مما دفع الحكومة البلجيكية إلى تخفيض ميزانية المؤسسة الملكية وإجبار جميع أعضاءها على دفع الضرائب.	Apparently, the official amount perceived from public funds was included in this foundation, thus leading the Belgian government to reduce that amount.
مما دفع الألمان لبيع بعض الخيول التي جمعوها في المزاد العلني.	The Germans sold some of their captured horses at auction.
وأصيب زوج نادرة بجرح في يده بسبب شظية، مما دفع بنادرة لنقله إلى مستشفى في دمشق.	Aboud s husband was wounded in the head by shrapnel, so she took him to the hospital in Damascus.
ويفتقر مشروع تجديد نظم الإدارة إلى بعض الوظائف مما دفع إلى وضع نظم خاصة لسد الثغرات.	MSRP lacks certain functionalities, which forced the development of ad hoc systems to fill the gap.
وكان عبء الديون يزداد على كاهل الأسر مما جعلها عاجزة عن الاستمرار في دفع الرسوم المدرسية أو الجامعية، وهو ما دفع العديد من الأطفال والطلاب إلى ترك الدراسة.	Families were increasingly indebted and could no longer pay school or university fees, leading many children and students to drop out.
يوم البارحة, أطلق على اسرائيل صاروخي كاتيوشا من جنوب لبنان, مما دفع KGS من Tundra Tabloids أن تقول	Two katyusha rockets were fired into Israel from Southern Lebanon yesterday, causing KGS of Tundra Tabloids to remark
ولقد كان عقد التسعينات أدفأ العقود المسجلة، مما دفع بالأنهار الجليدية وبالغطاء الجليدي بالمنطقة القطبية الشمالية إلى الانحسار.	The 1990s were the warmest decade on record, forcing glaciers and Arctic ice to retreat.
بث الحكم التاريخي على الهواء مباشرة، مما دفع مستخدمي الإنترنت على نشر ردود فعلهم بالتزامن مع استمرار مجريات الجلسة.	The historic verdict was broadcast live, prompting netizens to post reactions online as the court session progressed.
ي ظهر فيديو ن شر مؤخر ا نقص عدد المدرسين في مدرسة ابتدائية في منطقة غرب البنغال مما دفع السلطات لتوظيف المزيد.	Recently, a citizen video depicting the teacher shortage at a primary school in India's West Bengal prompted the authorities to install the required teachers.
وذكرت صحيفة سانكي شيمبون أيض ا مشاركة المتظاهرين اليمينين المحافظين رد اعلى تظاهرات ياسوكوني مما دفع الشرطة إلى الفصل بين المجموعتين.	Sankei Shimbun also reported that right wing and conservative counter demonstrators appeared in response to Yasukuni demonstrators, prompting police to separate the two groups.
وقامت الحكومة بتشجيع الهجرة للحد من الكثافة السكانية مما دفع بحوالي 500.000 شخص هولندي إلى مغادرة البلاد بعد الحرب.	Government encouraged emigration efforts to reduce population density prompted some 500,000 Dutch people to leave the country after the war.
وقد ازداد عدد اللاجئين المستقرين في البرازيل حالي ا 1200 في السنوات الأربع الماضية، مما دفع بالفضول والتمييز من سكان البرازيل.	The number of refugees currently settled in Brazil has increased 1,200 in the last four years, which has prompted both curiosity and discrimination from the Brazilian population.
المسابقة تحتدم بين المدونين الأردنيين على المركز الاول في صنع رجل أو امرأة الثلج, مما دفع أحد المدونين إلى طلب هدنة.	The contest is heating up among Jordanian bloggers who are vying for the top place in making a snowman, erm, woman prompting one blogger to call a truce.
بعد التصديق على اتفاقية التجارة الحرة لشمال أمريكا، غمرت الحبوب الرخيصة من الولايات المتحدة المكسيك مما دفع المزارعين الفلاحين لترك أراضيهم.	After the passage of the North American Free Trade Agreement, cheap grain from the United States flooded Mexico, driving peasant farmers off of their land.
مما دفع بهؤلاء المهنيين إلى التوقف عن مواصلة حياتهم المهنية في السودان وأد ى وفق ا لبعض التقارير إلى هجرة جماعي ة للكوادر والكفاءات العلمية.	This has led many of these young professionals to give up on pursing their careers in Sudan, contributing to a reportedly massive exodus of skilled work force.
على الرغم من المراجعات السلبية التي تلقاها الألبوم، إلا أنه حقق نجاحا تجاري كبير، مما دفع النقاد إلى النظر أليه بأكثر إيجابية.	Although the album first received negative reviews, it was commercially very successful, and critics have come to view it in a much more positive light.
ومن جهة أخرى، كانت مساحات الأرض المتاحة للإسكان والزراعة صغيرة، مما دفع السكان إلى استخدام مناطق غير منتجة أو غير مناسبة، كمنحدرات التلال، من أجل الإنتاج الزراعي والإسكان، مما أدى إلى المزيد من تدمير البيئة.	On the other hand, little land is available for housing and agriculture, which makes people use unproductive and or inappropriate hillsides for agricultural production and housing damaging the environment even further.
المؤتمر قبل معظم توصيات الجامعة مما اضطر اليونان إلى دفع خمسين مليون ليرة إلى إيطاليا حتى ولو لم تكن اكتشفت أولئك الذين ارتكبوا هذه الجريمة.	The conference accepted most of the League's recommendations, forcing Greece to pay fifty million lire to Italy, even though those who committed the crime were never discovered.
أفاد أحد الطلاب بأن أعضاء هذه الحركة المضادة اقتحموا المدرسة وخربوها في العاشر من مايو أيار، مما دفع الطلاب المعتصمين للانسحاب مؤقت ا من المدرسة لحماية أنفسهم.	One student reported that members of Desocupa stormed and vandalised the school on May 10 and the occupants had to withdraw temporarily from the school to protect themselves.
24 دولار أمريكي ( أي ما يقرب 3 دولار أقل من الحد الأدنى للأجور الفيدرالي للولايات المتحدة الأمريكية) مما دفع الناس لتنظيم عصيان مدني و فعاليات يومية.	Its measures, which include a decrease of the hourly minimum wage to US 4.24 (about 3 less than the US federal minimum wage), have galvanized people to organize daily civil disobedience events and camps.
و قطع إندرلين بضع ثوان من النهاية،ظهر خلالها الصبي رافع ا يده بعيد ا عن وجهه، مما دفع النقاد إلى القول بأنه نظر نظرة خاطفة إلى الكاميرا.	Enderlin cut a final few seconds from the end, during which the boy appears to lift his hand away from his face, leading critics to say he was peeking at the camera.
ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة .	But those who are helpless , men , women and children , who can neither contrive a plan nor do they know the way ,
ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة .	Except those who were forcibly subdued among men , and the women and children , unable to devise a plan and unaware of the way .
ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة .	except the men , women , and children who , being abased , can devise nothing and are not guided to a way
ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة .	Excepting the weak ones among men , women and children , unable to find a stratagem and not guided to a way .
ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة .	Except the weak ones among men , women and children who cannot devise a plan , nor are they able to direct their way .
ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة .	Except for the weak among men , and women , and children who have no means to act , and no means to find a way out .
ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة .	except the men , women , and children who were indeed too feeble to be able to seek the means of escape and did not know where to go.
ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة .	Except the feeble among men , and the women , and the children , who are unable to devise a plan and are not shown a way .
ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة .	Except the oppressed among men , women and children , who have neither access to any means nor are guided to any way .
ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة .	Except the men , women , and children , who , being abased have no means and they are unable to guide themselves to a way .
ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة .	Except for the oppressed among men , women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way
ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة .	As for the really weak and oppressed men , women , and children who were not able to find any means of obtaining their freedom or of having the right guidance ,
ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة .	Except the weak from among the men and the children who have not in their power the means nor can they find a way ( to escape )
ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة .	except such weak ones among men , women and children , as are incapable of adopting any plan or of finding any way out .
ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة .	Except those who are ( really ) weak and oppressed men , women , and children who have no means in their power , nor ( a guide post ) to their way .
فالقاطنون في الأماكن الفقيرة يجنحون إلى دفع تكاليف من أجل السلع والخدمات الأساسية أعلى مما يدفعه القاطنون في المناطق الغنية وبخاصة فيما يتعلق بالقروض والمياه والأدوية.	Residents in poor localities tend to pay higher costs for basic goods and services than those in richer areas especially for credit, water and medication.
وبعد ثمانية أشهر من المعارك الشرسة، بقيت مجموعة من الأحياء تحت سيطرة الجماعة، مما دفع رئيس الوزراء العراقي حيدر العبادي إلى الإعلان مؤخر ا عن نهاية الدولة الإسلامية.	After eight months of intense battle just a handful of neighborhoods remain under the group's control, prompting Iraqi Prime Minister Haidar al Abadi to recently declare the end of the Islamic State.
و الاستكشافات البرتغالية كانت الأولوية الرئيسية له في الحكومة، مما دفع جنوب الساحل المعروف في أفريقيا مع الغرض من اكتشاف الطريق البحري إلى الهند واقتحام تجارة التوابل .	The Portuguese explorations were his main priority in government, pushing south the known coast of Africa with the purpose of discovering the maritime route to India and breaking into the spice trade.
في 926 قاد جيشه في عمق الدولة العباسية في العراق ووصل شمالا حتى الكوفة مما اضطر العباسيون إلى دفع مبالغ كبيرة من المال ليغادر المدينة في سلام.	In 926 he led his army deep into Abbasid Iraq, reaching as far north as Kufa, forcing the Abbasids to pay large sums of money in for him to leave the city in peace.
وفي حال عدم استطاعة الم حتجز دفع أتعاب المحامي، ي عين محام تتولى الدولة دفع أتعابه.	In cases where the detainee could not afford a lawyer, one was appointed and his expenses were paid by the State.
دفع توم ثمن التذاكر.	Tom paid for the tickets.
دفع سامي الث من بحياته.	Sami paid with his life.
ولا تزال البنوك المهيمنة على السوق تفرض رسوما باهظة على معاملات بطاقات الائتمان يتحملها التجار، الذي يضطرون إلى دفع الكثير مما يفترض أن تتحمله أي سوق تنافسية حقا.	Market dominant banks still extract hefty fees on debit and credit card transactions from merchants, who are forced to pay a multiple of what a truly competitive market would bear.
وأضاف أن ماليزيا ترحب بإعلان البلد المستحق عليه أكبر اشتراك عن دفع 300 مليون دولار قريبا، مما سيساعـد على العودة إلى ما كانت عليـه الحالة في سنة 2003.	He welcomed the announcement that a major contributor was expected to make a payment of 300 million that would ensure that the trend would be maintained.

عمليات البحث ذات الصلة : مما دفع البعض لل - مما لو - مما أدى - مما يؤثر - مما يجعل - مما يجعل - مما يفعل - مما يبدو - مما سيمكن - مما يدل - مما يعني - مما يجعلك - مما يوفر - مما يبدو

عرض هذه الصفحة باللغة العربية