern Indiana and Dad tried to teach me and my brothers that you should never try to be better than someone else.
الشيء المهم في كل هذا يجب علينا ان نحاول التحرك من الشعور بالعجز أمام المضخة إلى كوننا نشطين والتفكير في من نحن واخذ هذا النوع من اللحظات الخاصة عندما نقوم بتوصيل النقاط أمام المضخة
What's important about these is that we try to move from feeling helpless at the pump, to actually being active and to really sort of thinking about who we are, having kind of that special moment, where we connect the dots actually at the pump.
يجب علينا أن نكون في هذه المملكة وأنا أريد أن أفعل هذه الأشياء
We need to be in that realm. I want to do stuff like that.
وهنا يتعين علينا أن نحاول من جديد، على نحو مختلف، في سعي دائم إلى إحراز بعض التقدم الذي من شأنه أن يجعل الخطوة التالية ممكنة.
Then you try some more, in a different way, aiming all the while for some small progress that makes the next step possible.
يجب علينا البدء في تغير القوانين.
We have to start changing legislation.
وعلينا أن نحاول إيجاد الحلول.
We need to try and find solutions.
إذا , مالذي علينا نحن المعماريون فعله يجب أن نعيد ربط التصميم والتنفيذ.
So, what do we architects need to do? We need to stitch back creation and execution.
وبالتالي، يجب علينا أن نعيد للجمعية دورها المركزي في نظامنا المتعدد الأطراف.
We must therefore restore to the Assembly a central place in our multilateral system.
ولمواصلة هذا التقدم المشترك، يجب علينا جميعا أن ندرك الاحتياجات والمسؤوليات الواقعية.
To continue that joint forward movement, we must all recognize realistic needs and responsibilities.
ولهذا السبب بالذات، يجب علينا جميعا أن ندعم مؤسسات كالمحكمة الجنائية الدولية.
And for this very reason we must all support institutions such as the International Criminal Court.
ولكن حتى ذلك اليوم علينا أن نحرص على أن نوفق بين الصورة المثالية للسلام والفشل في الوصول إليه وان نحاول ان نعيش بين ذلكم و تلك
But until that day comes, we will have to make ideals and human failure meet somewhere in the middle.
يجب علينا أن نشارك و أن نجد سبل لإرشاد هؤلاء الشباب، لأنهم ذرية استثنائية.
We need to engage and find ways of offering guidance to these young people, because they are a remarkable breed.
ولكن علينا أن نغير الأولويات, يجب أن تكون لدينا بنية تحتية تتماشى مع هذا.
But we have to have these priority changes, we have to have infrastructure to go with this.
ولابد أن نسأل أنفسنا السؤال التالي هل يجب علينا أن ندفع ثمن إحراز التقدم نحو الإصلاح بسبب عناد بعض الدول التي تريد أن تكسب هيبة من خلال العضوية الدائمة ألا ينبغي لنا أن نحاول التوصل إلى حل منصف ومعقول عن طريق التشاور الديمقراطي والأخذ باتجاه يتسم بالحذر والمسؤولية
We must ask ourselves a question must we pay the price of lack of progress on reform because of the stubbornness of some States that want to gain prestige by becoming permanent members? Should we not try to reach a fair and reasonable solution through democratic consultation and a cautious and responsible attitude?
يعني أنه يجب علينا الخروج من هنا.
It means we've got to get out of here.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن نحاول - يجب أن نحاول - واحد يجب أن نحاول - يجب علينا - يجب ان نحاول - يجب علينا أن نضمن - يجب علينا أن نجد - يجب علينا أن نفهم - يجب علينا أن نلاحظ - يجب علينا أن تطلب - يجب علينا أن نستنتج - لا يجب علينا أن - يجب علينا أن نصر - يجب علينا أن نستخدم