ترجمة "مما يبدو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة : مما يبدو - ترجمة : مما يبدو - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
والأمر أصعب مما يبدو. | It's harder than it seems. |
لاتنزعجي، الأمر أبسط مما يبدو | Don't be alarmed. It's simpler than it sounds. |
انه اذكى مما يبدو عليه | He's smarter than he looks. |
مما يجعل الفشل يبدو اكثر تحطيما. | And that makes failure seem much more crushing. |
مما جعله يبدو أكثر جاذبية منقبلولكنني... | and therefore more engaging than before but... |
هو يبدو أصغر حجما هنا اكثر مما يبدو عليه في الحلبة الحقيقية | He looks smaller here than he does in the actual arena. |
هل يبدو شيء مما قلته مستغرب لكم | Does something seem strange about this to you? |
يبدو أنك لا تصدق شيئا مما أقوله | You don't seem to believe anything I say. |
يبدو لي أنه أصغر مما كنت أظن | He looks smaller than I thought. |
ولكن الاتفاق في هذا الشأن أضعف مما يبدو. | But agreement is thinner than it appears. |
حيث كانت جزءا مما يبدو طقوس دفن منظمة. | They were part of what seems to have been an elaborate burial ritual. |
و هذا الأمر أقل مستقبلية مما قد يبدو عليه. | And this is less futuristic than it may sound. |
ان العالم غني جدا متمايز اكثر مما يبدو لنا | The world is richer, vaster than it too often seems to be. |
بكل الأحوال , يبدو ان آرمزتيك اكثر قوة مما توقعنا | Anyway, looks like ArmsTech is much stronger than we thought. |
ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث. | That seems unlikely. |
يبدو انه قطع من يده اكثر مما قطع من اخشاب | Well, Lakha. You seem to cut your hand more than you chop wood. |
دعوني إذا أريكم بعضا مما يبدو عليه نظام كوكب زحل. | So, let me show you a little bit on what that Saturnian system looks like. |
ألا تستطبع أن ترى أنه يبدو أفضل حالا مما تركنا | Can't you see he's even betterlooking than when he left? |
الآن, هذا يبدو أسهل مما هو عليه لأن تركيبه يبدو في الواقع كهذا الرسم الأزرق للجسم المضاد | Now, it sounds easier than it is because the structure actually looks more like this blue antibody diagram attached to its yellow binding site, and as you can imagine, these three dimensional structures are much harder to work on. |
إلا أن التشريع الفرنسي القائم اليوم أقل صرامة مما قد يبدو. | But today s French legislation is less rigorous than it seems. |
ولكن مما يبدو أن مثل هذه الاعتبارات تتجاوز إدراك إدارة بوش. | But such considerations appear to be beyond the Bush administration s reckoning. |
١٣٣ وتعتبر المشكلة في أوروبا الغربية أخطر مما يبدو ﻷول وهلة. | In Western Europe, the problem is more serious than is apparent at first glance. |
لا أحد يريد أن يبدو أكبر سنا مما هو عليه بالفعل! | No one wants to look older than he or she truly is! |
قد يبدو ذلك بسيطا نوعا ما، لكن الحقيقة أعمق مما تتخيل. | That might seem rather simplistic, but it's actually quite profound. |
تستطيع أن ترى شخص يقود قطيع مما يبدو كالأغنام أو كبشا. | You can see somebody herding along what looks like a sheep or a ram. |
يبدو أن أنا فقط الاحتفاظ بإضافة شروط، مما يجعل أكثر تعقيدا . | It seems like I just keep adding terms, making it more and more complicated. |
نعم ، افضل بكثير مما كنا نتمنى بالنسبة للجلد يبدو مشدود كفاية | Yeah, better than we could've hoped for. The skin seems tight enough. |
ولكن مما يبدو الآن أن كل هذا قد يحظى بفرصة كبيرة للنجاح. | However, all this now seems to have a serious chance of succeeding. |
وفعﻻ فإن الوضع يبدو أقل تأزما مما كان عليه منذ بضع سنوات. | The situation seemed to be less desperate than it had been in previous years. |
الرجلين على اليسار واليمين كلاهما يبدأن بحبة من العنب، مما يبدو جيدا. | The guy on the left and right both start with one piece of grape, so it looks pretty good. |
لقد أنقذت العشب الخاص بنا يبدو أنك تستحق الإستفادة ببعضا مما لدينا | ... now that you saved our grass, seems like you're entitled to use some of it. |
إلا أن تزامن حدوث هذه المشاكل ووضوحها الشديد أقل دلالة مما قد يبدو. | But the simultaneous occurrence and high visibility of these problems is less significant than they appear. |
الواقع أن العالم يبدو مكانا اشد خطرا مما كان عليه قبل خمسة أعوام. | Indeed, the world seems a much more risky place than it seemed five or ten years ago. |
مما قد يبدو لأول وهلة . خطير بما فيه الكفاية! وقال السيد ويلسون يعبيص. | Grave enough! said Mr. Jabez Wilson. |
ولكن مما يبدو أن مسئولي فتح ليسوا على استعداد للمشاركة في حكومة تترأسها حماس. | For their part, Fatah officials seem unwilling to join a Hamas led government. |
41 وقال إن وفده يود رؤية مشروع بروتوكول ينطوي على نطاق أعرض مما يبدو. | His delegation would have liked to see a draft protocol of broader scope than appeared viable. |
25 أما تعبير تحفظات محددة فهو أكثر تعقيدا مما يبدو عليه في ظاهر الأمر. | The term specified reservations was not as simple as it appeared. |
20 يبدو مما سبق أن الشكاوى التي قدمها المصدر تتعلق بعدم انتظام في الإجراءات. | It appears from the above that the complaints submitted by the source concern irregularities in the procedure. |
٣٢ وهكذا يبدو أن ظروف النمو اﻻقتصادي أنسب اﻵن مما كانت عليه من قبل. | 23. Thus the conditions for economic growth appear to be more propitious now than before. |
قلم الرصاص يبدو أصفرا نظرا لأنه يعكس الضوء الأصفر أكثر مما يعكس الألوان الأخرى. | The pencil looks yellow because it reflects yellow light more than it reflects the other colors. |
لذا فالأمر أصعب مما يبدو فيما يخص إستخلاص وتبيان النتائج الإيجابية في هذا الخصوص. | So it's a little bit difficult from there to spin in some kind of positive conclusion. |
ستافروس , أرجوك أن لا تنزعج مما سأقوله ...لكن يبدو لي ...بأن لديك بعض القلق | Stavros, please don't take offense at what I'm gonna say but it seems to me that you have some worry. |
وبينما تتعارض هذه النتائج مع النظرة السائدة للثقافة السعودية، إلا أنها أقل ترويعا مما يبدو. | These findings, while running contrary to popular perceptions of Saudi culture, are less startling than they appear. |
وفي كل الأحوال فإن قصة الأجور الصينية أكثر تعقيدا مما قد يبدو لنا لأول وهلة. | In any case, the Chinese wage story is much more complicated than it might seem. |
فقد أصبح مما يبدو الآن أن الدولة قد تسترد ملكية هذا الحقل في أي لحظة. | This property, it now seems, could be reclaimed by the state at any moment. |
عمليات البحث ذات الصلة : مما يجعل الأمر يبدو - مما لو - مما أدى - مما يؤثر - مما يجعل - مما يجعل