) حتى شركات البترول والتعدين أبلغت عن مناخ وبيئة أقل عدائية.	Even oil and mining companies have reported a less hostile environment.
ولا بد أن يكون لمجلس حقوق الإنسان عدد من الأعضاء أقل وتأثر بسياسة أقل ومصداقية أكثر.	The Human Rights Council must have fewer members, less politics and more credibility.
والولايات المتحدة تنفق قدرا أقل من الاستثمارات في القطاع العام، إلا أن الضرائب التي تفرضها أقل حتى مما تنفقه.	The US spends less in the public sector, but it taxes even less than it spends.
أي أن كاميرون لم يفز ب رهانه حتى الآن على أقل تقدير.	Cameron s bet is not yet won, to say the least.
فتأكل ثمرة بهائمك وثمرة ارضك حتى تهلك ولا تبقي لك قمحا ولا خمرا ولا زيتا ولا نتاج بقرك ولا اناث غنمك حتى تفنيك.	and shall eat the fruit of your livestock, and the fruit of your ground, until you are destroyed that also shall not leave you grain, new wine, or oil, the increase of your livestock, or the young of your flock, until they have caused you to perish.
فتأكل ثمرة بهائمك وثمرة ارضك حتى تهلك ولا تبقي لك قمحا ولا خمرا ولا زيتا ولا نتاج بقرك ولا اناث غنمك حتى تفنيك.	And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed which also shall not leave thee either corn, wine, or oil, or the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee.
حتى يومنا هذا تعتبر الجهود المبذولة في مكافحة الملاريا أقل من قليلة.	Up until now, there has been far too little malaria control.
مؤتمر نزع السلاح هو أداة ممكنة، لا أكثر ولا أقل.	The CD is a potential tool. No more. No less.
فمؤخرا معدلات التضخم وأسعار الفائدة أقل حتى مما هي عليه في الولايات المتحدة.	Inflation and interest rates in Japan lately have been even lower than in the US.
فهي في هذا السياق أفضل المنظمات المتاحة، لا أكثر ولا أقل.	It is merely the best organization available.
ولا تزال أقل البلدان نموا المستفيد الرئيسي من التعاون التقني للأونكتاد.	LDCs continue to be the major beneficiaries of UNCTAD technical cooperation.
فهذه الجولة تتعلق بالتنمية وبالبلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا .	The round was about development and developing countries, especially LDCs.
ولكن التأثير التحفيزي المترتب على التيسير الكمي أقل تأكيدا حتى من الحوافز المالية الضريبية.	But the stimulus effect of quantitative easing is far less certain than even that of fiscal stimulus.
أما سيناريو ampquot خطة العملampquot فهو أقل إيلاما ، حتى ولو كانت البداية أكثر اضطرابا .	The Blueprints scenario is less painful, even if the start is more disorderly.
ورغم هذا فإن أسعار الفائدة العالمية أصبحت الآن أقل مما كانت عليه حتى آنذاك.	And yet global interest rates are even lower now than they were then.
إن عقل المرأة أقل شأنا من الذكور ولا ضرورة من الأخذ به	The female mind is inferior to the male mind need not to be assumed
وهي، بصفتها هذه، تشكل اعتداء على النظام العالمي، لا أكثر ولا أقل.	As such, they constitute nothing less than an attack on world order.
ولا نعلم عنه شيئا حتى الآن.	His arrest prompted a campaign for his release.
ولا يعرف حتى الآن مكان اختبائه.	His whereabouts remain unknown.
من اخبر من البدء حتى نعرف ومن قبل حتى نقول هو صادق. لا مخبر ولا مسمع ولا سامع اقوالكم.	Who has declared it from the beginning, that we may know? And before, that we may say, 'He is right?' Surely, there is no one who declares. Surely, there is no one who shows. Surely, there is no one who hears your words.
من اخبر من البدء حتى نعرف ومن قبل حتى نقول هو صادق. لا مخبر ولا مسمع ولا سامع اقوالكم.	Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.
انا لا قومية ولا لبرالية ولا حتى إسلامية هذا والله أعلم	بس كدة As far as I know, I am neither Liberal nor Islamist.
حتى الآن ما يزال استغلال الإمكانيات الهائلة لقارة أفريقيا في مجال الطاقة أقل مما ينبغي.	Africa's enormous energy potential remains vastly under exploited.
والحقيقة أن مثل هذا المفهوم كان قد يلقى قبولا أقل حتى من جانب الدول النامية.	Such a prospect would be even less acceptable to developing countries.
قال ديما لكن الثلاثة ملايين هي كل ما عندي، لا أكثر، ولا أقل .	But three million is all I have, Dima said. No more, no less.
وإذ تدرك الاحتياجات العاجلة والمحددة للبلدان المنخفضة الدخل، ولا سيما أقل البلدان نموا،	Recognizing the urgent and specific needs of low income countries, in particular the least developed countries,
ولا يشكل صعود الإسلام المتطرف عقبة أقل خطرا حين نتحدث عن الديمقراطية العربية.	The rise of radical Islamism has been no less obstructive when it comes to Arab democracy.
وتكون حياة الذكور البالغين قصيرة للغاية (عادة أقل من خمس ساعات) ولا يتغذون.	Adult males are veryshort lived, usually surviving less than five hours, and do not feed.
ولا يزال فكرة جيدة حتى يومنا هذا.	It remains a good idea today.
ولا يزال هذا الحاسوب يعمل حتى اليوم.	The computer is still working today.
الحق اعدائي فاهلكهم ولا ارجع حتى افنيهم.	I have pursued my enemies and destroyed them. I didn't turn again until they were consumed.
اتبع اعدائي فادركهم ولا ارجع حتى افنيهم .	I will pursue my enemies, and overtake them. Neither will I turn again until they are consumed.
الحق اعدائي فاهلكهم ولا ارجع حتى افنيهم.	I have pursued mine enemies, and destroyed them and turned not again until I had consumed them.
اتبع اعدائي فادركهم ولا ارجع حتى افنيهم .	I have pursued mine enemies, and overtaken them neither did I turn again till they were consumed.
ولا تزال المرأة تحصل على أجر أقل من الذي يحصل عليه الرجل مقابل نفس الوظيفة، حتى في دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، حيث تبلغ الفجوة في الأجور بين الجنسين نحو 16 في المتوسط.	They continue to be paid less than men for the same jobs, even in OECD countries, where the average gender wage gap is about 16 .
لقد أسفرت كل الخطوات التي اتخذت حتى الآن عن قدر أكبر، وليس أقل، من التكامل الأوروبي.	All of the steps taken so far have resulted in more European integration, not less.
حتى يمكن تصور أن يكون مدمرا للاحتيال لأنه يجعل الناس أقل ميلا إلى قبول نتائج الانتخابات.	Even the perception of fraud can be damaging as it makes people less inclined to accept election results.
ولا توجد أي دولة أقل تقدما، ربما باستثناء أوكرانيا، بين الدول الخمس عشرة الأولى.	There are no less developed countries, with the possible exception of Ukraine, in the top 15.
ولا يحترق البارود في الرم الذي يحتوي على نسبة كحول أقل من 57.15 تقريب ا.	Gunpowder would not burn in rum that contained less than 57.15 ABV.
ولا تشير الميزانية إلى الإيرادات الفعلية المتلقاه التي اتضح بصفة عامة أنها أقل بكثير.	The budgets do not indicate actual revenues received, which have generally turned out to be far less.
يعني بدون مراسة ولا رسائل قصيرة ولا إنترنت ولا تلفاز ولا محادثة ولا طعام ولا قراءة ولا حتى الركون إلى ذكريات الماضي أو التخطيط للمستقبل.	So that's no emailing, texting, no Internet, no TV, no chatting, no eating, no reading, not even sitting there reminiscing about the past or planning for the future.
وانا لم اكن اعلم ما تعني تلك المصطلحات ولا ديك ولا حتى سيدني	I didn't know what those things meant, neither did Dick neither did Sydney for that matter.
ولا زال الفشل الأخير يطاردنا حتى يومنا هذا.	The latter failing haunts us to this day.
إنها تساؤلات ملحة ولا إجابة لها حتى الآن.	These are pressing, unsolved questions.
حتى لا يملك الفاجر ولا يكون شركا للشعب	that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.

عمليات البحث ذات الصلة : ولا حتى - ولا حتى - ولا حتى - ولا حتى - حتى أقل - حتى أقل - حتى أقل - حتى أقل - ولا حتى علم - ولا حتى بعد - ولا حتى الإشارة - ولا حتى مع - ولا حتى النظر - ولا حتى تقريبا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية