ترجمة "من المقرر أن يفتتح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إذ أن فرض الحصار المالي الكامل النطاق تحت رعاية الأمم المتحدة على إيران من شأنه أن يهدد أرباح روسيا من تزويد المفاعل بالوقود النووي، علما بأن هذا المفاعل من المقرر أن يفتتح قريبا . | A full UN sponsored financial squeeze on Iran would jeopardize Russia s profits from providing nuclear fuel for the reactor, which is due to be commissioned soon. |
| وبالرغم من استمرار التأخر في افتتاح المشروع، فمن المقرر أن يفتتح المنجم في عام 2007 ويتوقع أن ينتج في نهاية الأمر 000 60 طن من النيكل و000 5 طن من الكوبالت سنويا(30). | Notwithstanding further delays, the mine is due to open in 2007 and is expected to eventually produce 60,000 tonnes of nickel and 5,000 tonnes of cobalt per year.30 |
| ي سعدني أن أ قدم تحياتي إلى مؤتمر نزع السلاح وهو يفتتح دورته لعام 2005. | It gives me pleasure to send greetings to the Conference on Disarmament as it opens its 2005 session. |
| ولقد توقعت أن يفتتح ثينلي المؤتمر بالترحيب الرسمي بالمشاركين في المؤتمر، ثم يعود إلى مكتبه. | I had expected Thinley to open the conference with a formal welcome, and then return to his office. |
| ورغم أن التسريح من المفروض أن يجري، وفقا للخطة الأصلية، في مراكز توجيه، فإنه لم يفتتح أي مركز توجيه حتى الآن. | While according to the original plan, demobilization is to take place at centres d'orientation, none have yet been opened. |
| يفتتح غدا معرض صور كازاخستان غير المعروفة في مدينة ألماتي. | 'Unknown Kazakhstan' photo exhibition will open tomorrow in Almaty. |
| 6 يونيو المتحف الأشمولي يفتتح أول متحف جامعة في العالم. | June 6 The Ashmolean Museum opens as the world's first university museum. |
| وقد د عي رئيس وزرائنا إلى أن يفتتح رسميا مجلس نواب بوغانفيل، الذي تقرر أن يجتمع في 25 حزيران يونيه. | Our Prime Minister has been invited to officially open the Bougainville House of Representatives, which is scheduled to meet on 25 June. |
| سوف يفتتح دورة المجلس الثلاثين رئيس الدورتين الثامنة والعشرين والتاسعة والعشرين، سعادة السيد ع. | The thirtieth session of the Board will be opened by the President of the twenty eighth and twenty ninth sessions, H.E. Mr. |
| 75 ولأغراض تقديم الحماية للضحايا من النساء، سوف يفتتح خط هاتفي جديد للإنقاذ برقم 1209 لحماية المرأة والطفل من العنف الأسري. | For the purpose of providing protection for women victims of violence, a new SOS line with the number 1209 will be opened for protection of women and children from family violence. |
| يفتتح مقدمة معرضه على الإنترنت بلمحة سريعة عن ال14 عام الماضية تحت حكومة الرئيس هوجو شافيز | He opens the introduction to his online gallery with a brief overview of the last 14 years under the government of President Hugo Chávez |
| وبهذا المعنى فلعل الجانب الأكثر إزعاجا في الاتفاق المؤقت يتعلق بمفاعل آراك الإيراني الذي لم يفتتح بعد، والذي من شأنه أن يوفر المسار إلى إنتاج البلوتونيوم والتسليح محليا. | In this sense, perhaps the most troubling aspect of the interim deal concerns Iran s yet to be opened Arak plant, which would offer a path to domestic plutonium production and weaponization. |
| إن مؤتمر نزع السلاح يفتتح دورته الحالية وهو يعلق آمالا جديدة على تجاوز الطريق المسدود الذي عرقل عمله لمدة طويلة من الزمن. | The Conference on Disarmament opens its current session with renewed hopes of overcoming the impasse that has impeded its work for so long. |
| وعلى الرغم من أن كل متجر جديد يفتتح يستولي على جزء من تجارة سوق وال مارت المقام قريبا ، إلا أن الكفاءة المتزايدة في عملية الإمداد تساعد في الحفاظ على النمو الإجمالي لسلسلة متاجر وال مارت . | Even though each new store takes away business from Wal Mart stores established nearby, ever improving supply efficiencies help maintain the chain s overall growth. |
| كما في جوفير, الحدث الذي يفتتح العديد من الكرنفالات الكاريبية قبل الفجر, هؤلاء المتقنعين قد غطوا أنفسهم بالطين كرنفال نوتنغ هيل, الأحد 26 آب, 2007. | As in J'Ouvert, the pre dawn event that opens many Caribbean carnivals, these masqueraders have covered themselves in mud Notting Hill Carnival, Sunday 26 August, 2007. |
| إن ميثاق منظمتنا يفتتح بهذه العبارة نحن شعوب الأمم المتحدة ، لكن، هل الوثيقة التي اعتمدناها للتو تجمع بين دولنا وشعوبنا فعلا أخشى أن الرد على ذلك واضح لنا جميعا . | The Charter of our Organization opens with the words We the peoples of the United Nations , but has the document we have just adopted really brought our nations and peoples together? |
| ومن المقرر أن يتم التخلص من مصطلح البرنامج الإطاري . | For one thing, the term framework program will be scrapped. |
| من المقرر ان خطط أن يكتمل بحلول عام 2010. | The plans are scheduled to be completed by 2010. |
| كان من المقرر أن يغلق في 1 أبريل، 2002. | The airport was scheduled to close on April 1, 2002. |
| الحائز على جائزة نوبل جيمس واتسن يفتتح TED2005 بالقصة الصريحة والفكاهية عن كيف قام هو وزميله في البحث، فرانسيس كريك، باكتشاف بنية الحمض النووي . | Nobel laureate James Watson opens TED2005 with the frank and funny story of how he and his research partner, Francis Crick, discovered the structure of DNA. |
| من المقرر أن تعقد روسيا انتخابات رئاسية في عام 2012. | Russia will hold a presidential election in 2012. |
| ومن المقرر أن يكمل عدد من النواب المستقلين القائمة التشريعية. | A number of independents will complete the legislative roster. |
| من المقرر أن يستمر هيو في السلطة إلى العام 2012. | Hu is due to remain in power until 2012. |
| وكان من المقرر أن يستأنف هؤلاء المدانون حكم المحكمة العليا. | All four had been on the initial commission of inquiry set up to investigate Dr. Manlan's killing. |
| وكان من المقرر أن يختتم المشروع في كانون الأول ديسمبر. | The project was scheduled to conclude in December. |
| من المقرر أن تلعب المباريات من 6 فبراير إلى 15 أكتوبر 2013. | The matches were played from 6 February to 15 October 2013. |
| من المقرر أن تعقد من 20 يناير إلى 5 فبراير في البرازيل. | It was held from 20 January to 5 February in Brazil. |
| في 10 سنوات، من المقرر أن تتضاعف. 300 مليار دولار سنويا . | In 10 years, it's set to double 300 billion dollars a year. |
| (أ) أن يقدم كل ما يلزم من مساعدة إلى المقرر الخاص | (a) To give all necessary assistance to the Special Rapporteur |
| كما ألغت جامعة روكفلر محاضرة كان من المقرر أن يلقيها واطسون . | Rockefeller University also cancelled a lecture that Watson had been scheduled to give. |
| وتأمل من المقرر الخاص أن يضع توصيات محددة فى تلك المسألة. | She, too, would have liked the Special Rapporteur to have made specific recommendations regarding the solution of the question. |
| وكان من المقرر أن يبدأ المكتب التحليل في أيار مايو 2005. | UNOPS was to begin the analysis in May 2005. |
| افتتح الفيلم في 2007 في مهرجان فانكوفر السينمائي الدولي ومهرجان البندقية السينمائي الدولي ال64، مما يجعل رايت، وعمره 35 عام، أصغر مخرج يفتتح مثل هذا الحدث. | Atonement opened both the 2007 Vancouver International Film Festival and the 64th Venice International Film Festival, making Wright, at the age of 35, the youngest director ever to open the latter event. |
| من المقرر أن تلعب المباريات من 1 يونيو 2012 إلى 6 سبتمبر 2013. | The matches were played from 1 June 2012 to 10 September 2013. |
| من المقرر أن تلعب المباريات من 8 يونيو 2012 وحتى 16 أكتوبر 2012. | The matches were played from 8 June to 16 October 2012. |
| ومن المقرر أن يكتمل في عام 2015. | It is scheduled to be completed in 2015. |
| ومن المقرر أن تبدأ محاكمتان جديدتان في الجزء الثاني من سنة 2005. | Two new trials are scheduled to commence in the second half of 2005. |
| وكان من المقرر أن تبدأ مرافعة الدفاع في 10 أيار مايو 2005. | The defence case was scheduled to commence on 10 May 2005. |
| بيد أن الأمور لا تسير في الاتجاه المقرر. | Things are not turning out as planned. |
| ومن المقرر أن ي نفذ ذلك في عام 2006. | This is planned to take place in 2006. |
| المشاورات غير الرسمية المقبلة المقرر أن تجريها الوفود | Forthcoming informal consultations convened by delegations |
| نيودلهيـ من المقرر أن ت ستأن ف المفاوضات الدولية الخاصة بتغير المناخ في هذا العام. | NEW DELHI International climate change negotiations are to be renewed this year. |
| وسينتجا 1,196 ميغاواط، وكان من المقرر أن يتم الانتهاء منه في عام 1981. | Construction of the two 1,196 MWe, and was to have been completed in 1981. |
| الكعك الماشية المصابة كان من المقرر أن أسقطت على ألمانيا في عام 1944. | The plan was for anthrax based biological weapons to be dropped on Germany in 1944. |
| من المقرر أن تلعب المباريات بين 3 يونيو 2012 و 18 يونيو 2013. | Groups The matches were played from 3 June 2012 to 18 June 2013. |
عمليات البحث ذات الصلة : يفتتح اليوم - أن المقرر - من المقرر أن تستمر - من المقرر أن تبدأ - من المقرر أن سترة - من المقرر أن إطلاق - من المقرر أن تبدأ - من المقرر أن يخفض - من المقرر أن تأتي - من المقرر أن تنضج - من المقرر أن تبدأ - من المقرر أن آخر - من المقرر أن تبدأ - من المقرر أن تغادر
