ترجمة "ولا حتى مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هكذا قال الرب. ان نقضتم عهدي مع النهار وعهدي مع الليل حتى لا يكون نهار ولا ليل في وقتهما | Thus says Yahweh If you can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so that there shall not be day and night in their season |
| هكذا قال الرب. ان نقضتم عهدي مع النهار وعهدي مع الليل حتى لا يكون نهار ولا ليل في وقتهما | Thus saith the LORD If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season |
| تعهدت بأنها ستتعامل مع هذه المشكلة بسرعة وفاعلية، ولا يزال المك ب هنا حتى يومنا هذا. | She promised that she'll deal with this problem swiftly and efficiently. The dump is still here, until this very day, serving as WELCOME TO TETOVO sign, and serving as the center of our shame. |
| ولا يمكن لأحد منا أن يستريح حتى يصبح جميع سكان كوسوفو آمنين وفي سلام مع أنفسهم. | None of us can rest until all the people in Kosovo are secure and at peace with themselves. |
| فتأكل ثمرة بهائمك وثمرة ارضك حتى تهلك ولا تبقي لك قمحا ولا خمرا ولا زيتا ولا نتاج بقرك ولا اناث غنمك حتى تفنيك. | and shall eat the fruit of your livestock, and the fruit of your ground, until you are destroyed that also shall not leave you grain, new wine, or oil, the increase of your livestock, or the young of your flock, until they have caused you to perish. |
| فتأكل ثمرة بهائمك وثمرة ارضك حتى تهلك ولا تبقي لك قمحا ولا خمرا ولا زيتا ولا نتاج بقرك ولا اناث غنمك حتى تفنيك. | And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed which also shall not leave thee either corn, wine, or oil, or the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee. |
| أما أوروبا فهي لا تنتهج أية سياسة محددة في التعامل مع اليابان، ولا حتى سياسة قصيرة النظر. | The Europeans have no Japan policy at all, not even a shortsighted one. |
| ولا ينبغي حتى لبلد متسامح مثل السويد أن يتسامح مع هؤلاء الذين يدعون إلى التعصب وعدم التسامح. | Even a tolerant country such as Sweden must not tolerate those who preach intolerance. |
| ولا بد من عمل الكثير حتى وإن بذلت إيران الجهود لتحسين الشفافية والتعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | Much remained to be done even though the Islamic Republic of Iran had taken steps towards greater transparency and cooperation with IAEA. |
| ولا يزال هذا التصور سائدا إلى حد بعيد في بعض البلدان، حتى مع وجود نص تشريعي يحد د أهدافا مختلفة. | To a large extent, this is still the prevailing view in some countries' education systems, despite the existence of legislation that sets specific objectives in this area. |
| ولا نعلم عنه شيئا حتى الآن. | His arrest prompted a campaign for his release. |
| ولا يعرف حتى الآن مكان اختبائه. | His whereabouts remain unknown. |
| من اخبر من البدء حتى نعرف ومن قبل حتى نقول هو صادق. لا مخبر ولا مسمع ولا سامع اقوالكم. | Who has declared it from the beginning, that we may know? And before, that we may say, 'He is right?' Surely, there is no one who declares. Surely, there is no one who shows. Surely, there is no one who hears your words. |
| من اخبر من البدء حتى نعرف ومن قبل حتى نقول هو صادق. لا مخبر ولا مسمع ولا سامع اقوالكم. | Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words. |
| انا لا قومية ولا لبرالية ولا حتى إسلامية هذا والله أعلم | بس كدة As far as I know, I am neither Liberal nor Islamist. |
| مع ذلك، لا تحتوي لجنة الخبراء تلك على خبراء في التجسس على الهواتف، ولا حتى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار. | However, the expert committee is not comprised of experts on wiretapping, and neither is UNOCI. |
| ولا يزال فكرة جيدة حتى يومنا هذا. | It remains a good idea today. |
| ولا يزال هذا الحاسوب يعمل حتى اليوم. | The computer is still working today. |
| الحق اعدائي فاهلكهم ولا ارجع حتى افنيهم. | I have pursued my enemies and destroyed them. I didn't turn again until they were consumed. |
| اتبع اعدائي فادركهم ولا ارجع حتى افنيهم . | I will pursue my enemies, and overtake them. Neither will I turn again until they are consumed. |
| الحق اعدائي فاهلكهم ولا ارجع حتى افنيهم. | I have pursued mine enemies, and destroyed them and turned not again until I had consumed them. |
| اتبع اعدائي فادركهم ولا ارجع حتى افنيهم . | I have pursued mine enemies, and overtaken them neither did I turn again till they were consumed. |
| ولكن مع ذلك ايضا متى كانوا في ارض اعدائهم ما أبيتهم ولا كرهتهم حتى ابيدهم وانكث ميثاقي معهم. لاني انا الرب الههم. | Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them for I am Yahweh their God |
| ولكن مع ذلك ايضا متى كانوا في ارض اعدائهم ما أبيتهم ولا كرهتهم حتى ابيدهم وانكث ميثاقي معهم. لاني انا الرب الههم. | And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them for I am the LORD their God. |
| يعني بدون مراسة ولا رسائل قصيرة ولا إنترنت ولا تلفاز ولا محادثة ولا طعام ولا قراءة ولا حتى الركون إلى ذكريات الماضي أو التخطيط للمستقبل. | So that's no emailing, texting, no Internet, no TV, no chatting, no eating, no reading, not even sitting there reminiscing about the past or planning for the future. |
| وانا لم اكن اعلم ما تعني تلك المصطلحات ولا ديك ولا حتى سيدني | I didn't know what those things meant, neither did Dick neither did Sydney for that matter. |
| ولا زال الفشل الأخير يطاردنا حتى يومنا هذا. | The latter failing haunts us to this day. |
| إنها تساؤلات ملحة ولا إجابة لها حتى الآن. | These are pressing, unsolved questions. |
| حتى لا يملك الفاجر ولا يكون شركا للشعب | that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people. |
| حتى لا يملك الفاجر ولا يكون شركا للشعب | That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared. |
| ولا يزال العمل بهذا القرار مستمرا حتى الآن. | That decision has been followed consistently. |
| رجائي لكم، استمروا فيما أظهرتموه من أخلاق حتى الآن ولا تتعرضوا للمدنيين ولا لممتلكاتهم. | Please continue the civility you have shown thus far for not putting you hands on civilian properties or civilians. |
| والانسان يضطجع ولا يقوم. لا يستيقظون حتى لا تبقى السموات ولا ينتبهون من نومهم | so man lies down and doesn't rise. Until the heavens are no more, they shall not awake, nor be roused out of their sleep. |
| قائلا لا تضروا الارض ولا البحر ولا الاشجار حتى نختم عبيد الهنا على جباههم. | saying, Don't harm the earth, neither the sea, nor the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads! |
| والانسان يضطجع ولا يقوم. لا يستيقظون حتى لا تبقى السموات ولا ينتبهون من نومهم | So man lieth down, and riseth not till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep. |
| قائلا لا تضروا الارض ولا البحر ولا الاشجار حتى نختم عبيد الهنا على جباههم. | Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads. |
| حتى لا تدخلوا الى هؤلاء الشعوب اولئك الباقين معكم ولا تذكروا اسم آلهتهم ولا تحلفوا بها ولا تعبدوها ولا تسجدوا لها. | that you not come among these nations, these that remain among you neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow down yourselves to them |
| حتى لا تدخلوا الى هؤلاء الشعوب اولئك الباقين معكم ولا تذكروا اسم آلهتهم ولا تحلفوا بها ولا تعبدوها ولا تسجدوا لها. | That ye come not among these nations, these that remain among you neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them |
| ولا يوجد نظام رسمي لخدمة هذا المطلب حتى الآن. | No formal system is yet in existence to cater to this requirement. |
| لا يعنيه المحققون، ولا م خر بو الوطن، ولا حتى محمد الذي يخنق ما تبقى من حياة. | Only death roams freely, in tranquility, not afraid of the executioner or the victim, caring neither about the hanging, nor the cable, nor the tire, unconcerned about the interrogators or the traitors , not even about Mohammed, who chokes the remaining life out of us. We return to our cell. |
| في الحقيقة، لم يعرف أحد في حياتي أني كنت بنتا ولا حتى معلميني ولا أصدقائي ولا المخرجين الذين عملت معهم. | In fact, no one in my life knew that I was a girl not my teachers at school, not my friends, not the directors that I worked with. |
| ولا حتى مثالا واحدا عن الاصلاح قد تم تقديمه بعد | Not a single example of reform has been produced yet. |
| حتى متى لا تلتفت عني ولا ترخيني ريثما ابلع ريقي. | How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle? |
| ولا تدعوه يسكت حتى يثبت ويجعل اورشليم تسبيحة في الارض. | and give him no rest, until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise in the earth. |
| فلم يجبه ولا عن كلمة واحدة حتى تعجب الوالي جدا | He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولا حتى - ولا حتى - ولا حتى - ولا حتى - ولا حتى علم - ولا حتى بعد - ولا حتى الإشارة - ولا حتى النظر - ولا حتى تقريبا - ولا حتى مرة - ولا حتى ل - ولا حتى ذلك - ولا حتى أفضل - ولا حتى قادرة