ترجمة "من المقرر أن تستمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 20 تهيب بجميع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية أن تستمر، مستعينة بالمنظمات غير الحكومية، حسب الاقتضاء، في تزويد المقرر الخاص بالمعلومات ذات الصلة كيما تمكنه من الاضطلاع بولايته | 20. Calls upon all Governments and intergovernmental organizations, with the assistance of non governmental organizations, as appropriate, to continue to supply relevant information to the Special Rapporteur to enable him to fulfil his mandate |
| ويجب أن تستمر المفاوضات. | Negotiations must continue. |
| ومن المقرر أن تستمر عملية تجميع الأسلحة الثقيلة في بانجشير حيث تم حتى الآن تعطيل أو تجميع عدد إجمالي بلغت نسبته 99 في المائة من جميع الأسلحة الثقيلة المعروفة. | The heavy weapons cantonment process is set to continue in Panjsher with the overall figure of 99 per cent of all known heavy weapons disabled or cantoned to date. |
| وفيما يتعلق بالانتخابات، تستمر الأعمال التحضيرية لإجراء انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني المقرر عقدها في 25 كانون الثاني يناير 2006. | With regard to elections, preparations are continuing for the Palestinian Legislative Council elections scheduled for 25 January 2006. |
| وينبغي لهذه المهمة أن تستمر. | One of the College's main functions had been training United Nations staff in the field, which should continue. |
| ويبدو من المرجح أن مثل هذه الاستراتيجيات سوف تستمر. | And it does seem likely that such strategies will continue. |
| ومن المهم أيضا فى هذا المجال أن تستمر الزيارات الميدانية إلى تلك الأقاليم حيث أنها قد أثبتت جدواها ويجب أن تستمر بروح من التعاون. | Visiting missions had proved useful in that regard and she hoped they would continue in the same spirit of cooperation. |
| يجب عليك أن تستمر رغم الفشل | You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! |
| لا يجوز لهذه الحال أن تستمر. | This is not sustainable. |
| أما الآن فإن التوترات من المرجح أن تستمر في التفاقم. | Instead, tensions are now likely to continue to fester. |
| إن لعبة ماذا لو من الممكن أن تستمر بلا نهاية. | The what if game can be played out endlessly. |
| ولكن حتى لو لم يكن بوسع البرازيل أن تستمر في النمو بنفس سرعة النمو في الصين، فما زال من المرجح أن تستمر في تقدمها المضطرد. | But, even if Brazil cannot keep growing as fast as China, it still looks likely to race ahead. Investment growth has resumed its pre crisis record pace but, at 19 of GDP, investment remains far too low to support higher sustained growth. |
| الأول أن العديد من الناس ليسوا على يقين من أن الظروف الحالية سوف تستمر. | First, many people are uncertain that current conditions will continue. |
| إلا أن أي فقاعة ليس من الممكن أن تستمر في التمدد إلى الأبد. | But no bubble can expand forever. |
| ولكن أسعار الوقود الأحفوري من المرجح أن تستمر على اتجاهها الصاعد. | The price of fossil fuels, however, is likely to continue to trend upward. |
| وأنا متأكد من أن المداولات سوف تستمر بنفس هذه الروح الطيبة. | I am sure that continued deliberations will occur in the same good spirit. |
| ورأينا صورة من هذا التكاتف نتمنى أن تستمر بين الإنسانية جمعاء. | We hope that that solidarity will continue among all of humanity. |
| بيد أن الأزمة لن تستمر إلى الأبد. | But the crisis will not last forever. |
| وتأمل سيراليون أن تستمر عملية التشاور والتعاون. | Sierra Leone hopes that that process of consultation and cooperation will continue. |
| وينبغي أن تستمر ممارسة عقد هذه الملتقيات. | The practice of holding such forums should be continued. |
| ولا ينبغي لنا أن نسمح لدوامة من الإحباط والعداوة بأن تستمر وتنمو. | A spiral of frustration and antagonism must not be allowed to develop. |
| يخمن أن تستمر التفجيرات مدة خمسة اشهر مستهلكة 43 طن من المتفجرات. | The blasting is estimated to last for five months using 43 tons of explosives. |
| ومن المهم أن تستمر الأمور على هذا المنوال. | It is important that this situation continues. |
| ونعرب عن أملنا في أن تستمر تلك العمليات. | We hope they will continue. |
| ونأمل أن تستمر هذه الجهود في الاتجاه الصحيح. | We hope that these efforts will continue in the right direction. |
| هل تستمر موجة الهدوء النسبي التي تسود الأسواق اليوم إذا من المؤسف أنها لن تستمر. | So will today s relative market calm continue? Unfortunately, no. |
| ربما كان أهم ما في الأمر أن كل هذه الميول الإيجابية من المتوقع أن تستمر. | Perhaps most importantly, all of these positive trends are expected to continue. |
| الحقيقة أن هذه السياسة النقدية المتناقضة مع نفسها ليس من الممكن أن تستمر لمدة طويلة. | A monetary policy at war with itself cannot long endure. |
| ومثل هذه الفجوة داخل الاتحاد النقدي من غير الممكن أن تستمر لفترة طويلة. | Such a gulf within a monetary union cannot be sustained for very long. |
| أي أن التشافيزية سوف تستمر إلى ما بعد شافيز. | Chavismo will outlive Chávez. |
| لا شك أن الثورات الشعبية في المنطقة سوف تستمر. | The grassroots revolt will, of course, continue. |
| إن تلك الحالة لا يمكنها أن تستمر بلا نهاية. | That situation cannot go on indefinitely. |
| وتوقع القاضي ميرون أن تستمر المحاكمات حتى عام 2009. | Judge Meron predicted that trials would have to run into 2009. |
| وينبغي أن تستمر الجهود المبذولة في هذا المجال الهام. | The efforts being made in that important area must be ongoing. |
| وهذه المساعدة يجب أن تستمر وأن تخضع لقواعد محددة. | Such assistance must continue and conform to specific rules. |
| وإلى أن يحدث ذلك فسوف تستمر المناورات حول من يتعين عليه أن يتحمل الخسائر، ومتى، وكيف. | Will it be Greek citizens? German, French, and Dutch taxpayers? |
| وكان من رأي جميع المشاركين أن الاجتماع كان ناجحا وأنه ينبغي أن تستمر أنشطة المائدة المستديرة. | All the participants thought the meeting was a success and the activities of the roundtable should be continued. As a follow up, the members of the roundtable have exchanged information mainly by e mail. |
| وبدأت التجارب في يونيو 2011، وكان من المتوقع أن تستمر حتى نهاية هذا العام. | Engine testing was initiated in June 2011, and was expected to continue to the end of that year. |
| ومن المتناقضات أن بلدانا نامية عديدة تستمر في المعاناة من شروط التبادل التجاري المجحفة. | Ironically, many developing countries continue to suffer from unfair terms of trade. |
| وقد بدأ العمل عليها منذ 2005 ومن المحتمل أن تستمر. | It's been doing that since 2005, and it's likely to continue. |
| ويتعين على تركيا الآن أن تستمر في الاضطلاع بهذا الدور. | Turkey should continue to play this role. |
| وسوف تستمر أسعار النفط في الارتفاع إلى أن ينهار الطلب. | Oil prices will continue to rise until demand collapses. |
| فبوسعها أن تستمر في لعب دور القيمة المزعجة في الاتحاد. | It can continue to play a nuisance value role in the Union. |
| وجرى الاتفاق على أن تستمر الاتصالات التفاوضية بين الإسرائيليين والفلسطينيين. | It was agreed that negotiating contacts between the Israelis and Palestinians would continue. |
| ويؤمل أن تستمر المرأة في هذا الاتجاه مع الرجل والحكومة. | It was to be hoped that they would continue to do so, along with men and the Government. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان من المقرر أن تستمر - أن المقرر - من المرجح أن تستمر - من المرجح أن تستمر - تستمر من - من المقرر أن تبدأ - من المقرر أن سترة - من المقرر أن إطلاق - من المقرر أن تبدأ - من المقرر أن يخفض - من المقرر أن تأتي - من المقرر أن تنضج - من المقرر أن يفتتح - من المقرر أن تبدأ