ترجمة "من المقرر أن تغادر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من الأفضل لك أن تغادر. | You'd better go. |
| من الأفضل أن تغادر في الحال. | You'd better set off at once. |
| يستحسن أن تغادر الآن. | You had better go now. |
| من الأفضل أن تغادر. إن الوقت متأخر. | You'd better go. It's getting late. |
| هلا تغادر من فضلك . | Would you please leave? |
| يتعين على الولايات المتحدة أن تغادر العراق بسرعة. | The US should leave Iraq quickly. |
| تأكد جيدا من اغلاق الباب قبل ان تغادر. | See to it that the door is locked before you leave. |
| لن تغادر المنزل مر ة أخرى. | You're not to leave this house again. |
| أربع حافلات تغادر المخيم يوميا . | 4 buses leave daily and people return for a variety of reasons. |
| قال فاضل لليلى أن ها ينبغي أن تغادر منزلها و تأتي للعيش معه. | Fadil told Layla that she should leave her house and live with him. |
| ويوضحان أن السبيل الوحيد الذي يمكن من خلاله تجنب التفريق هي أن تغادر فانيسا معهما وتقيم في فيجي. | They explain that the only means by which separation may be avoided would be for Vanessa to leave with them and relocate to Fiji. |
| لا تفتح هذه الر سالة حت ى تغادر البلد. | Don't open this letter until you're out of the country. |
| اختارت في نهاية اللعبة أن تغادر البيون لتذهب للدراسة مع رهبان واريور في الشمال. | At the end of the game she chooses to leave Albion to go study with the Warrior Monks in the north. |
| 30 مايو بعثة إنقاذ تغادر إلى القطب الشمالي. | A rescue expedition leaves for the Pole on May 30. |
| قبل أن تغادر، تحذر الأم الصغار من الذئب الكبير الشرير الذي يحاول التسلل إلى داخل المنزل والتهام الصغار. | Before she leaves, she warns her young about the Big Bad Wolf who will try to sneak into the house and gobble them up. |
| فقلنا لا لا لا. الأمر لا يتعلق بمتى تحتاج أن تغادر لإنه يتعلق بمتى تحتاج أن تصل | We said, No, no, no. It's not about when you have to leave it's about when do you have to reach there? |
| مقاديشو ليست مكان ا لرياضية أولمبية، لذلك تقرر سامية أخير ا أن تغادر حياتها وعائلتها لتلاحق حلم ا. | Mogadishu is no place for an Olympic athlete, and Omar eventually decides to leave her life and family in pursuit of a dream. |
| ولم تغادر أبولو 7 وأبولو 9 مدار الأرض مطلق ا. | Apollo 7 and Apollo 9 never left Earth orbit. |
| كانت قوالب الملح ت نقل حتى منتصف القرن العشرين الميلادي في قافلتين، أول قافلة تغادر تمبكتو أوائل نوفمبر والثانية تغادر تبكتو أواخر مارس في نهاية الموسم. | Up to the middle of the 20th century the salt was transported in two large camel caravans (azalaï), one leaving Timbuktu in early November and a second leaving Timbuktu in late March at the end of the season. |
| المدونة برافيتا, تتحدث من وجهة نظر مهنية اندونيسية حول لماذا لا تريد أن تغادر اندونيسيا للعمل في بلد أجنبي. | Parvita, from a point of view of a young Indonesian professional, talks about why she doesn't want to leave Indonesia to work in a foreign country. |
| القوات الأمريكية لم تغادر بشكل نهائي إلا في عام 2006. | The US military didn t completely leave until 2006. |
| أما في الممارسة، فإن الزوج الذي يريد أن يطلق زوجته، يطلب منها أن تغادر منزل الزوجية فورا دون سابق إنذار. | For example, there are very specific rules governing repudiation under Islam in practice, a husband who wishes to repudiate his wife tells her, without warning, to leave the matrimonial home immediately. |
| عليك أن تتأكد من إيصالهم لتلك الدرجة من التوقد العاطفي بحيث يصبحون جاهزين لكتابة الشيك أو يقذفوا الأموال بإتجاهك هنالك حيث تقف و قبل أن تغادر. | You want to be able to get them to such an emotional high that they are ready to write you a check, throw money at you, right there before you leave. |
| العقبة هي الميناء البحري الوحيد للأردن لذلك تقريبا أغلب صادرات الأردن تغادر من هذه المدينة. | Aqaba is the only seaport of Jordan so virtually all of Jordan's exports depart from here. |
| وعندما كنت على وشك المغادرة ، قال الوالدين ، على سبيل الذكر، قبل أن تغادر ، إن كنت معني ا ، إن هم معروضون للبيع . | And when you were about to leave, the parents said, Hey, by the way, just before you leave, if you're interested, they're for sale. |
| وقد كافح سكان بورتوريكو ضد البحرية الأمريكية الممخيفة ونجحب في جعلها تغادر أراضيها. | Puerto Ricans had fought the feared United States Navy and managed to drive it off their land. |
| وكنا في هذا الاجتماع و قال المقاول حرفيا سأغلق الباب، لأن هذا المطور لن يوافق على أن تغادر إلى أن توقع على هذه | So we were in this meeting and the contractor literally said, I'm going to lock the door, because this developer will not agree to have you leave till you've signed off on this. |
| وتنتزع صغار الخنازير من الإناث في أقرب وقت ممكن حتى تصبح مستعدة للحمل من جديد، لكنها لا تغادر الحظيرة طيلة حياتها إلى أن تؤخذ إلى المجزر. | The piglets are taken from the sow as soon as possible, so that she can be made pregnant again, but they never leave the shed until they are taken to slaughter. |
| ومن المعروف أن حركة حقوق الإنسان الحديثة كانت وليدة للأمم المتحدة، والحقيقة أنها على أكثر من نحو لم تغادر بيتها الأصلي على نحو كامل قط. | These include, as first among equals, the UN s 1948 Universal Declaration of Human Rights. The modern human rights movement was born out of the UN, and in many ways it has never entirely left home. |
| ولم تغادر هذا البلد، ومع وجود والديها في أستراليا، انقطع اتصالها بإدارة الهجرة الأسترالية. | She did not depart and, with her parents in Australia, ceased contact with the Australian Department of Immigration. |
| وهناك مبرر قوي لحمل ألمانيا على اتخاذ القرار، فإما أن تقبل سندات اليورو أو تغادر منطقة اليورو، ولكن ليس من الواضح أي الخيارين أفضل بالنسبة للبلاد. | There is a strong case for Germany to decide whether to accept Eurobonds or leave the eurozone, but it is less obvious which of the two alternatives would be better for the country. |
| مقطع لمدرج على متنه طائرة تغادر مطار الدوحة، متوجهة إلى كاتماندو، نيبال في 31 آب أغسطس 2010. | A snapshot of the runway on a flight leaving Doha airport, heading for Kathmandu, Nepal on 31 August 2010. |
| ومن المقرر أن يتم التخلص من مصطلح البرنامج الإطاري . | For one thing, the term framework program will be scrapped. |
| من المقرر ان خطط أن يكتمل بحلول عام 2010. | The plans are scheduled to be completed by 2010. |
| كان من المقرر أن يغلق في 1 أبريل، 2002. | The airport was scheduled to close on April 1, 2002. |
| لكن انه انسان على الخط,وقد استطاعوا فهمي مرارا في حالات مثل , ما هي اخر رحلة تغادر الى شيكاجو | But it's a human being on the line. And it's gotten me out of so many tough positions like, When's the last flight out of Chicago? |
| من المقرر أن تعقد روسيا انتخابات رئاسية في عام 2012. | Russia will hold a presidential election in 2012. |
| ومن المقرر أن يكمل عدد من النواب المستقلين القائمة التشريعية. | A number of independents will complete the legislative roster. |
| من المقرر أن يستمر هيو في السلطة إلى العام 2012. | Hu is due to remain in power until 2012. |
| وكان من المقرر أن يستأنف هؤلاء المدانون حكم المحكمة العليا. | All four had been on the initial commission of inquiry set up to investigate Dr. Manlan's killing. |
| وكان من المقرر أن يختتم المشروع في كانون الأول ديسمبر. | The project was scheduled to conclude in December. |
| لكن تخيلوا الحريات لو أننا نستطيع أن نتجاوز ذلك, يمكنك أن تتخيل دخولا فاجنريا الفصل الأول على مسرح بارز استراحة يونانية, الفصل الثاني في الحلبة, ثم تغادر عبر بهونا بين الأضواء المتدلية. | But imagine the freedoms if you could take this further, that in fact you could consider a Wagnerian entry, a first act in thrust, an intermission in Greek, a second act in arena, and you leave through our lobby with dangly bits. |
| من المقرر أن تلعب المباريات من 6 فبراير إلى 15 أكتوبر 2013. | The matches were played from 6 February to 15 October 2013. |
| من المقرر أن تعقد من 20 يناير إلى 5 فبراير في البرازيل. | It was held from 20 January to 5 February in Brazil. |
| في 10 سنوات، من المقرر أن تتضاعف. 300 مليار دولار سنويا . | In 10 years, it's set to double 300 billion dollars a year. |
عمليات البحث ذات الصلة : قبل أن تغادر - قبل أن تغادر - أن المقرر - من المقرر أن تستمر - من المقرر أن تبدأ - من المقرر أن سترة - من المقرر أن إطلاق - من المقرر أن تبدأ - من المقرر أن يخفض - من المقرر أن تأتي - من المقرر أن تنضج - من المقرر أن يفتتح - من المقرر أن تبدأ
