ترجمة "مما يؤثر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التمثيل الضوئي من النباتات وأيضا انقطعت، مما يؤثر على إضطراب كامل السلسلة الغذائية. | Photosynthesis by plants would also have been interrupted, affecting the entire food chain. |
| التكنولوجيا المستخدمة عادة ما تكون ذات نوعية رديئة، مما يؤثر بدوره على نوعية العلاج. | The technology used is usually of poor quality, which affects the quality of treatment. |
| (د) استمرار تفش ي الفقر وعدم الوصول الفعال إلى الخدمات الاجتماعية مما يؤثر على الفئات المحرومة والمهمشة | (d) The continuing spread of poverty and lack of effective access to social services, which affects the disadvantaged and marginalized groups |
| ويؤدي الاستخدام العشوائي للمبيدات الحشرية أيضا، إلى تلويث موارد المياه مما يؤثر مباشرة على السكان والمواشي. | The indiscriminate use of pesticides also contaminates water resources, directly affecting human communities and livestock. |
| علاوة على ذلك، يمنع الدولة من جمع الضرائب عدم ثقة السكان بمؤسساتها مما يؤثر على مصداقيتها وكفاءتها. | Moreover, the population's distrust of State institutions is preventing the State from collecting taxes, affecting its credibility and efficiency. |
| واستضافة هذه الأنواع من الأحداث يؤدي إلى ارتفاع الأسعار مما يؤثر في المقام الأول على السكان الأكثر فقر ا. | Hosting these types of events causes prices to rise, which primarily affects the poorest populations. |
| هرمون الغدة الدرقية مهم على مستوى الخلايا، مما يؤثر على ما يقرب من كل أنواع الأنسجة في الجسم. | Thyroid hormone is important at a cellular level, affecting nearly every type of tissue in the body. |
| وهذا الاتجاه يثير القلق، مما يشير إلى أن الجفاف قد يؤثر بشكل كبير على سبل عيش مئات آلاف الأشخاص. | This is a worrying trend, suggesting that the drought could seriously affect the livelihoods of hundreds of thousands of people. |
| هذا وكانت أكثر الإصابات شيوعا بين هذه المجموعة بسبب السقطات والحمل، مما يؤثر على أطرافهم السفلى، الرسغين أو اليدين، والظهر. | The most common injuries in this group were due to falls and lifting, thus affecting the lower extremities, wrists or hands, and backs. |
| وإذ تلاحظ أن البيئة العالمية ما فتئت تتدهور مما يؤثر سلبا على إعمال الحق في الغذاء، لاسيما في البلدان النامية، | Noting that the global environment continues to suffer degradation causing a negative impact on the realization of the right to food, in particular in developing countries, |
| وزادت أعمال اللصوصية والنهب واختطاف المركبات خلال الفترة المشمولة بالتقرير، مما يؤثر على سلامة جميع المسافرين وعلى إيصال إمدادات الإغاثة. | Banditry, looting and hijacking of vehicles increased during the reporting period, with consequences for the safety of all travellers and the delivery of relief supplies. |
| وإذ تلاحظ أن البيئة العالمية ما فتئت تتدهور مما يؤثر سلبا على إعمال الحق في الغذاء، ولا سيما في البلدان النامية، | Noting that the global environment continues to suffer degradation, causing a negative impact on the realization of the right to food, in particular in developing countries, |
| (هـ) وقف سياستها المتمثلة في تدمير المنازل والممتلكات ومصادرة أجزاء واسعة من الأراضي الفلسطينية، مما يؤثر على وحدة أراضي دولة فلسطين القادمة | (e) Stop its policy of destroying houses and property and the confiscation of large portions of Palestinian land, which affects the territorial integrity of a future Palestinian State |
| ومع أن هذا الاقتراح ضروري لتحسين تنفيذ البرامج، ينبغي توخي الحذر لدى وقف بعض الأنشطة مما قد يؤثر سلبا في البلدان النامية. | Although that was essential in order to improve programme delivery, caution should be exercised in the discontinuation of activities that might adversely affect the developing countries. |
| وفي عام 1980، انسحب المهرج الفرنسي كوليش فعليا من سباق الرئاسة عندما ذكرت إحدى الصحف أن مستوى تأييده الشعبي بلغ 16 ، مما جعله يخشى أنه قد يؤثر على النتائج أكثر مما ينبغي. | In 1980, the French clown Coluche actually dropped out of the presidential race when one newspaper put his popular support at 16 , causing him to fear that he might influence the result too much. |
| كما أن متلازمة الضائقة التنفسية في الرضع تعد بدورها السبب الرئيسي للوفاة للخدج، مما يؤثر بدوره على حوالي 1 من الرضع حديثي الولادة. | Infant respiratory distress syndrome, in turn, is the leading cause of death in preterm infants, affecting about 1 of newborn infants. |
| أن على الطلاب أن يقرروا، حسنا هل الارتفاع يؤثر هل الحجم يؤثر | Students need to decide, All right, well, does the height matter? Does the side of it matter? |
| ديناميكية اللعب قوية جدا هذا لا يؤثر بسلوكنا فقط ، إنه يؤثر بثقافة كاملة | This game dynamic is so powerful that it doesn't just influence our behavior, it's influenced our entire culture. |
| لكن لا يملك الفلاحون وسائل اتصال مناسبة ولا مرافق للتخزين والتبريد مما يؤدي لانخفاض أسعار السوق، ولكن انتشار الهواتف المحمولة يؤثر على هذا السيناريو. | The farmers don't have proper communication or cold storage facilities, resulting in poor market prices, but the proliferation of mobile phones is changing this scenario. |
| ومن المؤسف أنه بعد بضعة أشهر من الهدوء النسبي، ازداد مستوى العنف بدرجة كبيرة مما يؤثر في جملته على السكان المدنيين من كلا الجانبين. | Unfortunately, after some months of relative calm, the level of violence has increased significantly, mainly affecting the civilian population on both sides. |
| تسبب الإعصار في مقتل 22 شخصا على مسارها ، مما يؤثر على أجزاء من جزر سليمان وبابوا غينيا الجديدة ، شرق أستراليا ، كاليدونيا الجديدة وفانواتو و نيوزيلندا. | The cyclone caused the deaths of 22 people on its course, affecting parts of the Solomon Islands, Papua New Guinea, Eastern Australia, New Caledonia, Vanuatu and New Zealand. |
| وكثيرا ما يتبع هذه الكوارث تفشي الأمراض المعدية، مثل الملاريا والدنجية، ويمكن أن يدمر الفيضان محاصيل البلد، مما يؤثر تأثيرا عنيفا على مصادر الدخل والعمالة. | They were often followed by outbreaks of infectious diseases, such as malaria and dengue, and flooding could destroy a country's crops, with a severe impact on sources of income and employment. |
| كما أظهرت دراسته التي اجريت على 3000 مريض بأنه لديهم نزوع للاتكال النفسي على الانترنت. مما يقو ض علاقاتهم ونشاطاتهم الاجتماعية الطبيعية كما يؤثر على حياتهم اليومية. | His research on 3000 patients shows they might have strong psychological dependence on internet, which undermine their normal social activities and daily life. |
| وهذا الاحتمال يتوقف إلى حد كبير، بالطبع، على الموقع النسبي للأهداف المدنية مما يؤثر بدوره على البت في مسألة الهجوم وفي تحديد الأسلحة التي يمكن استعمالها. | This possibility is, of course, very much dependent on the relative location of civilian objects, which would in turn influence the decision on whether to mount an attack and on which weapons could be used. |
| ولا يؤثر الإرهاب سلبيا على حقوق الإنسان فحسب وإنما يؤثر أيضا على التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان. | Terrorism not only impacts negatively on human rights but on the economic and social development of countries. |
| وإذ تلاحظ أن تدهور البيئة والتصحر وتغير المناخ العالمي تزيد من حدة البؤس ووطأة اليأس مما يؤثر سلبا على إعمال الحق في الغذاء، وبخاصة في البلدان النامية، | Noting that environmental degradation, desertification and global climate change are exacerbating destitution and desperation, causing a negative impact on the realization of the right to food, in particular in developing countries, |
| وإذ يقلقها أن الطفلة أصبحت علاوة على ذلك ضحية للأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي وفيروس نقص المناعة البشرية، مما يؤثر في نوعية حياتها ويتركها عرضة لمزيد من التمييز، | Concerned that the girl child has furthermore become a victim of sexually transmitted diseases and the human immunodeficiency virus, which affects the quality of her life and leaves her open to further discrimination, |
| وإذ يقلقها أن الطفلة أصبحت علاوة على ذلك ضحية للأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي وفيروس نقص المناعة البشرية، مما يؤثر في نوعية حياتها ويتركها عرضة لمزيد من التمييز، | Concerned that the girl child has furthermore become a victim of sexually transmitted diseases and the human immunodeficiency virus, which affect the quality of her life and leave her open to further discrimination, |
| ومع ذلك، ينبغي ألا تغيب عن بالنا الحاجة إلى تجنب أي تأخيرات أخرى، مما قد يؤثر على كفاءة ومصداقية هاتين الولايتين اللتين حددهما مجلس الأمن قبل عقد. | Nevertheless, we believe that we must bear in mind the need to avoid further delays, which could affect the efficiency and credibility of these jurisdictions created by the Security Council 10 years ago. |
| لن يؤثر علي ذلك أبدا . | Could you please introduce yourself to our readers? |
| فهذا لن يؤثر على المجموع. | This will not affect the totals. |
| ويقولان إن تحيز قاض بسبب عداوة بينه وبين طرف يؤثر على ذلك الطرف بقدر ما يؤثر على ممثله. | The partiality of a judge resulting from his hostility to a lawyer for one party affects both the party and his representative. |
| 272 ولا يؤثر الحمل على التوظيف. | Pregnancy does not effect employment. |
| 3 تعرب عن بالغ قلقها إزاء الحالة الإنسانية الهشة في ذلك البلد، وبخاصة انتشار سوء التغذية بين الأطفال، مما لا يزال يؤثر في النمو البدني والعقلي لنسبة كبيرة منهم | 3. Expresses its deep concern at the precarious humanitarian situation in the country, in particular the prevalence of infant malnutrition, which still affects the physical and mental development of a significant proportion of children |
| وبينما نجد أن عملية السلام والوفاق قد وصلت إلى طريق مسدود فإن الوضع الاقتصادي والاجتماعي والإنساني في البلد آخذ في التدهور، مما يؤثر بشكل مباشر على شعب كوت ديفوار. | While the peace and reconciliation process is at an impasse, the socio economic and humanitarian situation of the country continues to deteriorate, directly affecting the people of Côte d'Ivoire. |
| يعتبر العنف ع رض لتفشي وانتشار عدم الاستقرار السياسي في مدغشقر الذي يؤثر على المراكز الحضرية كما يؤثر على المجتمعات الريفية. | The violence is a symptom of the growing political instability in Madagascar that is affecting urban centers as well as rural communities. |
| وهناك أيضا عدم وعي في قطاعات متعددة ومواقف اجتماعية راسخة فيما يتعلق بالمرأة وحقوق المرأة مما يؤثر على نطاق ونوعية المبادرات التي يمكن اتخاذها من أجل تعزيز حقوق المرأة وحمايتها. | There is also a cross sectional lack of awareness and entrenched societal attitudes relating to women and women's rights. This affects the range and quality of initiatives that can be taken for the promotion and protection of women's rights. |
| ويمكن لمثل هذه السياسات أن تكون لها آثار طويلة الأجل على الكفاءة وبالتالي على الانبعاثات، مما يؤثر بدوره على الجهود المبذولة في مجالي استدامة البيئة لأغراض التنمية والحد من الفقر. | Such policies can have important long term impacts on efficiency and subsequently emissions, which in turn will influence the environmental sustainability of development and poverty alleviation efforts. |
| نيت سيلفر هل الع رق يؤثر علي التصويت | Nate Silver Does race affect votes? |
| كيف يؤثر الدولار الضعيف علي أسعار النفط | How Does the Weak Dollar Affect Oil Prices? |
| فمثل هذا الخطأ لن يؤثر على المجموع. | Such an error will not affect the totals. |
| إن الفقر لا يؤثر على الفقراء فقط. | Poverty does not affect just poor people. |
| عندما يؤثر الزمن على عضو ويصيبه بالألم | When time afflicts a limb with pain |
| إذ أن انخفاض الدولار لمدة قصيرة لا يؤثر على العرض والطلب، ولكنه يؤثر على المضاربة والاستثمار في عمليات شراء النفط الآجلة. | In the short term, dollar depreciation does not affect supply and demand, but it does affect speculation and investment in oil futures markets. |
| كما أن التعليم يؤثر أيضا على تكوين رأس المال البشري بين الأجيال إذ إن تعليم الأم يؤثر على المستوى التحصيلي للأطفال. | Education also affects the inter generational formation of human capital, with the education of mothers influencing the educational attainment of children. |