Translation of "من خلال هذا" to English language:
Dictionary Arabic-English
خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من خلال هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كل من غذى عقلي خلال هذا الأسبوع. | everyone that blew my mind this week. |
| وهنا ياتي الانقاذ من خلال هذا الدبور الطفيلي. | And here comes the salvation through this parasitic wasp. |
| ونستطيع أن نوضح هذا من خلال مثال بسيط. | This can be illustrated by a simple example. |
| ويمكن أن يتم هذا من خلال آليات مختلفة. | This could take place through various mechanisms. |
| ويمكن تحقيق هذا الهدف من خلال مؤتمر نزع السلاح أو من خلال دورة استثنائية لهيئة نزع السلاح. | That goal can be achieved through the Conference on Disarmament or a special session of the Disarmament Commission. |
| بيكر خدم في هذا الدور من خلال عام 1992. | Baker served in this role through 1992. |
| يمكن تحقيق هذا الهدف على أفضل وجه من خلال | This goal could best be achieved through |
| خلال هذا المشهد تبدأ الأغنية. | It is during this scene, that the song starts. |
| ويمكننا من خلال هذا الموقع ان نلعب دورا بناءا كبيرا | And we can play an incredibly constructive role. |
| ونحن نأمل من خلال مسعانا هذا أن نضرب المثل للعالم. | In this enedeavor, we hope to set an example to the world. |
| لكن هذا الهدف لن يتحقق من خلال استحضار مجد الماضي. | But this won't be achieved by invoking past glory. |
| التمكن من هذه المهارات من خلال هذا النشاط يحدث للطفل داخل المجتمع. | The mastery of these skills occurs through the activity of the child within society. |
| ويمول هذا الدعم من خلال تسديد الكيانات المستفيدة من هذه الخدمات للنفقات. | This support is financed through reimbursement by the entities receiving those services. |
| و لقد شهدنا ذلك بشكل متكرر خلال هذا المؤتمر ليس خلال هذا العام فحسب, بل في الأعوام السابقات. | And we've seen that repeatedly through this conference not just this year, but in past years. |
| لكن نريد في الأساس أن ننوع أنشطة اللاعبين من خلال هذا، | But we basically want a diversity of activities the players can play through this. |
| من خلال هذا فقط نأمل إلى الوصول لشكل ما لحل المشاكل. | Through this alone we hope we can achieve some form of problem solving. |
| الإعلان والدعوة والترويج ، من خلال هذا المقال و أثناء فترة المشاركة | Period for participation. |
| هذا هو أول اتفاق الحد من التسلح وضع خلال الحرب الباردة. | This was the first arms control agreement established during the Cold War. |
| هذا الاتصال، مع ذلك، يمكن ان يتم من خلال ارتباط ظاهري. | This connection, however, can be through a virtual link. |
| وتستثمر الحكومة من خلال هذا الإجراء 547 مليون دولار لفائدة القاصرين. | Through this measure, the government is investing an additional 547 million for minor children. |
| وخصص يومان إضافيان لاستجواب الشهود من قبل الخصم خلال هذا الأسبوع. | Two additional days were allotted to cross examination this week. |
| يمكنكم ترشيح مدوناتكم لمسابقة أرابيسك من خلال هذا الرابط، كما يمكنكم متابعة المسابقة من خلال تويتر. لقراءة البيان كاملا تجدونه هنا. | You can also follow the competition on Twitter and read a full announcement here . |
| ولكن أليس من الممكن أن يتعزز هذا الموقف إلا من خلال عنف الدولة | But can that position be sustained only through state violence? |
| ولابد من تمويل هذا العجز من خلال تحقيق تدفقات مالية صافية من دول أخرى. | Those deficits must be financed by net inflows of funds from other countries. |
| يحدث التكاثر خلال الموسم المطير الذي يستمر لعدة أشهر، ويمكن أن تضع الإناث بيضها أكثر من مرة خلال هذا الموسم. | Reproduction takes place during the wet season, which lasts for several months, during which females probably spawn more than once. |
| ونقدر أننا من خلال إسهامنا هذا في البرنامج سوف نساعد في إنقاذ حياة 000 250 طفل خلال السنوات العشرين المقبلة. | We estimate that through that contribution to the programme, we will help save the lives of 250,000 children over the next 20 years. |
| نحن نعيش على جوهرة ثمينة وفي خلال حياتنا سننتقل من هذا الكوكب. | We are living on a precious jewel, and it's during our lifetime that we're moving off this planet. |
| ولن يتسنى هذا إلا من خلال تطور رأسمالي ناجح قادر على الاستمرار. | This can only be produced by successful and sustained capitalist development. |
| لكن هذا الاستقرار من المنتظر أن يواجه تحديات جديدة خلال عام 2006. | But this stability will face new challenges in 2006. |
| يمكنكم التعرف على الفائزين في مسابقة العام الماضي من خلال هذا المقال. | You can read about last year's winners on this post. |
| خلال هذا الوقت، قد يكون من الصعب على الشخص المشي أو العمل. | During this time, it may be difficult to walk or work. |
| من هذا العدد، حوالي 51 يدخلون إلى المستشفى و13 يموتون خلال سنة. | Of these approximately 51 are admitted to hospital and 13 are dead within a year. |
| لقد قدموا لنا دعما قيما خلال الجزء الأول هذا من الدورة الستين. | They have provided us with invaluable support during this first part of the sixtieth session. |
| وينبغي أن يبدأ هذا الاستعراض للوثائق خلال الربع الثالث من عام 2006. | This document review is to begin in the third quarter of 2006. |
| وشجبت كل من منظمة العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش هذا الفعل خلال معركة جنين كجزء من عملية الدرع الواقي الإسرائيلية خلال الانتفاضة الثانية. | Amnesty International and Human Rights Watch reported of its use during the Battle of Jenin as part of Israel's Operation Defensive Shield during the Second Intifada. |
| تغير هذا الوضع جذريا خلال القرن العشرين. | This situation changed dramatically during the 20th century. |
| يتعين علينا أن نعمل لصالح هذا النمط من الحوار من خلال البدء بمبادرات متواضعة. | We should work for this type of dialogue by beginning with simple and modest initiatives. |
| إن الصورة التي سترتسم أمامنا من خلال تأملنا هذا زاهية ذات مزيج من الألوان. | The picture that emerges is one of a mixture of colors. |
| وسنقدم تحليلا أوفى لموقفنا إزاء هذا الموضوع أيضا خلال المرحلة المواضيعية من هذه المداولات، في وقت لاحق من هذا الشهر. | We will be presenting a more elaborate analysis of our position on that topic too during the thematic stage of these deliberations, later in the month. |
| هذا نوع من الجدول الزمني، ووضعت في الأسفل أننا ربما نقدم بعضها مجان ا خلال عامين في هذا اللقاء. | Here's sort of the schedule, and I put at the bottom we might give some away free in two years at this meeting. |
| سلسة التقارير من سوريا خلال هذا الأسبوع تظهر الثمن المريع الذي يدفعه الأطفال طالما يستمر هذا الصراع بالتصاعد | A series of reports from Syria this week underlines the terrible price children are paying as long as conflict in the country rages. |
| سنجد أن التعامل مع هذا الصراع الرهيب يتم من خلال التهديد باستخدام القوة العسكرية، وفرض العقوبات، وبصورة عامة من خلال لغة الحرب وحفظ السلام. | This horrible conflict is being addressed through threats of military force, sanctions, and generally the language of war and peacekeeping. |
| حسنا, في هذا العرض, سوف يمر الجزء الايمن من عقولكم خلال تدريب جاد | Okay, in this presentation, I'm going to be putting the right side of your brains through a fairly serious workout. |
| وعلى هذا فلن يتسنى التوصل إلى حل دائم إلا من خلال السياسة والدبلوماسية. | Only politics and diplomacy can offer a lasting solution. |
| ولقد قلص هذا الحجب المعلومات التي تتوارد من خلال هذه القنوات بشكل كبير. | The shutdown has significantly curtailed the information flow through those channels. |
عمليات البحث ذات الصلة : خلال هذا - من خلال هذا الجهد - من خلال قبول هذا - من خلال هذا الحدث - من خلال قراءة هذا - من خلال هذا السلوك - من خلال هذا التاريخ - من خلال هذا العمل - من خلال هذا المشروع - من خلال هذا الرابط - من خلال قراءة هذا - من خلال هذا النهج