ترجمة "نعمل معا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي مقدرونا أن نعمل معا، بل وعلينا أن نقوم بذلك. | We can and must act together. |
| ولمواجهة التحديات الجديدة، علينا أن نعمل معا في كنف التعاون. | To meet the new challenges, we must work together cooperatively. |
| ولكن ألم يحن الوقت لكي نعمل معا على التوصل إلى حل حقيقي | But is it not high time for us to work together on a real solution? |
| وهكذا ينبغي أن نعمل معا حتى يمكن أن تصبح أمنياتنا اليوم واقعا غدا. | Thus we should work together so that our wishes today can become reality tomorrow. |
| كما أن علينا أن نعمل معا لتعزيز الازدهار والتنمية في عالم يحظى بإمكانية كبيرة. | We must also work together to promote prosperity and development in a world of great potential. |
| فيجب علينا جميعا أن نعمل معا إذا أردنا لجهودنا المشتركة أن تكون أشد تأثيرا. | We must all work together if our joint efforts are to have maximum effect. |
| ويتطلب ذلك أن نصحح معا كل الأوضاع الخاطئة، وأن نعمل معا على تحقيق التوازن الإقليمي والحضاري المنشود من خلال عملية توسيع مجلس الأمن. | We must strive to correct all the mistakes of the past and to ensure a balance between all regions and civilizations through the process of expanding the membership of the Security Council. |
| وللاضطلاع بهذه المسؤولية، علينا أن نعمل معا لمواجهة التحديات التي نعترف بها جميعا تحديات إنمائية وتحديات أمنية، بأوسع معانيها، وتحديات للعمل معا كمجتمع دولي. | To fulfil that responsibility, we need to work together and address the challenges we all recognize challenges to development, challenges to security in its widest context and challenges to our working together as an international community. |
| وفي العام المقبل يتطلع الاتحاد الأوروبي إلى إحراز المزيد من التقدم بينما نعمل معا للوفاء بالتزاماتنا. | Next year the European Union looks forward to much more progress as we work together to fulfil our commitments. |
| دعونا بدلا من ذلك نعمل معا لتعزيز الركائز الثلاث للنظام عدم الانتشار ونزع السلاح، والاستخدامات السلمية. | Let us instead work together to strengthen all three pillars of the regime non proliferation, disarmament and peaceful uses. |
| فالعالم المعاصر يصر على أن نعتمد بعضنا على بعض فإما أن نعمل معا أو نعاني في عزلة. | The modern world insists that we be dependent on each other we work with each other or we suffer in isolation. |
| فعلينا أن نركز حقا على القضايا الاستراتيجية المعروضة علينا وأن نعمل معا للرقي بحضارتنا الإنسانية ماديا وروحيا وبالتضامن السلمي. | Let us be truly focused on the strategic issues at hand and work together to uplift our human civilization, materially, in spirit, and in peaceful solidarity. |
| في الأسابيع القادمة يجب علينا أن نعمل معا لضمان أن الزخم الإيجابي الذي ولدته القمة لم يفقد ولكنه مسخر لتأييد التنفيذ. | In the weeks ahead, we must all work together to ensure that the positive momentum of the summit is not lost, but is rather harnessed in support of implementation. |
| وإذن السؤال الملح الذي نحتاج للتفكير فيه ونحن نبحث هذا هو كيف نعمل معا لننتج منافع عالمية عامة، أشياء يمكننا كلنا الإستفادة منها | So the key question that we need to think about as we look at this is how do we work together to produce global public goods, things from which all of us can benefit? |
| بل يتعين علينا جميعا أن نعمل معا ـ في قضية مشتركة ومن أجل التوصل إلى حلول مشتركة ـ في التصدي لتحديات مثل تغير المناخ، والفقر، ونزع السلاح النووي. | All must work together in common cause for common solutions to address challenges like climate change, poverty, and nuclear disarmament. |
| إن كوارث مثل زلزال جنوب آسيا تعلمنا بعض الدروس القاسية، وأولها أننا رغم عدم قدرتنا على منع الكوارث الطبيعية نستطيع بالتأكيد أن نعمل معا للحد من آثارها المدمرة. | Disasters like the South Asian earthquake teach us some hard lessons, the primary one being that though we cannot prevent natural disasters, we can certainly work together to mitigate their devastating impact. |
| كما يجب أن نعمل معا لضمان نجاح استراتيجية الإنجاز للمحكمة الدولية المعتمدة من مجلس الأمن، والتي تسعى إلى إتمام المحاكمات بحلول عام 2008 وإنجاز جميع أعمالها بحلول عام 2010. | We must also all work together to ensure the success of the ICTY's Security Council endorsed completion strategy, which seeks to conclude trials by 2008 and all work by 2010. |
| والتحدي الذي نطرحه أمامك، أيها المشارك في هذا المؤتمر، هو أن نعمل معا لنترك جانبا خلافاتنا الدينية والعرقية ونعمل نحو الهدف المشترك، هدف تحسين حياة النساء والفتيات في جميع أنحاء العالم. | Our challenge to you, participant in this conference, is to work together to put aside our religious and racial differences and work towards the common goal of improving the lives of women and girls around the world. |
| نحب الرقص معا، نحب الغناء معا. | We like to dance together, we like singing together. |
| نعمل في مصنع. | We work in a factory. |
| دعونا نعمل معا | Let's work together |
| ويجب علينا أن نقف معا وإلا سنخسر معا. | We must stick together, or we will lose together. |
| ومرة أخرى، أشكركم، سيدي الرئيس، على رئاستكم لمناقشة اليوم، التي كانت هامة ومفيدة للغاية بالنسبة لي، ولفريقي ولنا جميعا الأطراف الفاعلة في مجال المساعدة الإنسانية الذين نعمل معا للاضطلاع بدورنا في حماية المدنيين المحتاجين. | Once again, I thank you, Mr. President, for presiding over today's debate, which has been most important and valuable to me, to my team and to all of us humanitarian actors who are working together to do our part to protect civilians in need. |
| نعمل كثيرا ، كثيرا جدا . | You work a lot, a whole lot. |
| نحن نعمل لأجل السلام. | We are working in the interest of peace. |
| وما أن أعود إلى هايتي الأسبوع المقبل وبالطبع ما أن يعود السيد فالديس، حيث أننا نعمل معا بشكل وثيق سوق نتمكن بالتأكيد من تقديم جدول زمني انتخابي جديد لضمان تسليم السلطة في 7 شباط فبراير. | As soon as I get back to Haiti next week and certainly as soon as Mr. Valdés gets back, as we work closely together we will definitely be in a position to submit a new electoral timetable to guarantee the handing over of power on 7 February. |
| لانه معا, بالعمل معا اعتقد جديا بانه يمكننا تغيير الاشياء | Because together, by working together, I seriously think we can start to change things. |
| نحن لن نعمل معهم أبدا. | We'll never work for them. |
| نحن نعمل سويا في المزرعة | We all worked together on the farm. |
| لماذا نعمل في محل العمل | Why Work at Work? |
| لكننا لا نعمل في فراغ. | Yet, we do not act in a vacuum. |
| لا بد لنا أن نعمل. | Let us act. Can we reconcile vastly divergent viewpoints? |
| ويجب أن نعمل بشكل أفضل. | We must do better. |
| طالما أننا نعيش، علينا أن نعمل. | As long as we live, we have to work. |
| نحن نعمل من أجل حقوق المرأة. | We're working on women's rights. |
| نعمل من أجل بلادنا، ونكافأ بالموت. | We work for our country, and we are being rewarded in the form of death. |
| ولا بد أن نعمل بصورة أسرع. | We must act faster. |
| وثمة تنبؤ منذر بالخطر من منظمة الصحة العالمية بأنه ما لم نعمل معا بشكل عاجل على الصعيد العالمي، قبل عام 2020، قد تصبح أحداث الطرق ثالث أكبر سبب للوفيات والإعاقة، إلى جانب الملاريا والسل وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | There is an alarming projection by the World Health Organization that shows that if we do not urgently act jointly, on a global level, by the year 2020, road accidents may be the third cause of death and disability, along with malaria, tuberculosis and HIV AIDS. |
| ومن المهم بشكل خاص أن نعمل معا للتوصل إلى إجابة على السؤال حول السبب وراء هذه الزيادة الكبيرة في العنف الإرهابي في العالم، وأن نتجنب التبسيط والتعميم المبالغ فيهما عند إلحاق أي نوع من النعوت الأيديولوجية أو العقائدية بالإرهاب. | It is especially important that we work together to find an answer to the question why there has been an upsurge in terrorist violence in the world, avoiding excessive simplifications and generalizations in attaching any type of ideological or religious labels. |
| نحن نعمل مع بعض من هؤلاء الناس. | We're working with some of these people. |
| أي نوع من العالم نستطيع أن نعمل | What kind of a world can we be making? |
| دعنى نعمل معالج نصوص فقط يعالج النصوص. | Let's create a word processor that's just a word processor. |
| فلكي نعمل بفعالية فإننا نحتاج إلى القوتين. | To be effective, we need both. |
| وما زلنا نعمل على تحويل هذه المؤسسة. | We are still working on transformation of this institution. |
| وحيثما أمكن، نعمل على تنمية الحوار والمصالحة. | Wherever possible, we foster dialogue and reconciliation. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن نعمل معا - سوف نعمل معا - كنا نعمل معا - نحن نعمل معا - نعمل حاليا - نعمل بجد - نعمل من - نعمل دائما - كيف نعمل - كيف نعمل - أينما نعمل - ونحن نعمل - نحن نعمل