ومن المقرر أن يغادر آخر ضباط أركان البعثة سيراليون في 20 كانون الأول ديسمبر.	The last UNAMSIL headquarters staff officers are scheduled to depart from Sierra Leone on 20 December.
في آخر حلقة من المقرر ايلي ستون بثت في 30 ديسمبر، 2008.	The last scheduled episode of Eli Stone aired on December 30, 2008.
وكان من المقرر أن يصبح القسم الجديد جاهزا للعمل في أوائل عام 2005 مع وصول آخر مجموعة من الموظفين المطلوبين إليها.	The new section was to be functional early in 2005 as the final group of staff members came on board.
بدأ الموسم يوم 9 اغسطس 2013 ومن المقرر أن تلعب آخر جولة للمباريات في 10 مايو 2014.	The season began on 9 August 2013 and the final matchday was on 10 May 2014.
ويسري هذا القانون الآن على الأقلية الشيعية، ولكنه يهدد بالتأثير على تشريع آخر من المقرر أن ينظر قريبا ومن شأنه أن يقيد حقوق النساء من غير الشيعة أيضا .	The law now affects only the Shia minority, but threatens to affect pending legislation that could restrict the rights of non Shia women as well.
ويجري تشييد مجمع سكني جديد في سيدني ومن المقرر تشييد مجمع آخر في بيرث.	A new project is being built in Sydney, while another is planned for Perth.
20 تدعو المقرر الخاص إلى أن يدرج، حسب الاقتضاء، آخر التطورات في تقاريره المقدمة إلى الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان عن حالة حقوق الإنسان في أفغانستان	20. Invites the Special Rapporteur to provide updates, as appropriate, of his reports on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly and the Commission on Human Rights
وكان من المقرر أن يتم افتتاح الجسر في أوائل عام 1873 ولكن العمال القائمين على بناء الجسر قاموا بإضراب، فكان من الضروري أن ي صدر البرلمان قرار ا آخر يعطي الشركة الوقت اللازم لتسوية الخلاف وإكمال مشروع بناء الجسر.	The bridge was due to open in early 1873, but the workmen building it went on strike, and a third Act of Parliament was necessary to give the company time to resolve the dispute and complete the project.
ودليل إدارة الممتلكات هو الآن في آخر مراحل الاستعراض والموافقة ومن المقرر الانتهاء منه بحلول 30 أيلول سبتمبر 2005.	The property management manual is in the final stage of review and approval, and is scheduled to be completed by 30 September 2005.
14 واستعمل نهج آخر في مفاوضات الدوحة يقدم الأعضاء المعنيون إخطارات بالحواجز غير التعريفية وفقا لقائمة متفق عليها من المقرر استعمالها في جولة الدوحة.	In the Doha negotiations, another approach is used notifications of NTBs are submitted by interested members according to an agreed inventory to be used in the Doha round.
8 ولاحظ المقرر الخاص خلال بعثاته أنه بالرغم من تزايد انتشار المعرفة بالآليات لدى منظمات الشعوب الأصلية، فإن هذه المعرفة تختلف أيضا من بلد إلى آخر.	During his missions, the Special Rapporteur has observed that, although knowledge of the mechanisms is increasingly widespread among indigenous organizations, this knowledge also varies from one country to another.
ومن المقرر أن يتم التخلص من مصطلح البرنامج الإطاري .	For one thing, the term framework program will be scrapped.
من المقرر ان خطط أن يكتمل بحلول عام 2010.	The plans are scheduled to be completed by 2010.
كان من المقرر أن يغلق في 1 أبريل، 2002.	The airport was scheduled to close on April 1, 2002.
5 وفي إطار البند 71 من جدول الأعمال، مسائل حقوق الإنسان ، يجوز للوفود أن تدلي ببيان واحد في إطار البند الفرعي (أ) وببيان آخر في إطار البند الفرعي (د) اللذين من المقرر مناقشتهما على التوالي.	Under agenda item 71 of the agenda, Human rights questions , delegations may make one statement under sub item (a) and one statement under sub item (d), which are to be discussed sequentially.
من المقرر أن تعقد روسيا انتخابات رئاسية في عام 2012.	Russia will hold a presidential election in 2012.
ومن المقرر أن يكمل عدد من النواب المستقلين القائمة التشريعية.	A number of independents will complete the legislative roster.
من المقرر أن يستمر هيو في السلطة إلى العام 2012.	Hu is due to remain in power until 2012.
وكان من المقرر أن يستأنف هؤلاء المدانون حكم المحكمة العليا.	All four had been on the initial commission of inquiry set up to investigate Dr. Manlan's killing.
وكان من المقرر أن يختتم المشروع في كانون الأول ديسمبر.	The project was scheduled to conclude in December.
إلا أن واد أصدر قرارا بتأجيل الانتخابات التشريعية، التي كان من المقرر في الأصل انعقادها في شهر يونيو حزيران 2006، إلى فبراير شباط 2007 أولا ، ثم تأجلت بقرار رئاسي آخر إلى يونيو حزيران 2007.	Wade has substantial international prestige, because he led the final phase of the country s long democratic transition in 2000. But Wade postponed legislative elections, originally scheduled for June 2006, first to February 2007, and later, by presidential decree, to June 2007.
كما عقد اجتماع مماثل رفيع المستوى في أمريكا اللاتينية خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ومن المقرر عقد اجتماع آخر في آسيا عام 2006.	A similar high level meeting was held in Latin America during the reporting period and one is scheduled in Asia for 2006.
من المقرر أن تلعب المباريات من 6 فبراير إلى 15 أكتوبر 2013.	The matches were played from 6 February to 15 October 2013.
من المقرر أن تعقد من 20 يناير إلى 5 فبراير في البرازيل.	It was held from 20 January to 5 February in Brazil.
في 10 سنوات، من المقرر أن تتضاعف. 300 مليار دولار سنويا .	In 10 years, it's set to double 300 billion dollars a year.
(أ) أن يقدم كل ما يلزم من مساعدة إلى المقرر الخاص	(a) To give all necessary assistance to the Special Rapporteur
كما ألغت جامعة روكفلر محاضرة كان من المقرر أن يلقيها واطسون .	Rockefeller University also cancelled a lecture that Watson had been scheduled to give.
وتأمل من المقرر الخاص أن يضع توصيات محددة فى تلك المسألة.	She, too, would have liked the Special Rapporteur to have made specific recommendations regarding the solution of the question.
وكان من المقرر أن يبدأ المكتب التحليل في أيار مايو 2005.	UNOPS was to begin the analysis in May 2005.
حتى اجتماع واحد من شأنه أن يؤدي إلى عقد اجتماع آخر ومن ثم يؤدي إلى اجتماع آخر.	So one meeting tends to lead to another meeting and tends to lead to another meeting.
من المقرر أن تلعب المباريات من 1 يونيو 2012 إلى 6 سبتمبر 2013.	The matches were played from 1 June 2012 to 10 September 2013.
من المقرر أن تلعب المباريات من 8 يونيو 2012 وحتى 16 أكتوبر 2012.	The matches were played from 8 June to 16 October 2012.
ومن المقرر أن يكتمل في عام 2015.	It is scheduled to be completed in 2015.
ما من شيء آخر بإمكان الش رطة أن تقوم به.	There is not much more that police can do.
هل بإمكان غز ة أن تنجو من هجوم واسع آخر	Can Gaza survive another massive attack?
وبالتالي، فهذا بديل آخر من الممكن أن ننظر فيه.	So that is another option that we could all consider.
ومن المقرر أن تبدأ محاكمتان جديدتان في الجزء الثاني من سنة 2005.	Two new trials are scheduled to commence in the second half of 2005.
وكان من المقرر أن تبدأ مرافعة الدفاع في 10 أيار مايو 2005.	The defence case was scheduled to commence on 10 May 2005.
هناك سبب إضافي آخر من شأنه أن يجعلكم ترتابون لأمري	There is one more reason for you to be suspicious about me.
ولكن من حسن الحظ أن سبيلا آخر لا يزال متاحا.	Fortunately, there is another way.
ومعتقد آخر هو أن الاسم مأخوذ من للغة الأمريكان الأصليون.	Another is that the name is rooted in a Native American language.
بيد أن الأمور لا تسير في الاتجاه المقرر.	Things are not turning out as planned.
ومن المقرر أن ي نفذ ذلك في عام 2006.	This is planned to take place in 2006.
المشاورات غير الرسمية المقبلة المقرر أن تجريها الوفود	Forthcoming informal consultations convened by delegations
نيودلهيـ من المقرر أن ت ستأن ف المفاوضات الدولية الخاصة بتغير المناخ في هذا العام.	NEW DELHI International climate change negotiations are to be renewed this year.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية