Translation of "من خلال هذا الجهد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولا يزال بوسعنا أن نتم معاهدات ريو الثلاث، من خلال ضع الناس في طليعة هذا الجهد. | We can still make good on the three Rio treaties, by putting people at the forefront of the effort. |
| وينبع هذا الجهد من قناعة أكيدة بأن السلام من غير الممكن أن يتحقق إلا من خلال استيعاب مخاوف كافة الأطراف والتوفيق بينها. | This effort stemmed from a conviction that peace could be achieved only by accommodating all parties concerns. |
| هذا الجهد سوف يتم من خلال التعاون مع أوسع مجموعة ممكنة من الشركاء تضم المؤسسات الأكاديمية الرائدة في جميع أنحاء المنطقة العربية. | This effort is to be conducted in cooperation with a wider possible set of partners comprising other leading academic institutions throughout the Arab region. |
| وهو يقلل من الجهد اللازم للمحافظة على وضع الطيران المطلوب خلال الأسطح الرئيسية. | This reduces the effort required to adjust or maintain a desired flight attitude. |
| وكجزء من هذا الجهد، ستواصل المديرية التنفيذية القيام بما يلي | As part of this effort, the Executive Directorate will continue to |
| وتشجع اللجنة على بذل المزيد من الجهد في هذا الصدد. | The Committee encourages further efforts in this regard. |
| ويطلب إلى المانحين تمويل هذا الجهد بسخاء | He calls on donors to provide the necessary funding for this purpose |
| غير أن الجهد يتجاوز هذا الحد بكثير. | But the effort goes well beyond that. |
| وفي هذا الجهد يمكن لليابان أن تسهم إسهاما كبيرا وستفعل ذلك عن طريق توفير المعرفة والخبرة اللازمتين اللتين اكتسبتهما من خلال تجربتها نفسها خلال القرون التي شهدت كثيرا من الهزات الأرضية وحالات سونامي. | In that effort, Japan can and will contribute significantly by providing the necessary knowledge and expertise that it has acquired through its own experience over the centuries with many earthquakes and tsunamis. |
| يتم إنشاؤه من خلال تطبيق الجهد الكهربائي بين قطبين معدنيين في أنبوب زجاجي يحتوي على غاز. | It is created by applying a voltage between two metal electrodes in a glass tube containing gas. |
| والآن دفع هذا الجهد بأوروبا إلى أحدث مآزقها. | And now that effort has led Europe to its latest impasse. |
| وكانت فرنسا وألمانيا دوما في طليعة هذا الجهد. | France and Germany used to be in the forefront of the effort. |
| والمجتمع الدولي على استعداد لمساعدتهما في هذا الجهد. | The international community is ready to assist them in that endeavour. |
| ويكمن مفتاح في أن نبذل هذا الجهد ونؤيده. | The key is to have undertaken this effort and to support it. |
| ولقد بدأت ثمار هذا الجهد تتجلى في استعادة أهل البلاد المحليين لحياتهم التقليدية من جديد من خلال استزراع الأشجار ومقايضتها وفقا لاتفاقية شيكاغو للتبادل المناخي، ومن خلال شحن الأخشاب المعتمدة وقلوب أشجار النخيل إلى شيلي وأوروبا. | It now pays for nature to stay, as the locals earn their neo traditional living by ranching oxygen traded on the Chicago Climate Exchange (CCX), and through shipping certified timber and organic palm hearts to Chile and Europe. |
| ويتعين على جورجيا أن تضطلع بدورها في هذا الجهد. | Here, Georgia must do its part. |
| رغم عقود من الجهد فإن عملية التجربة والخطأ من خلال التوجهات الثنائية وإدارة الصراع كانت تنتهي دوما إلى الإحباط. | Despite decades of effort, the process of trial and error through bilateral and conflict management approaches has always ended in frustration. |
| ولكن لا بد أن يبذل ذلك الجهد من خلال التعاون الدولي في إطار المنظمة والمعاهدات الدولية ذات الصلة. | But such an effort must be carried out through international cooperation in the framework of the Organization and relevant international treaties. |
| ولقد آن الأوان لكي يساهم الممتنعون من زعماء السياسة العالمية في هذا الجهد. | It s time for the world s political holdouts to join that effort. |
| والحقيقة أن هذا الجهد ليس بالصعوبة التي قد يبدو عليها. | This is not as difficult as it sounds. |
| يصف مشروع نظام الملفات الكوكبي هذا الجهد في التدوينة التالية | In a blog post, IPFS described their effort |
| 6 وي عت ب ر القانون الدولي عنصرا هاما في هذا الجهد المبذول. | International law is an important component of that effort. |
| هذا يعني أن الرئيسةباتيل لابد وأن تبذل قدرا عظيما من الجهد حتى تثبت جدارتها. | So President Patil has large shoes to fill. |
| وقد كان معهد الموارد العالمية والصندوق العالمي للطبيعة من الشركاء المهمين في هذا الجهد. | WRI and WWF were also important partners in this endeavor. |
| ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية الجهد المبذول لتوضيح وتنشيط دور المكاتب دون الإقليمية في دورة البرمجة 2006 2007 وسوف يجري استعراضا لتقييم أثره خلال هذا التقرير. | OIOS noted the effort to clarify and operationalize the role of the offices in the 2006 2007 programming cycle and will review its impact as it follows up on the present report. |
| وحث الأمانة العامة على بذل مزيد من الجهد من أجل تقليص هذه الأرقام من خلال انتهاج سياسة توظيف نشطة لصالح تلك البلدان. | It would like the Secretariat to make a commitment to redouble its efforts to bring those figures still lower by targeting those States with an active recruitment campaign. |
| ونؤمن بأن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يمكنه، من خلال أفرقته الاستشارية المخصصة، أن يقدم إسهاما كبيرا طويل الأجل في ذلك الجهد. | We believe that the Economic and Social Council, through its ad hoc advisory groups, can make a substantial long term contribution to that effort. |
| ولكن لا ينبغي لهاتين الدولتين أن تكونا بمفردهما في هذا الجهد. | But they should not be alone. |
| ونحن نعي أيضا أن التقدم ضروري لتعزيز فعالية هذا الجهد الجماعي. | We are also aware that progress is necessary to enhance the effectiveness of this collective effort. |
| وتدعو جميع كيانات الأمم المتحدة ذات الصلة إلى دعم هذا الجهد. | It calls on all relevant entities of the United Nations to support this effort. |
| وكان من أبرز نتائج هذا الجهد مسرد لحوالي 100 كلمة رئيسية ذات صلة بقوانين البلدية. | A key output of this effort was a glossary of about 100 keywords relevant to municipal laws. |
| ولقد اتخذت الحكومة الديمقراطية الحالية خطوة في هذا الاتجاه من خلال تعديل الدستور الباكستاني. ويتعين على أصدقاء البلاد أن يشجعوا هذا الجهد، ربما عن طريق المطالبة بإعطاء أقاليم البلاد صوتا قويا في حوارها مع حكومة زرداري. | Today s democratic government has taken a step in this direction by amending Pakistan s constitution. The country s friends should encourage this effort, perhaps by requiring that the country s provinces be given a voice in their dialogue with Zardari s government. |
| إذ أن هذا الجهد يعني إنفاق المجتمع من موارده النادرة على خاسرين بدلا من إنفاقها على فائزين. | Society would be spending scarce resources on losers rather than winners. |
| ولكن الهدف الثامن ضمن لها أنها لن تكون وحدها في هذا الجهد. | But Goal 8 assured them that they would not be alone in this effort. |
| وكان الجهد الأكثر طموحا لهذه المجموعة حتى يومنا هذا إنشاء بتك للتنمية. | Their most ambitious effort to date is the establishment of a development bank. |
| المجاعة والمرض، فضلا عن الصراع مع الممارسات التقليدية، وقد تباطأ هذا الجهد. | Famine and disease, as well as the conflict with traditional practices, have slowed this effort. |
| ويدعو المقرر الخاص أيضا اليونسكو والمجتمع الدولي إلى المشاركة في هذا الجهد. | The Special Rapporteur invites UNESCO and international cooperation partners to join in this effort. |
| وكانت نتيجة هذا الجهد المشترك هي نقل التكنولوجيا واستحداث عمليات ومنتجات مبتكرة. | This joint effort has resulted in technology transfer and innovative processes and products. |
| وتركيا مستعدة أيضا للمساهمة بقدر استطاعتهــا في الجهد الدولي في هذا المجال. | My country stands ready to contribute as much as it can to the international efforts in that field, too. |
| وقمت ببعض الجهد لكى أحاول وأتأكد من أجل فهم إلى أي مدى لهذه الاتجاهات من التصورات البسيطة خلال الوقت أن تتطابق واقعيا مع بعض الافكار والبحوث في هذا الجانب، ووجدت أنها تتطابق بشكل جيد. | And I put some effort in to try and check to see how well these simple portrayals of trends over time actually matched up with some ideas and investigations from the side, and I found that they matched up very well. |
| وما هذا الجهد سوى جزء من استراتيجية الأردن الوطنية الأشمل بكثير نهج جامع اشتمالي للإصلاح والتنمية. | This effort is only part of Jordan's much larger national strategy a comprehensive, inclusive approach to reform and development. |
| إذا كان التيار المار خلال مصدر التيار الكهربي المثالي غير معتمد في شدته على أي من عناصر الدائرة أو فرق الجهد الواقع عليعا أو التيار المار خلالها يسمى هذا المصدر مصدرا غير معتمد. | Conversely, if the current through an ideal current source is determined by some other voltage or current in a circuit, it is called a dependent or controlled current source. |
| ولن يتسنى لنا أن نأمل في إيجاد عالم يحظى فيه كل فرد منا بقبول الآخرين على تنوع قدراتنا ومواطن ضعفنا وقوتنا وممارسة هذا التنوع في إيجاد ذلك العالم إلا من خلال الجهد التعاوني. | Only through a collaborative effort can we hope to create a world that will accept each of us with our diverse abilities, our weaknesses and strengths, and to exercise that diversity in creating such a world. |
| ولكن يتعين على الجانبين أن يقوما بالمزيد من الجهد، وقد يكون بوسعهما أن يخلفا أثرا أعظم من خلال العمل معا بدلا من العمل بشكل منفصل. | Both sides want to do more, and they might be able to make a greater impact by working together rather than separately. |
| وإننا واثقون بأن كل الأطراف المهتمة بإصلاح مجلس الأمن ستساهم في هذا الجهد. | We are confident that all parties interested in Security Council reform will contribute to such an effort. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا الجهد - من خلال هذا - من خلال هذا - من خلال هذا - ركوب الجهد من خلال - خلال هذا - من خلال قبول هذا - من خلال هذا الحدث - من خلال قراءة هذا - من خلال هذا السلوك - من خلال هذا التاريخ - من خلال هذا العمل - من خلال هذا المشروع - من خلال هذا الرابط