ترجمة "من المقرر أن تبدأ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المقرر أن تبدأ المحاكمتان قرب منتصف عام 2006. | Both trials are scheduled to begin towards the middle of 2006. |
| ومن المقرر أن تبدأ محاكمتان جديدتان في الجزء الثاني من سنة 2005. | Two new trials are scheduled to commence in the second half of 2005. |
| وكان من المقرر أن تبدأ مرافعة الدفاع في 10 أيار مايو 2005. | The defence case was scheduled to commence on 10 May 2005. |
| ومن المقرر أن تبدأ المحكمتان في منتصف عام 2006 تقريبا. | Both trials are scheduled to begin towards the middle of 2006. |
| ومن المقرر أن تبدأ مرافعة الدفاع في 1 تشرين الثاني نوفمبر 2005. | The defence case is scheduled to commence on 1 November 2005. |
| ومن المقرر أن تبدأ الجولة المقبلة من المحادثات في 24 آب أغسطس 2005 في أبوجا. | The next round of talks is due to commence on 24 August 2005 in Abuja. |
| ومن المقرر أن تبدأ الأشغال في نهاية عام 2012 لتكتمل بحلول نوفمبر 2014. | It is scheduled to start at the end of 2012 and complete by November 2014. |
| ومن المقرر أن تبدأ قريبا جولة جديدة من المفاوضات بين حكومتي صربيا وكوسوفو بشأن عدد من القضايا. | Another round of negotiations between the governments of Serbia and Kosovo over a number of issues will soon begin. |
| وينبغي لهذه العملية أن تبدأ قبل إجراء الانتخابات القادمة، المقرر أن تجري لاحقا هذا العام. | That process should be initiated before the upcoming elections later this year. |
| ينتظر مستخدمي الإنترنت حول العالم بفارغ الصبر المظاهرات العارمة التي من المقرر لها أن تبدأ بعد أقل من ساعة. | Netizens from around the world are holding their breath, as widespread demonstrations are scheduled to begin in Egypt in less than an hour. |
| كان من المقرر أن تبدأ البطولة في 18 أغسطس مع المباراة النهائية التي كانت ستجري في 28 نوفمبر. | The competition was originally scheduled to begin on 18 August with the final match taking place on 28 November. |
| وافق المجلس على التصميم الجديد في نوفمبر 2007، وكان من المقرر أن تبدأ عمليات البناء في بداية عام 2008. | In November 2007 the redesigned layout was approved by the council, and construction was due to start in early 2008. |
| ومن المقرر أن تتولى البورصة دراسة المشروع في هذا الصيف، بحيث تبدأ المضاربة في أوائل العام 2008. | The exchange will undertake a study this summer, with trading to begin as early as 2008. |
| البطولة الأولى من المقرر أن تبدأ في سبتمبر عام 2018، بعد نهائيات كأس العالم لكرة القدم عام 2018 المقرر اقامتها في روسيا ، وسيتم تحديد الفائز في يونيو حزيران 2019. | The first tournament is due to commence in September 2018, after the 2018 FIFA World Cup, and the winner will be decided in June 2019. |
| ومن الضروري تسليم ديوردييفيتش إلى لاهاي على وجه الاستعجال، لأن من المقرر أن تبدأ محاكمة المتهمين معه في منتصف السنة المقبلة تقريبا. | It is urgent that Djordjevic be brought to The Hague, because the trial of his co accused is due to begin towards the middle of next year. |
| 44 ومن المقرر أن تبدأ إذاعة البعثة، في تشرين الأول أكتوبر، البث الإذاعي الإعلامي لمدة ست ساعات في اليوم. | UNMIS Radio is scheduled to start six hours a day of information broadcasting in October. |
| ولابد من إلقاء القبض علملاديك قبل أن تبدأ المحادثات وليس بعد أن تبدأ. | Mladic must be arrested before talks start, not after. |
| من الأفضل لك أن تبدأ الآن. | You'd better start now. |
| وفي الاجتماع الختامي، اعت مد بلاغ مشترك من جانب الأطراف التي أعربت عن التزامها بأن تجعل الجولة القادمة المقرر لها أن تبدأ في 21 تشرين الثاني نوفمبر جولة حاسمة . | At the closing session, a joint communiqué was adopted by the parties which expressed their commitment to make the next round , due to start on 21 November, a decisive one . |
| ونعتقد أن الجولة الأولى للزيارات المشتركة للجنة مكافحة الإرهاب وغيرها من المنظمات ذات الصلة، والتي من المقرر أن تبدأ في آذار مارس 2005، ستتيح فرصة لتحديد احتياجات البلدان، وبالتالي تقديم التعاون الأكثر تركيزا. | We believe that the first joint visits by the CTC and other relevant organizations, which are scheduled to start in March 2005, will provide an opportunity to identify countries' needs, thereby allowing for the provision of more focused cooperation. |
| كما أكد أن عملية تجديد المجمع سوف تبدأ وفق المقرر لها في عام 2007، وإن كان التأخير قد أثر بالفعل على الجدول العام للمشروع وتكلفته. | He also stressed that the refurbishment of the complex would begin in 2007, as scheduled, although the delay had already affected the overall schedule and the cost of the project. |
| إلا أن مالكي القناة من ذوي الثروات الضخمة، سارعوا إلى إضافة محطة للبث الفضائي المباشر، وقناة للأطفال، وقناتين للرياضة، ومن المقرر أن تبدأ محطة دولية ناطقة باللغة الإنجليزية في بث برامجها قريبا . | Nevertheless, the station, whose owners have deep pockets, expanded to add a direct satellite broadcast, a children s station, two sports stations, and soon an international, English language station. |
| عليك أن تبدأ حالا . | You should begin right away. |
| عليك أن تبدأ الت عل م. | You have to start learning. |
| عليك أن تبدأ حالا . | It is necessary for you to start at once. |
| الأمر الذي دفع الاتحاد الأوروبي إلى إنشاء منصب مفوض الحقوق الأساسية الجديد، والذي من المقرر أن تبدأ جلسات تأكيده في شهر يناير كانون الثاني ولكن الانتهاكات لم تتوقف رغم ذلك . | This prompted the EU to create the new position of Fundamental Rights Commissioner, with confirmation hearings set to begin in January In the meantime, violations continue. |
| وقد بدأت مؤخرا الإجراءات القضائية بالنسبة لقضية زفورنك ضد ستة متهمين، بينما من المقرر أن تبدأ الإجراءات ضد أعضاء في مجموعة العقارب سيئة السمعة يوم 20 كانون الأول ديسمبر 2005. | The judicial proceedings for the Zvornik case against six indictees opened recently, while the case against the members of the notorious Scorpions group is set to begin on 20 December 2005. |
| ما أن تبدأ في هذا المستوى المتواضع جدا، عندها يمكن أن تبدأ بإبجاد طرق لرؤية الأشياء. | Once you start down at this very humble level, then you can start finding ways to see things. |
| ورغم أن الوحدة لم تبدأ بعد عملها، فمن المتوقع أن تبدأ التحقيقات بشأن هذه الحالات قريبا. | Although the unit is not yet operational, it is expected that investigations on those cases will begin shortly. |
| () أرجأ المجلس ترشيح عضوين من دول أوروبا الغربية ودول أخرى لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني يناير 2006 (المقرر 2005 201 هاء). | The Council postponed the nomination of two members from Western European and other States for a three year term beginning on 1 January 2006 (decision 2005 201 E). |
| (هـ) انتخب في الجلسة الرابعة، المعقودة في 31 آذار مارس 2005، لولاية تبدأ من تاريخ الانتخاب، لشغل مقعد شاغر مؤجل (المقرر 2005 201 باء). | e Elected at the 4th meeting, on 31 March 2005, for a term beginning on the date of election, to fill a postponed vacancy (decision 2005 201 B). |
| (ط) أرجأ المجلس انتخاب عضو واحد من دول أفريقيا لولاية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني يناير 2006 (المقرر 2005 201 جيم). | i The Council postponed the election of one member from African States for a three year term beginning on 1 January 2006 (decision 2005 201 C). |
| وينطبق الأمر نفسه على زدرافكو توليمير، المساعد السابق لراتكو ملاديتش لشؤون الاستخبارات والأمن، الذي يفترض أن يمثل أمام المحكمة إلى جانب ثمانية متهمين آخرين في محاكمة من المقرر أن تبدأ في النصف الثاني من عام 2006. | The same remark can be made regarding Zdravko Tolimir, a former Assistant of Ratko Mladic for Intelligence and Security, who should be tried together with his eight co accused in a trial due to start in the second half of 2006. |
| ولا تخضع البلدان النامية لشرط إجراء تخفيضات خلال فترة التزامها الأولى، لكن المفاوضات التي من المقرر أن تبدأ في عام 2005 ستشجع أيضا البلدان النامية على الشروع في مسار لتخفيض الانبعاثات. | Developing countries are not required to make reductions during this first commitment period, but negotiations are due to start in 2005 that will also encourage developing countries to embark on a lower emissions path. |
| من الأفضل لك أن تبدأ في أقرب فرصة ممكنة. | You'd better start as soon as possible. |
| من الأهمية بمكان أن تبدأ روسيا والغرب التخطيط للمستقبل. | Both Russia and the West must begin to plan ahead. |
| أظن أنه من الأفضل لك أن تبدأ حمية غذائية. | I think you'd better go on a diet. |
| لم تكد الحملة السياسية الدعائية للانتخابات البرلمانية الأوكرانية المقرر انعقادها في الثلاثين من سبتمبر أيلول تبدأ حتى راح رئيس الوزراء فيكتور يانوكوفيتش يعد العدة لسرقتها. | The campaign for Ukraine s parliamentary election of September 30th is scarcely underway and yet Prime Minister Viktor Yanukovich is already trying to steal it. |
| (و) انتخبت في الجلسة الثانية والخمسين، المعقودة في 16 أيلول سبتمبر 2004، لولاية تبدأ من تاريخ الانتخاب، لشغل مقعد شاغر مؤجل (المقرر 2004 201 واو). | f Elected at the 52nd meeting, on 16 September 2004, for a term beginning on the date of election, to fill a postponed vacancy (decision 2004 201 F). |
| (ب ب) أرجأ المجلس انتخاب عضو واحد من الدول الآسيوية لولاية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني يناير 2006 (المقرر 2005 201 جيم). | bb The Council postponed the election of one member from Asian States for a three year term beginning on 1 January 2006 (decision 2005 201 C). |
| (دد) انتخب المجلس السويد في جلسته التاسعة، المعقودة في 9 حزيران يونيه 2005، لولاية تبدأ من تاريخ الانتخاب لتحل محل سويسرا (المقرر 2005 201 دال). | dd At its 9th meeting, on 9 June 2005, the Council elected Sweden for a term beginning on the date of election, to replace Switzerland (decision 2005 201 D). |
| (وو) أرجأ المجلس انتخاب عضو واحد من الدول الآسيوية لولاية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 كانون الأول ديسمبر 2008 (المقرر 2005 201 باء). | ff The Council postponed the election of one member from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008 (decision 2005 201 B). |
| وفي 14 شباط فبراير 2005، ف صل رواماكوبا من هذه القضية وتجري محاكمته حاليا كمتهم واحد (انظر الفقرة 26)ومن المقرر أن تبدأ المحاكمة المشتركة للمتهمين الثلاثة المتبقين في 5 أيلول سبتمبر 2005. | On 14 February 2005, Rwamakuba was severed from this case and is now being tried as a single accused (see para. The joint trial of the remaining three accused is scheduled to start on 5 September 2005. |
| على أعمال الشغل أن تبدأ الآن. | Now for the riots in Brazil to begin. BrazilOut |
| ولأغراض هذا المقرر، فإن فترة الولاية تعني الفترة التي تبدأ بانتهاء اجتماع عادي لمؤتمر الأطراف وتنتهي بنهاية الاجتماع العادي التالي لمؤتمر الأطراف. | For the purpose of the present decision, term shall mean the period that begins at the end of one ordinary meeting of the Conference of the Parties and ends at the end of the next ordinary meeting of the Conference of the Parties. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن المقرر - من المفترض أن تبدأ - يمكن أن تبدأ من - من المحتمل أن تبدأ - من المتوقع أن تبدأ - ومن المقرر ان تبدأ - من المقرر أن تستمر