Translation of "نعمل على تعزيز" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ودأبنا على أن نعمل مع الأمم المتحدة لأكثر من نصف قرن، بوصفنا شركاء في تعزيز السلام والعدالة.
We have been working with the United Nations for more than half a century, as partners in promoting peace and justice.
فضلا عن ذلك، ولكي نحرم الإرهابيين من الدعم المؤسسي، فيتعين علينا أن نعمل على تعزيز القوة المؤسسية في أفغانستان.
Moreover, in order to deny terrorists institutional support, we must bring institutional strength to Afghanistan.
وفي الوقت نفسه، يتعين علينا أن نعمل على تعزيز التقدم الذي تحققه أنظمة أخرى في المنطقة في اتجاه الديمقراطية الشاملة.
At the same time, we need to promote the progress of other regimes in the region toward inclusive democracy.
والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو كيف نعمل على تعزيز احتمالات خروجنا من هذه الأزمة في النهاية إلى انتعاش اقتصادي قوي
The question we need to be asking now is, how can we enhance the likelihood that we will eventually emerge into a robust recovery?
ونتيجة لهذا أصبح من السهل نسبيا أن نعمل على صياغة حزمة لخفض العجز قادرة على تعزيز الكفاءة، ودعم النمو، والحد من عدم التفاوت بين الناس.
As a result, it is relatively easy to formulate a deficit reduction package that boosts efficiency, bolsters growth, and reduces inequality.
وفي ملاوي نعمل على تعزيز الحكم الرشيد باتباع سياسات سليمة للاقتصاد الكلي، وخفض النفقات العامة، وتقييم أنشطة وأداء الخدمة العامة، ومحاربة الفساد على جميع المستويات.
In Malawi, we are promoting good governance by pursuing sound macro economic policies, reduction in public expenditure, bench marking the activities and performance of the civil service and fighting corruption at all levels.
ويتوجب علينا أيضا أن نعيد تعريف التهديدات المشتركة، في حين نعمل على تعزيز آليات منظمة الأمن والتعاون في أوروبا لمنع وإدارة وحل الصراعات.
We must also redefine common threats, while strengthening the Organization for Security and Cooperation in Europe s mechanisms for preventing, managing, and resolving conflicts.
إن إخضاع العولمة لمبادئ الديمقراطية سوف يستغرق وقتا طويلا ، ولكن بوسعنا أن نعمل على التعجيل بهذه العملية من خلال تعزيز التعاون والتكامل الإقليميين.
Democratizing globalization will take time. But we can accelerate the process by strengthening regional cooperation and integration.
وعلينا أن نعمل على تعزيز المزيد من الشفافية فيما يتصل بالمؤسسات التي تفرض علينا سلطتها، بحيث لا يصبح لوجود كيانات مثل ويكيليكس ضرورة أو مبرر.
Let s foster more transparency about the institutions that have power over us so that a WikiLeaks is no longer necessary or justifiable.
وما زلنا نعمل على تحويل هذه المؤسسة.
We are still working on transformation of this institution.
وحيثما أمكن، نعمل على تنمية الحوار والمصالحة.
Wherever possible, we foster dialogue and reconciliation.
ولن يتسنى لنا أن نعمل على تعزيز النمو أو استباق أزمات الديون السيادية في أوروبا (أو في أي مكان آخر) من خلال تكديس المزيد من الديون.
We cannot foster sustainable growth or preempt a sovereign debt crisis in Europe (or anywhere else) by piling up more debt.
وقد أثبتت الولايات المتحدة التزامها بعملية بناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع، ونحن نعمل لزيادة تعزيز قدرتنا على الإسهام في الجهود الدولية في هذا المجال.
The United States has demonstrated its commitment to the post conflict peacebuilding process, and we are working to further strengthen our capacity to contribute to international efforts in this area.
نحن نعمل على أدوات مصدر مفتوح والمحتويات، حسنا
We're working on the open source tools and the content.
يتعين علينا أن نعمل على إشراك روسيا بذكاء.
Our approach must be hard headed engagement.
حسن ا، نحن نعمل على ذلك، ولكن هناك تحدي
Well, we're working on it, but here is a challenge.
إذا كنا حريصين على خلق عالم أكثر توازنا ومساواة، فلابد وأن نعمل على تعزيز أدوات التنمية التقليدية، مثل التجارة، والاستثمار، والمعونات، والهجرة على نحو شامل ومتماسك. ولابد أيضا من إصلاح المؤسسات العالمية.
If we are to create a more equitable world, then traditional levers of development such as trade, investment, aid, and migration need to be scaled up comprehensively and coherently, and global institutions must be reformed.
إن عامنا هذا سوف يكون كئيبا قاتما . والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو كيف نعمل على تعزيز احتمالات خروجنا من هذه الأزمة في النهاية إلى انتعاش اقتصادي قوي
This year will be bleak. The question we need to be asking now is, how can we enhance the likelihood that we will eventually emerge into a robust recovery?
وإن كنا سنتبنى اللغة التي يستخدمها تنظيم القاعدة بينما نعلن في نفس الوقت عن نيتنا في التواصل مع العالم الإسلامي بأسره، فإننا بهذا نعمل على تعزيز رسالة القاعدة.
If we adopt the parlance employed by al Qaeda while at the same time proclaiming our intention to communicate with the whole Muslim world, we run the risk of reinforcing al Qaeda s message.
ولنأمل، ونحن نحاول معالجة فضائح اليوم، أن نجدد العهد بأن نرقى إلى مستوى هذه الـم ـث ل العليا وأن نعمل على دعم المؤسسات التي أنشأت من أجل تعزيز هذه الـم ـث ل.
Let us hope that, emerging out of today's scandals, there will be a renewed commitment to live up to these ideals and to strengthen the institutions that were designed to enforce them.
نعمل في مصنع.
We work in a factory.
دعونا نعمل معا
Let's work together
نحن نعمل على شيئين مختلفين ... حسنا، سأغلق الخط الآن.
We're doing two different OK, I'm hanging up now.
وحين نحاول فرض الديمقراطية فإننا بذلك نعمل على تشويهها.
When we try to impose democracy, we tarnish it.
أولا ، يتعين علينا أن نعمل على تجديد عقدنا الاجتماعي.
First, we must update our social contract.
وإنها لضرورة أساسية أن نعمل على إفشال هذه العصابات.
It is imperative that they do not succeed.
وفي أفغانستان، نعمل على حرمان الإرهابيين من ملاذ آمن.
And in Afghanistan, we are denying a safe haven to extremists.
ويجب علينا جميعا أن نعمل على تحقيق تلك الرؤية.
We must all work to realize that vision.
ولكي نتصرف بما تمليه علينا المسؤولية فيتعين علينا في أوروبا أن نعمل على تعزيز معايير الآمان الدولية في التعامل مع الطاقة النووية، لا أن نختار الخروج من اللعبة بالكامل.
To act responsibly, Europeans should be working to enhance international security standards for nuclear power, not opting out of the game.
إن مثل هذا التغيير ممكن، ونستطيع أن نعمل على تيسيره.
Such a change is possible and can be acted upon.
ولنتفق على أن نعمل الآن ما يلزم في هذا الصدد.
Let us agree to act now.
ولذلك، من الأهمية بمكان أن نعمل على تحديث هذه المنظمة.
It is for that reason that it is so important to work to modernize the Organization.
نعمل كثيرا ، كثيرا جدا .
You work a lot, a whole lot.
نحن نعمل لأجل السلام.
We are working in the interest of peace.
وعلى هذا فمن الأفضل أن نعمل على كبح جماح نمو النظام.
Better to rein in the growth of the system.
ربما ينبغي علينا أن نعمل على توعية أفضل وليس خطوات سطحية.
SushmaSwaraj Maybe we shd work on better awareness and not superficial steps.
فنحن نعمل على زيادة عدد المهاجرين أكثر من أية حكومة سابقة.
We are bringing in more immigrants than any previous government.
ونحن نعمل على المستوى الداخلي لتحسين سجلنا الخاص في هذا الصدد.
We are working internally to improve our own record in that regard.
وعلينا أن نعمل الآن من أجل تنفيذها الكامل على المستوى العالمي.
Now we have to work on its full and universal implementation.
وفي الوقت نفسه، نعمل على الحفاظ على قدرات الجيش الأميركي في كوريا وتطويرها.
Meanwhile, we are retaining and upgrading US Army capabilities in Korea.
لذلك من الأفضل أن نعمل على بناء توافق في الآراء على جميع المواضيع.
Therefore, it is best that we work towards building consensus on all issues.
نحن لن نعمل معهم أبدا.
We'll never work for them.
نحن نعمل سويا في المزرعة
We all worked together on the farm.
لماذا نعمل في محل العمل
Why Work at Work?
لكننا لا نعمل في فراغ.
Yet, we do not act in a vacuum.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نعمل - نعمل على تطوير - ونحن نعمل على - نعمل على تغيير - نعمل حاليا - نعمل معا - نعمل بجد - نعمل من - نعمل دائما - كيف نعمل - كيف نعمل - أينما نعمل - ونحن نعمل - نحن نعمل