ترجمة "مما سيمكن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مما سيمكن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Enable Defendant Exists Allow Visit Worse Which Makes Which Ever

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكمهمة منفصلة، فإنها ستتيح متابعة أكثر سرعة وانتظاما مما سيمكن الصندوق من خفض احتمالات العجز عن استرداد الأموال.
As a separate function, it would permit speedier and more systematic follow up, which would allow the Fund to reduce the risk of not being able to recover funds.
وأيد السيد المنصور عملية الإصلاح الرامية إلى تعزيز قدرات الموظفين وفاعليتهم، مما سيمكن المنظمة من تقديم أفضل الخدمات للدول الأعضاء.
As a result, his delegation supported the process of reform, which aimed to improve the capabilities and efficiency of the staff and therefore enable the Organization to provide a better service for the Member States.
كما أنه سيساعد في سائر مهام خدمة اللجنة التي يضطلع بها المكتب، مما سيمكن الموظفين اﻵخرين من القيام باﻷعمال العلمية والتقنية.
The incumbent would also assist in the other committee servicing functions of the Office, allowing other staff members to carry out scientific and technical work.
وترجو المحكمة أن تحظى اقتراحات الميزانية هذه بموافقة الجمعية، مما سيمكن الهيئة القضائية الرئيسية للأمم المتحدة من أن تخدم المجتمع الدولي خدمة أفضل.
The Court hopes that those budgetary proposals will meet with the Assembly's agreement, thereby enabling the principal judicial organ of the United Nations better to serve the international community.
ومن الممكن تفويض هذه الآلية بأن تطلب معلومات غير سرية من اللجنة، مما سيمكن الآلية من أن تكون على علم بأنشطة اللجنة بصورة منتظمة.
The mechanism would be authorized to request unclassified information from the Committee, which would keep the mechanism informed of its activities on a regular basis.
وقد اتخذت إسبانيا، كذلك، تدابير بشأن الدين الخارجي، مما سيمكن بلدنا من المشاركة النشطة في المبادرات المتعددة الأطراف لإعفاء ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
Spain has also adopted measures on foreign debt that will enable our country to participate actively in multilateral debt cancellation initiatives for highly indebted poor countries.
وكان من الواضح أن التكنولوجيا والعلم ستكون ما سيمكن الأمم
And it was clear that technology and science would be what would enable nations to take the lead and the high ground.
تأجيل لمدة يوم فقط ثم سيمكن لطبيبنا ي م ك ن أ ن يفحص المتهم .
Only a day or so, and our doctor can visit with the defendant.
كما أنه سيمكن المنظمة ككل من إدارة ميزانيتها العادية على نحو أفضل
It would also enable the Organization as a whole better to manage its regular budget
وهذا النظام سيمكن أيضا اﻹدارة من التعامل على وجه السرعة مع اﻻستفسارات اﻵتية من وسائط اﻹعﻻم، مما يساهم في توجيه اﻻهتمام العام واهتمام المانحين الى اﻷعمال اﻹنسانية لمنظومة اﻷمم المتحدة.
Such a system would also enable the Department to deal speedily with inquiries from the media, thus contributing to the focusing of public and donor attention on the humanitarian work of the United Nations system.
وبعد تأكيد هذه الصحة، سيمكن تحديد ما إذا كانت مطابقة لمبادئ القانون الدولي.
Once it was confirmed that an act was valid, it could be determined whether it also conformed to the principles of international law.
و كنت اتساءل، يا ترى كيف سيمكن لهؤلاء الاطفال تعلم كتابة برامج الحاسوب
And I used to think, how on Earth are those kids ever going to learn to write computer programs?
والسلام سيمكن 3 ملايين أفغاني ما زالوا موجودين في باكستان في العودة بأمان وكرامة.
Peace will enable the safe and dignified return of the 3 million Afghan refugees still in Pakistan.
وهذا ما سيمكن الصندوق من دعم وتعزيز قدرته على تقديم الخدمات في المناطق الحالية.
This would enable UNFPA to consolidate and strengthen service delivery in existing areas.
بالطبع، الإنترنت سيمكن كل من كانت لديه المهارات المطلوبة لاستغلال التقنية والفهم الأمثل للإنترنت
Of course, it's going to empower whoever is most skilled at using the technology and best understands the Internet in comparison with whoever their adversary is.
ولكن في الحرب الحقيقة لا يمكنك القيام بذلك فذلك سيمكن الاعداء من اسقاط الطائرة
Well in a real war, you can't do that you'll get shot down.
ومن ثم فإنني آمل بإخلاص أن تتحلى جميع الجهات المعنية بالإرادة السياسية الضرورية لكسر الجمود الحالي، مما سيمكن من استئناف جهود الأمم المتحدة لمساعدة الطرفين على التوصل إلى حل سياسي مقبول لديهما معا.
It is therefore my sincere hope that all concerned will show the necessary political will to break the current deadlock, thus enabling the resumption of the efforts of the United Nations to assist the parties in reaching a mutually acceptable political solution.
فبهذه الطريقة وحدها سيمكن تحديد ما إذا كانت الأطراف المتحاربة تنصاع للاتفاقيات الإنسانية أم لا.
Only in that way will it be possible to determine whether or not warring parties have complied with humanitarian conventions.
وأود أيضا أن أشير إلى أن هذا الاقتراح سيمكن بلدان الجنوب من أن تصبح أعضاء دائمين.
Let me also note that this proposal would enable countries of the South to become permanent members.
وإن التنفيذ الكامل لهذه المعاهدة سيمكن المؤتمر من إحراز المزيد من التقدم في مجال تحديد اﻷسلحة.
The full implementation of this Treaty will enable the CSCE to make further progress in the field of arms control.
إن هذا سيمكن اﻷمانة العامة من أن تعمم رسميا قائمة أعضاء اللجنة في أبكر تاريخ ممكن.
This will make it possible for the Secretariat to circulate officially the list of members of the Committee at the earliest possible date.
ولضمان أحسن أداء ممكن للمحكمة، ينبغي أن توفر الدول لها الدعم المالي والسوقي لكي تقوم بعملها، مما سيمكن المحكمة من إرساء سيادة القانون ووضع حد للإفلات من العقاب عن الجرائم ضد الإنسانية والإبادة العرقية وجرائم الحرب.
To ensure the Court's best possible performance, States should provide it with the financial, logistical and political support it needs to perform its work, thus enabling the Court to realize the rule of law and to end impunity for crimes against humanity, genocide and war crimes.
وبفضل التشغيل الآلي لإدارة المبادلات والتنفيذ والتخصيص والوساطة، سيمكن تطبيق النظام من توفير الوقت وخفض للأخطاء والازدواجية.
Through the automation of trade placement, execution, allocation and broker management, the system application saves time and eliminates errors and redundancies.
ولن يكون الإصلاح بالأمر الهيـن لكنه سيمكن المنظمة من تنفيذ البرامج والأنشطة العديدة المعهودة إليها بفعالية أكبر.
Reform would not be easy but it would enable the Organization to more effectively implement the increasing number of mandated programmes and activities.
ومما لا شك فيه أن هذا سيمكن منظومة الأمم المتحدة من التعبئة بناء على فترة إنذار قصيرة.
This will, no doubt, enable the United Nations system to mobilize on short notice.
وإضافة إلى هذا فإن إبراز دور كل من الجنسين سيمكن واضعي السياسات من تحديد مكان، وكيفية، التدخل.
Furthermore, by highlighting gender roles, policy makers should be able to determine where and how to intervene.
ولكن سيأتي سريعا اليوم الذي سيمكن فيه استقبال اﻻذاعات التلفزيونية من العالم كله باستخدام مجرد شماعة مﻻبس.
The day is fast approaching when only a coat hanger will be needed to receive television broadcasts from across the world.
وهذا سيمكن اللجنة أيضا من تقييم المشاورات التي سيكون اﻷمين العام قد أجراها خﻻل اﻷشهر السابقة لذلك.
This will also enable the Commission to evaluate the consultations that the Secretary General will have conducted during the preceding months.
ذلك أن منح إعانات لتدريب الطلبة اﻷجانب سيمكن البلدان النامية من اﻻعتماد على مواردها البشرية المدربة تقنيا.
Subsidies for the training of foreign students would make more skilled manpower available to developing countries.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻسبانية( أشكر السيد ماهيدي على إيجازه، اﻷمر الذي سيمكن الملتمسين اﻵخرين من الكﻻم.
The Chairman (interpretation from Spanish) I thank Mr. Mahedy for his brevity, which will enable other petitioners to speak.
ونحن على وشك التوصل إلى حل توافقي سيمكن من التوصل إلى اتفاق بشأن المادة 18 الهامة من الاتفاقية.
We are near a compromise solution that would enable agreement on the important article 18 of the convention.
والطريق الذي خططتموه إلى الأمام سيمكن كلا منا من معالجة جميع القضايا المهمة المعروضة علينا بأسلوب منفتح وشامل وشفاف.
The way forward that you have charted will enable each of us to address all the important issues before us in an open, inclusive and transparent manner.
وترد الإشارة أيضا إلى أن هذا التشريع سيمكن باكستان من أن تصبح طرفا في الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب.
It is also indicated that such legislation would allow Pakistan to become a party to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
وإنني أعتقد أن استردادنا ﻻستقﻻلنا سيمكن ﻻتفيا، الدولة الصغيرة، من القيام بدور متعاظم في تحقيق السلم والديمقراطية في العالم.
It is my belief that the restoration of our independence will enable Latvia, a small State, to play a greater role in securing peace and democracy in the world.
وإذا ما وافقت الجمعية العامة، سيمكن تطبيق اﻵلية المقترحة في الدراسة اﻻستقصائية القادمة للمرتبات في نيويورك في عام ١٩٩٤.
Should the General Assembly approve, the mechanism proposed would be in force for the forthcoming salary survey in New York in 1994.
وبالمثل، فإن اﻻقتراح الداعي الى تبسيط واختصار اجراءات المطالبة بالدفع سيمكن من التبكير بدفع اﻷنصبة المقررة، وبالتالي فإننا نؤيده.
Similarly, the proposal to simplify and shorten the billing procedures would enable the early payment of assessments.
46 وفيما يتعلق بالنقطة الثانية، تذكـ ـر فييت نام بأن من واجب الدول الأعضاء الوفاء بالتزاماتها المالية تجاه المنظمة، وترحب بما أعلنه البلد صاحب أكبر اشتراك من اعتـزامـه دفع 300 مليون دولار قريبا، مما سيمكن المنظمة من إقفال السنة برصيد نقـدي إيجابي.
On the second issue, Viet Nam shared the view that Member States should honour their financial obligations to the Organization and welcomed the announcement that the major contributor was expected to make a payment of 300 million, which would allow the Organization to end the year with a positive cash balance.
لقد نجح نائبان من الجناح اليميني في الجولة اﻷولى، ويحتمل أن يفوز اليمين المناصر بالمقاطعات الثﻻث في انتخابات عام ١٩٩٥، مما سيمكن حزب التجمع من أجل قيام جمهورية كاليدونيا أن يفرض، بمساعدة الحكومة الجديدة، توافقا دستوريا لعدم طلبه إجراء استفتاء.
Two right wing deputies got through the first round, and the loyalist right may well take the three provinces in the 1995 elections, which would enable the Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR), with the help of the new Government, to impose statutory consensus since it did not request a referendum.
بالطبع، الإنترنت سيمكن كل من كانت لديه المهارات المطلوبة لاستغلال التقنية والفهم الأمثل للإنترنت بغض النظر عمن يكون هذا الشخص.
Of course, it's going to empower whoever is most skilled at using the technology and best understands the Internet in comparison with whoever their adversary is.
كما نثني على الاتحاد الأوروبي والمؤسسات المالية الأخرى لدعمها المالي الذي سيمكن كوسوفو من أن تصبح اقتصادا وظيفيا كاملا وديمقراطية.
We also commend the European Union and other financial institutions for their financial support, which will enable Kosovo to become a fully functioning economy and a democracy.
وذلك سيمكن شعب تايوان الذي يتميز بتدفق الحيوية وسعة الحيلة من الاضطلاع بدوره الصحيح في الشؤون العالمية والتصنيع والتجارة والتنمية.
That would enable the dynamic and resourceful people of Taiwan to play their rightful role in global affairs, industrialization, trade and development.
كما أن النمو اﻻقتصادي المنصف المقترن بالخدمات التعليمية والصحية سيمكن الفقراء من القيام باستثمارات بيئية تحقق صالحهم في اﻷجل الطويل.
Equitable economic growth, coupled with education and health services, would enable the poor to make environmental investments that were in their own long term interest.
وهذا سيمكن اللجنة، وفقا لمتطلباتها التي كثر اﻹعراب عنها، من الشروع على نحو فوري في عمليات رصد وتحقق كاملة النطاق.
This will permit the Commission, in line with its frequently stated requirements, to initiate immediately full scale monitoring and verification.
وإيجاد هذه الظروف للسلم واﻷمن سيمكن شعوب العالم من تشجيع الحوار بدﻻ من المواجهـــة، والتضامن بدﻻ من المصلحة الذاتية للدول.
Establishing such conditions of peace and security will enable the peoples of the world to encourage dialogue over confrontation and solidarity over the self interest of States.
وإنه من خﻻل هذا الوعي فقط سيمكن للدول اﻷكبر واﻷغنى بالموارد أن تدرك محنة اﻷعضاء اﻷصغر واﻷضعف داخل اﻷسرة الدولية.
It is only through this awareness that the larger and more resource rich States could realize the plight of the smaller and weaker members of the family.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سيمكن لك - وهذا سيمكن - مما لو - مما أدى - مما يؤثر - مما يجعل - مما يجعل - مما يفعل - مما يبدو - مما يدل - مما يعني - مما يجعلك - مما يوفر - مما يبدو