ترجمة "من خلال هذا المشروع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خلال - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يمول المشروع من خلال التبرعات.
The project is funded by donations.
ويشمل هذا المشروع مؤسسات ما قبل المدرسة والمدارس الابتدائية والثانوية، حتى أن مفهوم الجنس سوف يتم إدراجه، من خلال هذا المشروع، في المناهج الدراسية والكتب المدرسية.
This Project encompasses pre school institutions, primary and secondary schools, so that, through this Project, gender concept shall be integrated into curricula and textbooks.
تحسين حالة المرأة من خلال المشروع
Enhancing the status of women through the Population Support Fund (FAP).
المشروع ممو ل من خلال التبرعات الخاصة والتمويل العام.
The project is financed by private donations and public funding.
ويتمثل الابتكار الذي ينطوي عليه هذا المشروع في الطابع المتكامل للتدخل الذي يتحقق من خلال تنفيذ أنشطة مترابطة.
The innovation of the project is the integrated character of the intervention, which is achieved through providing interconnected activities.
كانوا يأملون في الانتهاء من المشروع خلال عشر سنوات.
They hoped to finish the project in ten years.
وبدأ تنفيذ المشروع خلال الربع الثالث من عام 2005.
The project started during the third quarter of 2005.
سيستمر المشروع خلال العامين الم قبلين لإتاحة فرصة للمدراس بتنمية العلاقات اللازمة من أجل المشاركة في المشروع.
The project will run for the next two years so that all schools have time to develop the necessary relationships to participate in the project.
لقد كنت محظوظة للغاية خلال هذه التجربة لوجود أناس متحمسين لمساعدة هذا المشروع على المضي قدم ا.
I've been so fortunate along the way with people enthusiastic to help the project move forward.
وفي أعقاب المناقشات التي جرت خلال اجتماع الفريق في أيار مايو 2004 وتكللت بالنجاح، باشرت الكلية العمل على هذا المشروع خلال الربع الثالث من عام 2004.
Following successful discussions held at the IAPWG meeting in May 2004, the United Nations Staff College commenced work on this project in the third quarter of 2004.
الهدف الرئيسي من هذا المشروع هو تعزيز الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية من خلال إعطاء المجتمعات المحلية ل حقوق إدارة الحياة البرية والسياحة.
The main goal of this project is promote sustainable natural resource management by giving local communities rights to wildlife management and tourism.
وأعتقد أن النقطة الأخيرة التي تجعل هذا المشروع ينجح هو أننا أشركنا جميع أصحاب المصلحة الذين يهمهم هذا المشروع، في جلب التكنولوجيا من الفكرة من خلال الابتكار والتحقق من الصحة، وتسويقها ونشرها، وأن الدورة يجب أن تبدأ وتنتهي مع المستخدمين النهائيين.
And the final point I want to make is that I think this project worked well because we engaged all the stakeholders that buy into this project and are important to consider in bringing the technology from inception of an idea through innovation, validation, commercialization and dissemination, and that cycle has to start and end with end users.
ساعد المهندس جوليان Spotts مع المشروع من خلال تحسين بنيتها التحتية.
Julian Spotts helped with the project by improving its infrastructure.
وتمول هذا المشروع حكومة اليابان من خلال صندوق التعاون التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومن المتوقع أن ي ستهل العمل المتعلق بالمشروع في أواخر شباط فبراير من هذا العام.
The project is funded by the Government of Japan through a United Nations Development Programme (UNDP) partnership fund and is expected to begin at the end of February.
المرحلة الأولى من هذا المشروع قد اكتملت.
The first phase of this project has been completed.
24 وقد تسنى، من خلال هذا المشروع، تقديم مساعدات لـ 107 بلدان في الفترة من تشرين الأول أكتوبر 2002 إلى كانون الأول ديسمبر 2004.
Through the project, assistance has been provided to 107 countries between October 2002 and December 2004.
هذا العرض في موناكو، سبتمبر 2009، في حالة جاءتكم فرصة للذهاب فكرة أخرى مع هذا المشروع، هذا هو الشاب الذي يقوم ببناء إرثه بصورة غير طبيعية من خلال الموسيقى والبيئة
This premieres in Monaco it's in September 2009. If by any chance you can't make it, another idea with this project here's this guy building his legacy through this very unusual form, through music and through the environment.
وفي نصف مشوار المشروع، قال المشككون هذا لا يجدي. لقد مضى نصف المشروع وقد أنهينا واحد في المائة فقط من المشروع
And halfway through the project, skeptics said, Well, this is not working out. You're halfway through the genome project and you've finished one percent of the project.
هو يعارض هذا المشروع.
He opposes this project.
هو ضد هذا المشروع.
He opposes this project.
لن تنهي هذا المشروع.
You won't finish this project.
ويهدف هذا المشروع إلى الحد من الفقر وتحقيق الأمن الغذائي في هذه البلدان من خلال تحسين إدارة الموارد الطبيعية واستخدام الأراضي وتوفير فرص العمل للشباب.
The project aims at poverty reduction and food security in these countries through improving natural resource management and land use and generating youth employment.
يدعم هذا المشروع الطموح كل ا من مالينا ومارتن.
The two Argentinians behind this ambitious project are Malena and Martín.
سألنى كريس أن أضيف المسرح هو قيد الإنشاء، و هذا المشروع سوف يبدأ البناء به خلال عام وينتهي في 2010
Chris asked me to add the theater is under construction, and this project will start construction in about a year, and finish in 2010.
ثانيا الأنشطة المنجزة في إطار المشروع خلال الفترة 2003 2004
Project activities during 2003 2004
ويهدف المشروع إلى إتاحة التطبيق الجديد في خلال سنة 2006.
The aim of the project is to have the new application available in the course of 2006.
(ﻫ) مشروع Farma يهدف هذا المشروع إلى دراسة أنماط التغيير في فعل المستحضرات الطبية على جسم الإنسان خلال التحليق في الفضاء
(e) Pharma study of the patterns of the effects of medicinal preparations on the human body during prolonged space flight
هذا المشروع الأول يسمى ألوبرين.
This first project is called the AlloBrain.
لا يمكنك إنهاء هذا المشروع.
You can't finish this project.
كيف شرعت في هذا المشروع
How did you go about the project?
هذا المشروع بلا أي معنى!
This project is total nonsense!
ولم يعتمد هذا المشروع بعد.
The draft has not yet been adopted.
ولكن المشروع يذهب إلى ما هو أبعد من هذا.
But the project goes a step further.
بيد أن هذا المشروع الثالث يعاني، كما أشارت إلى ذلك غريغو، من نفس العيب الذي يعتور المشروع الثاني.
However, as Grego points out, this third project suffers from the same flaw as the second one.
خلال الرئاسة الألمانية للعام 1999، تغير مسمى المشروع من مدينة الثقافة الأوروبية لعاصمة الثقافة الأوروبية .
During the German Presidency of 1999, the European City of Culture programme was renamed the European Capital of Culture.
وقد أعربت المكسيك عن هذا الشاغل خلال مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة الذي عقد عام 2001.
Mexico expressed this concern during the 2001 United Nations Conference on the illicit trade in small arms.
هذا المشروع ممول جزئيا من المنح المقدمة من (Internetprivatstiftung Austria (IPA.
The project was partly funded by grants from the Internetprivatstiftung Austria (IPA).
وسيشكل هذا المشروع أولوية رئيسية لنيوزيلندا.
This will be a major priority for New Zealand.
وسيركز هذا المشروع على الصين والهند.
This project will focus on China and India.
صيغ هذا المشروع على النحو التالي
The draft guideline read
وتنشئ هذا المشروع إدارات العمل الإقليمية.
This Project is developed by the Regional Labor Departments.
ويعتبر الاتحاد الأوروبي واحد من شركاء EILER على هذا المشروع.
The European Union is one of EILER's partners on this project.
وفي هذا الصدد لا يشك ل المشروع سوى القليل من الصعوبات.
In this regard the draft presents few difficulties.
وسوف يستمر هذا المشروع من عام 2001 لغاية عام 2005.
The programme will run from 2001 to 2004 inclusive.
وقد قام هذا المشروع برحلته البحرية الأولى بغرض دراسة مستويات التنوع البيولوجي ونطاق العينات وتدفق الجينات، خلال الفترة من 4 شباط فبراير إلى 8 آذار مارس 2003.
This project had undertaken its first cruise for the study on the levels of biodiversity, species range and gene flow during 4 February and 8 March 2003.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خلال هذا المشروع - خلال المشروع - من خلال هذا - من خلال هذا - من خلال هذا - هذا المشروع - هذا المشروع - رؤية المشروع من خلال - خلال هذا - من خلال هذا الجهد - من خلال قبول هذا - من خلال هذا الحدث - من خلال قراءة هذا - من خلال هذا السلوك