وهو أمر غير ممكن، ولهذا السبب لن نجد دولة مسلمة علمانية بالكامل.	It cannot, which is why no Muslim state can be fully secular.
هل إنقاذ اليمن أمر ممكن	Can Yemen Be Saved?
ولكن هل هذا أمر ممكن	Is this feasible?
ولكن التعامل مع هذه المشكلة أمر ممكن.	But this problem is easily negotiated.
ومن حسن الحظ أن هذا أمر ممكن.	Fortunately, this is possible.
وإن ما دعوت إليه هنا أمر ممكن.	I am also certain that they must.
وإذا ما تم هذا بسرعة (وهو أمر ممكن في اعتقادي)، فسوف تؤدي هذه المرافق وظيفتها باعتبارها قناة مهمة لتوزيع الأموال.	If this could be done quickly (which I think it could), such facilities could be an important channel for disbursing funds.
ومن شأن إرساء التزام على مقدمي الخدمات وهو أمر ممكن جدا من الناحية العملية أن يتيح الحفاظ على التكافؤ الوظيفي.	The establishment of an obligation for service providers which technically is quite practicable would make it possible to retain functional equivalence.
الواقع أن عقد مثل هذه الهدنة أمر ممكن.	Such a truce is possible.
والواقع أن توفير مثل هذه الإدارة الناجحة أمر ممكن.	Such management is possible.
إن التوصل إلى السلام الدائم أمر ممكن رغم صعوبته.	Achieving a lasting peace, though difficult, is possible.
وهذا يعني أن حلا أفغانيا خالصا أمر غير ممكن.	So an exclusively Afghan solution is not possible.
ولا يعتبر الأمين العام أن هذا الفصل أمر ممكن.	The Secretary General does not consider such a separation to be possible.
إن التوصل إلى نظام أكثر نظافة وأمانا وراحة للنقل على الطرق البرية أمر ممكن ــ وهو أقرب إلى المنال من تصور كثيرين.	A cleaner, safer, more convenient road transportation system is possible and closer to being realized than many believe.
بدلا من محاولة صد تقدم الآلة، يتعين علينا أن نستعد لمستقبل ننعم فيه بأوقات فراغ أطول، وهو أمر ممكن بفضل التشغيل الآلي.	Rather than try to repel the advance of the machine, which is all that the Luddites could imagine, we should prepare for a future of more leisure, which automation makes possible.
إن الإدارة الفع الة أمر ممكن في ظل ترتيبات رسمية متعددة.	Effective governance is possible under various formal arrangements.
إن التوصل إلى نظام أكثر نظافة وأمانا وراحة للنقل على الطرق البرية أمر ممكن ــ وهو أقرب إلى المنال من تصور كثيرين. وهو لا يحتاج إلا إلى الفرصة لإثبات ذاته.	A cleaner, safer, more convenient road transportation system is possible and closer to being realized than many believe.
وأخيرا ، من المفترض اليوم أيضا أن يحدث التحول الشامل في فترة زمنية وجيزة للغاية، وهو ما تعلمنا من أحداث عام 1989 أنه أمر ممكن.	Finally, today, too, comprehensive transformation is supposed to occur in a very short time, which 1989 taught us is eminently possible.
وهو أمر ممكن فألمانيا تعمل الآن على خفض أعباء الديون إلى مستويات قابلة للاستدامة في حين تحرص على تعزيز توقعات النمو في الأمد البعيد.	It can be done Germany is reducing its debt burden to sustainable levels while strengthening its long term growth prospects.
إلا أن الإصلاح على الرغم من ذلك أمر ممكن بكل تأكيد.	Reform is nonetheless clearly possible.
بيد أن اتخاذ بعض الإجراءات من جانب المستهلك أمر ممكن وعملي.	But some unilateral populist action is possible. A major form of gasoline storage is the tanks in cars.
وكان الشعور العام يتلخص في أن الحرية المطلقة أمر غير ممكن.	The general feeling was that there was no absolute freedom.
وهو أمر مؤسف.	That is regrettable.
وهي مخاوف مشروعة، ولكن علاجها أمر ممكن من خلال المفاوضات الحريصة المتأنية.	This is a legitimate concern, but one that can be resolved through careful negotiations.
ومن وجهة النظر العالمية، فإن الاستخدام الأمثل لهذه الموارد يتلخص في الحفاظ على الغابات، وهو أمر ممكن حتى مع قطع أجزاء محسوبة من الغابات بطريقة منظمة.	From a global point of view, the best use of these resources is to maintain the forests, which is even possible with managed cutting.
فضلا عن ذلك ورغم الإعلان عن إنشاء الاتحاد الجمركي في عام 1995 فإن أقرب وقت ممكن لتشكيله لن يكون قبل يوليو تموز 2011، وهو أمر غير مرجح.	Moreover, while the customs union was proclaimed in 1995, the earliest it can be formed is in July 2011, which is unlikely.
وهو أمر مؤسف حقا.	That is a great pity.
وهو أمر مؤسف حقا.	That is a real pity.
وهو أمر خطير للغاية.	It is highly dangerous.
إن بناء اقتصاد قائم على المعرفة بالاستعانة بالثروات النفطية أمر ممكن بلا أدنى شك.	Building a knowledge based economy using oil wealth is clearly possible.
والحقيقة أن أهداف تنمية الألفية تتسم بقدر كبير من الجرأة لكن تحقيقها أمر ممكن.	The MDG s are bold but achievable.
لقد برهنت الدول ذات الدخول المتدنية أن التقدم السريع في هذا المجال أمر ممكن.	Low income countries have demonstrated that rapid progress is possible.
ويدعون أن تضررهم من انتهاك المادة 4 من الاتفاقية أمر ممكن إلى حد بعيد.	They claim that there is a high degree of possibility that they will be adversely affected by the violation of article 4 of the Convention.
وهو أمر مشكوك فيه للغاية.	This is very doubtful.
والواقع أن إبرام مثل هذه المعاهدة أمر ممكن ولابد من السعي إليه على نحو عاجل.	Such a treaty is feasible and must be urgently pursued.
ولكن غالبا ما تشتمل هذه المخاوف على مبالغات، ومن المؤكد أن التغلب عليها أمر ممكن.	However, they are often exaggerated and certainly not insurmountable.
وتبعا لذلك، صدر أمر بإبعاد صاحب الشكوى على الفور، وإبعاد زوجته في أقرب وقت ممكن.	Accordingly, it was ordered that the complainant be deported immediately and his wife as soon as possible.
وي ظهر اعتماد مشروع اتفاقية لمكافحة الإرهاب النووي بتاريخ 4 نيسان أبريل أن هذا أمر ممكن.	The adoption on 4 April of a draft convention against nuclear terrorism shows that this is possible.
وهو أمر مروع، نظرا للفوائد المتعددة.	This is startling, given the manifold benefits.
وهو أمر مركزي في مجتمع المعلومات.	It is central to the Information Society.
وهو أمر لا يبدو كذلك حاليا.	Currently, that is not the case.
أما مدرسة الفكر الثانية فتؤكد أن استئصال الإرهاب أمر ممكن، وذلك من خلال معالجة أسبابه الجذرية.	The second school of thought contends that terrorism can be eradicated by addressing its root causes.
إن النجاح في منع المشكلة من التفاقم في بلدان العالم المتقدم يؤكد أن الاحتواء أمر ممكن.	Stabilization of the problem in the developed world shows that containment is possible.
فضلا عن ذلك فإن الفوز بالديمقراطية أمر ممكن في مرحلة مبكرة من عملية تحديث أي بلد.	Moreover, it can be accessed at an early stage of a country s modernization.
كما يروج المتطرفون للوهم الجذاب الذي يؤكد أن النصر الكامل أمر ممكن على نحو أو آخر.	The extremists also peddle the appealing fantasy that total victory is somehow possible, often by personalizing the battle.

عمليات البحث ذات الصلة : وهو أمر - وهو أمر نادر - وهو أمر مفيد - وهو أمر صعب - وهو أمر معقول - وهو أمر غريب - وهو أمر مؤسف - وهو أمر واضح - وهو أمر حيوي - وهو أمر حاسم - وهو أمر جيد - وهو أمر أساسي - وهو أمر شائع - وهو أمر ضروري

عرض هذه الصفحة باللغة العربية