) حتى شركات البترول والتعدين أبلغت عن مناخ وبيئة أقل عدائية.	Even oil and mining companies have reported a less hostile environment.
والولايات المتحدة تنفق قدرا أقل من الاستثمارات في القطاع العام، إلا أن الضرائب التي تفرضها أقل حتى مما تنفقه.	The US spends less in the public sector, but it taxes even less than it spends.
أي أن كاميرون لم يفز ب رهانه حتى الآن على أقل تقدير.	Cameron s bet is not yet won, to say the least.
حتى يومنا هذا تعتبر الجهود المبذولة في مكافحة الملاريا أقل من قليلة.	Up until now, there has been far too little malaria control.
فمؤخرا معدلات التضخم وأسعار الفائدة أقل حتى مما هي عليه في الولايات المتحدة.	Inflation and interest rates in Japan lately have been even lower than in the US.
ولكن التأثير التحفيزي المترتب على التيسير الكمي أقل تأكيدا حتى من الحوافز المالية الضريبية.	But the stimulus effect of quantitative easing is far less certain than even that of fiscal stimulus.
أما سيناريو ampquot خطة العملampquot فهو أقل إيلاما ، حتى ولو كانت البداية أكثر اضطرابا .	The Blueprints scenario is less painful, even if the start is more disorderly.
ورغم هذا فإن أسعار الفائدة العالمية أصبحت الآن أقل مما كانت عليه حتى آنذاك.	And yet global interest rates are even lower now than they were then.
حتى الآن ما يزال استغلال الإمكانيات الهائلة لقارة أفريقيا في مجال الطاقة أقل مما ينبغي.	Africa's enormous energy potential remains vastly under exploited.
والحقيقة أن مثل هذا المفهوم كان قد يلقى قبولا أقل حتى من جانب الدول النامية.	Such a prospect would be even less acceptable to developing countries.
لقد أسفرت كل الخطوات التي اتخذت حتى الآن عن قدر أكبر، وليس أقل، من التكامل الأوروبي.	All of the steps taken so far have resulted in more European integration, not less.
حتى يمكن تصور أن يكون مدمرا للاحتيال لأنه يجعل الناس أقل ميلا إلى قبول نتائج الانتخابات.	Even the perception of fraud can be damaging as it makes people less inclined to accept election results.
وقد لا تكون دهشتهم أقل حين يعلمون أن السياسات المرتبطة بالصحة لم تخضع لنفس التوجه حتى الآن.	They might be just as surprised to learn that health policy is not yet subject to the same approach.
فنسبة النساء إلى الرجال في بعض القطاعات وأنواع العمل أقل حتى من ذلك (انظر الدليل 3 4 ).	The ratio of women is still lower in some sectors and lines of business (View index 3.6)
ورغم أن هذه المعلومات قد تكون مفيدة، إلا أنها لا تنبئنا بشيء عن مدى اقتناع كل متكهن بأن معدل النمو قد يكون أقل من 1 ، أو حتى أقل من صفر.	While that is useful information, it does not say anything about the extent to which each forecaster believes that growth might turn out to be less than 1 , or even less than zero.
ومع وجود أقل من ألف مواطن فرنسي يعيشون في مالي، فإن حتى مصلحتها العملية هناك كانت ضئيلة نسبيا.	And, with fewer than a thousand French citizens still living in Mali, even its pragmatic interest is relatively slight.
هذا يعني باختصار أن حتى تقديراتنا المعتدلة قد تكون أقل كثيرا من التكاليف الحقيقية لتورط أميركا في العراق.	In short, even our moderate estimate may significantly underestimate the cost of America s involvement in Iraq.
حتى الآن لم يقع قدر كبير من الضرر ـ ولم يتم تحقيق إلا أقل القليل من التغيير الإيجابي.	So far, little damage has been done and little positive change accomplished.
حتى البرازيل، التي هي أقل صرامة من الولايات المتحدة في الموافقة على العقاقير، قامت بحظر العقار لهذه الأغراض.	Even Brazil, which is less strict than the USA in drug approvals, has banned the drug for these purposes.
ولكن من المؤسف أن العالم يبدو حتى يومنا هذا وكأنه لم يتعلم إلا أقل القليل من الأزمة المالية الأخيرة.	Unfortunately, so far the world seems to have learned very little from the recent financial crisis.
حتى أن إدارة أوباما راهنت بسمعتها على حمل الإسرائيليين والفلسطينيين على الاتفاق على قضايا الأمن والحدود على أقل تقدير.	The Obama administration staked its reputation on getting Israelis and Palestinians to agree at least on security and borders.
وهذا الانحدار المتوقع للدولار يجعل العائد النسبي على السندات الدولارية أقل حتى مما يوحي به التفاوت في سعر الفائدة.	That predictable dollar decline makes the relative return on holding dollar bonds even lower than the interest rate differential alone implies.
الحقيقة أن أغلب الحكومات غير مؤهلة لفهم القضايا العلمية، حتى وإن كانت تلك الحكومات أقل أيديولوجية وجمودا من بوش .	Most governments are in fact ill equipped to understand the scientific issues, even when they are much less ideological and dogmatic than Bush.
جعل هذا تعريف واضح أن سوبيرميني كان شيئا أكبر من أقل حجما حتى الآن من اي سيارة نموذجية الآن.	This definition made clear that a supermini was something larger than a Mini yet smaller than a typical car of the time.
ففي المستقل ستصبح حتى الأسواق السائلة قادرة على الوساطة في صفقات أقل مما كانت قادرة على إتمامها منذ شهرين فقط.	In the future, even liquid markets will be willing to intermediate fewer transactions than they were two months ago.
لذلك، لم ت سجل حتى الآن شكاوى مقدمة من نساء يتقاضين أجرا أقل مقارنة بالأجر الذي يتقاضاه رجل يقوم بنفس العمل.	Thus far, no complaints have been registered coming from women concerning a lower salary in relation to a male employee on the same job.
وهناك أقل القليل من الأدلة التجريبية فيما يتصل بهذه المجموعة من الظروف، لأن مثل هذه الحالات كانت نادرة حتى وقت قريب.	There is scant empirical evidence for this set of conditions, because such cases were rare until recently.
والحقيقة أن هذه العناصر تمتد حتى إلى حضارات وثقافات مثل الصين، حيث الدين أقل أهمية من وجهات النظر الفلسفية مثل الكونفوشيوسية.	In fact, these elements extend even to cultures like China, where religion is less significant than philosophical outlooks like Confucianism.
وفي عام 1985، كان سعر الفائدة على سندات الخزانة لعشرة أعوام 10 ، حتى برغم انخفاض معدل التضخم إلى أقل من 4 .	In 1985, the interest rate on ten year Treasury bonds was 10 , even though inflation had declined to less than 4 .
بيد أن إطار حماية ضحايا الكوارث الطبيعية لا يزال حتى الآن أقل تطورا من الحماية المقدمة للمدنيين المتضررين من الصراعات المسلحة.	For the time being, however, the protection framework for the victims of natural disasters is less well developed than the protection afforded to civilians affected by armed conflict.
وتبذلون جهدا أقل ، وإصرار أقل ، وهكذا.	Less effort, you're less persistent, and so on.
قد تعني هيمنة أقل، حساسية أقل حول عملية الأمركة، وشكاوى أقل حول العجرفة الأمريكية، وكثافة أقل في الحركات المعادية للأمركة.	A little less dominance may mean a little less anxiety about Americanization, fewer complaints about American arrogance, and less intensity in the anti American backlash.
بل من الجدير به أن يستمر في تخزين سندات خزانة الولايات المتحدة، حتى ولو كانت العائدات أقل كثيرا من أغلب الاستثمارات الأخرى.	Better to keep socking away US Treasury bills, even if the return is far lower than on most other investments.
ذلك أن كل الدراسات العلمية المحترمة التي أجريت حتى الآن قد انتهت إلى أن تأثير الإشعاع كان أقل تدميرا مما كان متصورا .	All reputable scientific studies conducted so far have concluded that the impact of radiation has been less damaging than was feared.
وفي ألمانيا، كان الاقتصاد الخاص لائقا بالدرجة الكافية لتحقيق التعافي، ولكن هذا كان أقل صدقا بالنسبة لجنوب أوروبا أو حتى في فرنسا.	In Germany, the private economy was fit enough to recover, but this was less true in southern Europe or even France.
ومع ذلك، تصنيع ركيزة أل هي أكثر كلفة من تلك التي لشاشات الكريستال السائل TFT، حتى تكلفة أساليب الإنتاج الضخم أقل قابلية.	However, fabrication of the OLED substrate is more costly than that of a TFT LCD, until mass production methods lower cost through scalability.
وستكون لدينا ديمقراطية أكثر واضطهاد أقل وحرية أكثر وإرهاب أقل ونمو أكثر وفقر أقل.	There would be more democracy, less oppression more freedom, less terrorism more growth, less poverty.
ولكن حتى النجاحات الصغيرة التي يحققها الإرهابيون تصبح باهظة التكاليف من حيث الأرواح والأموال، وتسفر في النهاية عن جعل المجتمعات المفتوحة أقل انفتاحا.	But even small terrorist successes are costly in terms of lives, money, and making open societies less so.
في هذا العام قد يزرع مادي مساحة أقل بالقطن، حتى مع أن هذا المحصول يعد المصدر الرئيسي للدخل بالنسبة له، ولزوجتيه، ولأطفاله الخمسة.	This year Madi may grow even less cotton, even though the crop is the main source of income for himself, his two wives and his five children.
ويتعين علينا أن نجعل عملية الحد من الانبعاثات أقل تكلفة حتى تتمكن بلدان مثل الصين والهند من تحمل أعباء المساعدة في حماية البيئة.	We need to make emission cuts much cheaper so that countries like China and India can afford to help the environment.
ولكن حتى في الأماكن التي يستمر فيها تغير الأسرة بسرعة، كانت عواقب حصول المرأة على حقوقها الاقتصادية أقل سلبية من عدم حصولها عليها.	But even where family change continues apace, it has far less negative consequences when women have access to economic rights than when they do not.
وإذا كانت خسائر الصندوق كبيرة إلى الحد الذي يجعل القيمة حتى بعد التقريب صعودا أقل من الدولار الثابت، فإن الصندوق يكسر الدولار هبوطا .	If the fund s losses are big enough that rounding off still leaves it short of a stable 1.00 value, the fund breaks the buck.
توقعات سير المرض متوس ط البقاء هو حوالي 10 سنوات، ولكنه يمكنه أن يتراوح ما بين أقل من سنة حتى أكثر من 20 عام ا.	Prognosis Median survival is around 10 years, but the range is wide, from less than one year, to more than 20 years.
فسيكون هناك عدد أقل من النظم غير الرسمية، أما المتبقي منها فسيضطر إلى توخي قدر أقل من السرية حتى يتمكن من التنافس في مجال الأعمال مع مقدمي خدمات التحويلات المنتظمين، مما يسمح بمزيد من التدقيق من قبل السلطات.	There would be fewer informal systems, and those remaining would have to be less secretive to compete for business with regulated remittance service providers, so allowing more scrutiny by authorities.
وفي الوقت نفسه، تفوقت المؤسسات المتنوعة جغرافيا حتى أثناء الأزمة العالمية الأخيرة، وذلك لأنها كانت أقل ع رضة للانكماش الاقتصادي في كل منطقة على حدة.	At the same time, geographically diversified institutions outperformed even during the recent global crisis, because they were less vulnerable to downturns in individual regions.

عمليات البحث ذات الصلة : حتى أقل من - أو حتى أقل - ولا حتى أقل - حتى وقت أقل - أقل أقل - حتى حتى - حتى حتى - حتى أقل من ذلك بكثير - أقل - أقل - أقل

Display this page in English