ترجمة "من المقرر أن يخفض" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : المقرر - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن هذا من شأنه أيضا أن يخفض من تكاليف استخدام هذه الأغراض.
But it will also lower the cost of using them.
بيد أن هذا يستلزم بالضرورة أن يخفض شيوخ النفط من إنتاجهم نتيجة لتوفر المزيد من الوقود الحيوي.
But this assumes that the oil sheikhs will extract less oil because there is more bio fuel.
ومن المتوقع أن يخفض التضخم إلى أقل من عشرة في عامي 2006 و 2007.
Inflation is expected to be reduced to single digit figures in 2006 and 2007.
ولقد حذرت المفوضية الأوروبية من أن هذا من شأنه أن يخفض من سقف معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي.
The European Commission has warned that this will put a lower ceiling on GDP growth rates.
ولكن الدولار المنخفض من شأنه أن يخفض من أسعار السلع الأميركية بالنسبة للمستهلكين والشركات في الصين.
But a falling dollar would make it cheaper for Chinese consumers and companies to buy American goods.
لا شك أن الأمر يستحق محاولة تعزيز السلوك الصحي، والذي من شأنه أن يخفض التكاليف ويحسن من حياة كثيرين.
To be sure, it is worthwhile to foster healthy behavior, which will lower costs and improve many people's lives. But how far do we want to go?
يخفض ذنبه كارزة. عروق فخذيه مضفورة.
He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.
يخفض ذنبه كارزة. عروق فخذيه مضفورة.
He moveth his tail like a cedar the sinews of his stones are wrapped together.
وهذا من شأنه أن يضعف سوق البورصة، وأن يخفض من مستويات استثمار الشركات، وأن يعوق النمو الاقتصادي.
That would weaken the stock market, lower business investment, and impede economic growth.
فالتضخم في الولايات المتحدة أو أوروبا من شأنه أن يخفض من القيمة الشرائية للسندات الدولارية أو سندات اليورو.
Inflation in the US or Europe would reduce the purchasing value of the dollar bonds or euro bonds.
وسوف تهدر الأشهر المقبلة من الحملات الانتخابية للرئاسة الأميركية في شجارات تافهة حول ما ينبغي أن يخفض.
The coming months of campaigning for the US presidency will be spent in petty brawling over what should be cut.
هذا لا يعني بالطبع أن البنك المركزي الأوروبي لابد وأن يخفض أسعار الفائدة الآن.
This is not to argue, of course, that the ECB should cut interest rates now.
ورغم أن النمو الاقتصادي يخفض من تكلفة سياسات إعادة التوزيع والسياسات الاجتماعية الإضافية، فإنه لن يكون كافيا بمفرده.
While economic growth reduces the cost of redistribution policies and additional social policies, it alone will not suffice.
إلا أنه كان من المتوقع أن يخفض هذا المبلغ لوجود رصيد غير مرتبط به متبق من المبلغ الذي سبق تخصيصه.
However, an unencumbered balance remaining from the amount already appropriated was expected to reduce that sum.
هذا اليوم في الصين يتوقع أن يخفض الانبعاثات أكثر من 3,000 طن, وأن يوفر أكثر من ٣٣ مليون ليتر من الوقود.
China's No Car Day should cut 3,000 tons of emissions and save 33 million liters of gasoline.
إذ يخفض التحول إلى وسائل نقل أكثر كفاءة في استهلاك الطاقة من الاحتقان.
Shifts to more energy efficient means of transportation ease congestion.
ومن المرجح أن تؤدي أسعار الفائدة المتزايدة إلى إعاقة الاستثمار الخاص، وهو ما من شأنه أن يخفض من معدلات نمو تشغيل العمالة والأجور في المستقبل.
The increased interest rates are likely to retard private investment, which lowers future growth in employment and wages.
قد يخفض تدخين السجائر والتدخين غير المباشر (التدخين السلبي) من فعالية الأدوية مثل الكورتيكوستيرويدات.
Cigarette smoking and second hand smoke (passive smoke) may reduce the effectiveness of medications such as corticosteroids.
إذ يستطيع المستهلك أن يخفض من إنفاقه على بنود أخرى غير ضرورية ليستغل ما يدخره في تسديد الزيادة في أسعار الوقود.
Consumers can reduce spending on other discretionary items and use the savings to pay higher gasoline prices.
ذلك الشخص ربما ينسحب، ينظر إلى الأسفل، يخفض من صوته، يتوقف، سيكون نوعا من عدم الانتظام.
That person may be withdrawn, look down, lower their voice, pause, be kind of herky jerky.
يستطيع المكيف البيئي أن يخفض الحرارة 5 مئوية (9 F) في وقت قصير وهذا ت ح س ن لا يستهان به.
The Eco Cooler can lower the temperature by 5 C (9ºF) in a short time and that can make a difference.
لماذا لأن دورة حياة البطارية تتحسن قليلا من التحسن في كثافة الطاقة , الشيئ الذى يخفض السعر .
Why? Because batteries life cycle improve a bit of improvement on energy density, which reduces the price.
الحفاظ على كل شيء ثابت ا، وزيادة تردد الساعة الداخلية يخفض من متوسط الوقت المستغرق لتنفيذ تعليمة.
Maintaining everything else constant, increasing the clock frequency decreases the average time it takes to execute an instruction.
وهذا يخفض من إمكانية القيام، على أساس دائم، بزيادة عدد أقسام الدوائر الابتدائية إلى ست دوائر.
This makes it difficult to maintain six Trial Chamber Sections on a permanent basis.
فحزب العمال لن يخفض الإنفاق على خدمات خط المواجهة التي لم يحددها.
Labour will not cut spending on unspecified front line services.
لانه يخفض سكان العلاء يضع القرية المرتفعة. يضعها الى الارض. يلصقها بالتراب.
For he has brought down those who dwell on high, the lofty city. He lays it low. He lays it low even to the ground. He brings it even to the dust.
لانه يخفض سكان العلاء يضع القرية المرتفعة. يضعها الى الارض. يلصقها بالتراب.
For he bringeth down them that dwell on high the lofty city, he layeth it low he layeth it low, even to the ground he bringeth it even to the dust.
ولا يستطيع بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يخفض أسعار الفائدة القصيرة الأجل إلى أقل من الصفر، لذا فهو يحاول من خلال سياسة التيسير الكمي أن يقلل من أسعار الفائدة الأطول أجلا.
The Fed cannot reduce short term interest rates below zero, so it is attempting via this policy of quantitative easing to reduce longer term interest rates.
حيث يخفض البنك المركزي أسعار الفائدة وتزيد الأسر من إنفاقها على أمل خفض الضرائب وترتفع ثقة الشركات.
The central bank would lower interest rates households would spend in anticipation of lower taxes and business confidence would rise.
هل من الضروري حقا أن نعمل على منع كل الانبعاثات إن تخفيض إجمالي الانبعاثات إلى النصف تقريبا من شأنه أن يخفض من مستوى تركيز الغازات المسببة للانحباس الحراري في الأمد المتوسط.
Is it really necessary for us to cut all emissions? Just cutting about half of all emissions would reduce greenhouse gas concentrations in the medium term.
وأكدت دراسة من 467 مريض في المرحلة متوسطة الخطر والمسجلين في A3961 من عام 1997 إلى 2005 الافتراض أن العلاج يمكن ان يخفض الخطر بهذه المجموعة بنجاح.
A study of 467 intermediate risk patients enrolled in A3961 from 1997 to 2005 confirmed the hypothesis that therapy could be successfully reduced for this risk group.
بيد أن تحقيق هذه الغاية سوف يكون صعبا، لأن إحكام الضوابط المالية من شأنه أن يخفض الناتج المحلي الإجمالي الإيطالي، والذي ينمو بشق الأنفس الآن، ويقلص العائدات الضريبية بدوره.
That will be hard to achieve, because fiscal tightening will reduce Italian GDP, which is now barely growing, in turn shrinking tax revenue.
وكان من المعتقد أن خفض الإنفاق بقيمة دولار واحد من شأنه أن يخفض الناتج المحلي الإجمالي بأكثر من دولار، أي أن خفض الإنفاق المالي كان مكلفا من الناحية الاقتصادية (في حين كان التحفيز فع الا في المقابل).
A one dollar spending cut was believed to reduce GDP by more than one dollar, so that fiscal retrenchment was economically costly (while, conversely, stimulus was effective).
وعلى سبيل المثال، إذا كانت نقطة التعادل عند الباهاء 8.4 فيكون استخدام الفينولفثالين أكثر مناسبا عن استخدام أليزارين أصفر ، حيث أن الفينولفثالين يخفض من نسبة الخطأ.
For example, if the equivalence point is at a pH of 8.4, then the Phenolphthalein indicator would be used instead of Alizarin Yellow because phenolphthalein would reduce the indicator error.
24 ومن شأن إدراج نظام تدمير ذاتي مدمج في ذخيرة فرعية لكي تعمل بعد فترة قصيرة من حدوث الصدم أن يخفض معدل فشل الذخيرة إلى حد بعيد.
The inclusion of some form of self destruct system built into a sub munition so that they will function after a defined short time period after impact would substantially reducing the dudding rate.
38 ومن ناحية أخرى، تفيد التقارير أن القانون الجنائي المنقح يخفض العقوبات على من يغادرون البلد لأسباب غير سياسية، مثل البحث عن فرص اقتصادية في البلدان المجاورة.
On another front, the revised Code reportedly reduces penalties for those leaving the country for non political reasons, such as to seek economic opportunities in neighbouring countries.
وعلى هذا فإن العجز في أغلب البلدان ذات الاقتصاد المتقدم لابد وأن يخفض من أجل تجنب الانهيار المالي في المستقبل.
Thus, in most advanced economies, deficits need to be reduced to avoid a fiscal train wreck down the line.
ويرى التقرير الثاني أن زيادة مقدارها نقطة مئوية واحدة في نسب رؤوس أموال البنوك، على أن يتم تقديم هذه الزيادة تدريجيا على مدى أربع سنوات، من شأنه أن يخفض الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 0,2 .
The second report finds that a one percentage point increase in bank capital ratios, if introduced gradually over four years, would lower GDP by about 0.2 .
ومن المقرر أن يتم التخلص من مصطلح البرنامج الإطاري .
For one thing, the term framework program will be scrapped.
من المقرر ان خطط أن يكتمل بحلول عام 2010.
The plans are scheduled to be completed by 2010.
كان من المقرر أن يغلق في 1 أبريل، 2002.
The airport was scheduled to close on April 1, 2002.
ولكن حتى لو افترضنا أن العالم بالكامل التزم بتنفيذ بنود كيوتو طيلة هذا القرن، فإن هذا من شأنه أن يخفض من درجات الحرارة بمقدار 0,2 درجة مئوية، وبتكاليف سنوية تبلغ 180 مليار دولار أميركي.
Yet, even if Kyoto were fully implemented throughout this century, it would reduce temperatures by an insignificant 0.3 F (0.2oC), at an annual cost of 180 billion.
سوف يكون لزاما على البنك المركزي الأوروبي أن يخفض أسعار الفائدة في العام 2008 إذا ما كان راغبا في تجنب انهيار اقتصاد منطقة اليورو.
The ECB will have to cut interest rates in 2008 if it wants to avoid a hard landing for the euro zone economy.
من المقرر أن تعقد روسيا انتخابات رئاسية في عام 2012.
Russia will hold a presidential election in 2012.
ومن المقرر أن يكمل عدد من النواب المستقلين القائمة التشريعية.
A number of independents will complete the legislative roster.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يخفض - يخفض - أن المقرر - يخفض عتبة - قد يخفض - يخفض أسفل - من المقرر أن تستمر - من المقرر أن تبدأ - من المقرر أن سترة - من المقرر أن إطلاق - من المقرر أن تبدأ - من المقرر أن تأتي - من المقرر أن تنضج - من المقرر أن يفتتح