Translation of "مع كل عام" to English language:
Dictionary Arabic-English
عام - ترجمة : عام - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ومع قرب اندلاع حرب الخليج عام 1991، ألغى العراق كل الاتفاقات المبرمة مع السعودية منذ عام 1968. | As the Gulf War approached in early 1991, Iraq cancelled all international agreements with Saudi Arabia since 1968. |
| بدأ كل شيء منذ عام مضى مع الرفض الفرنسي في الاستفتاء على الدستور الأوروبي. | It all began a year ago with the French No in the referendum on the European Constitution. |
| في عام 1918 شغل حوالي واحد من كل ثلاثة قنابل يدوية مع عوامل كيميائية خطرة. | In 1918, about one grenade out of three was filled with dangerous chemical agents. |
| تبادر المؤسسات والحكومات، مثلها في ذلك كمثل الناس، إلى اتخاذ قرارات جريئة مع بداية كل عام. | Institutions and governments, like people, make bold resolutions at the beginning of every year. |
| وفي نهاية عام 1922 سافر فيلبي إلى لندن لسلسلة لقاءات مكثفة مع كل أطراف المسألة الفلسطينية. | At the end of 1922, Philby travelled to London for extensive meetings with parties involved in the Palestine question. |
| واليوم، تستضيف يوروزين الاجتماع الأوروبي للمجلات الثقافية كل عام مع ا مع واحد أو أكثر من شركائها. | Today, Eurozine hosts the European Meeting of Cultural Journals each year together with one or more of its partners. |
| (س) تمتع كل شخص بملكية تراث البشرية المشترك بالارتباط مع حق عام في الوصول إلى الثقافة | (o) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind in connection to a public right of access to culture |
| وتلتقي لجنة حماية البيئة، منذ دخول البروتوكول حي ز النفاذ، مرة كل عام بالتزامن مع الاجتماعات الاستشارية. | Since the entry into force of the Protocol, the Committee has met once each year in conjunction with the Consultative Meetings. |
| الإناث لا تفرخ كل عام، بل تفرخ كل ثاني أو ثالث عام. | Females do not spawn every year, rather they spawn every second or third year. |
| ولم يكتف الحزبان بذلك، فقد مررا قانونا في عام 1992 يقضي بمنح كل منهما ـ مع استبعاد كل الأحزاب الأخرى ـ محطة تلفاز وطنية. | Not content with this, the two parties passed a law in 1992 that gave each of them and no other parties a national TV station. |
| وكانت الملاريا تقتل نحو مليون إنسان كل عام، مع تركز الوفيات بين النساء الحوامل والأطفال دون سن الخامسة. | Malaria was killing one million people each year, with mortality concentrated among pregnant women and children under the age of five. |
| غابت الشجرة واحتفظت أمي بطقوس التعبير عن الحب والهدايا، والإلحاح كل عام أن نتركها لنذهب للسهر مع الأصدقاء. | The tree disappeared, for instance, but my mother retained the rituals of love and gift giving, as well as her insistence every year that we go out to celebrate with our friends and leave her by herself. |
| مثل كل فعاليات الأصوات العالمية، سيكون مؤتمر عام 2017 فرصة عظيمة للتعلم والمشاركة مع المجتمع العالمي المتنوع والديناميكي. | Like all GV events, the 2017 Summit, will be a great opportunity for learning and sharing with a diverse and dynamic global community. |
| ينافس التفاح المستورد من نيوزيلندا وغيرها من المناطق المعتدلة مع المزروع داخل الولايات المتحدة، ويتزايد التنافس كل عام. | Imported apples from New Zealand and other more temperate areas are competing with U.S. production and increasing each year. |
| ففي الفترة من العام 2002 إلى العام 2005 تم التحقيق مع أكثر من 42 ألف مسئول حكومي رسمي في المتوسط كل عام بتهمة الفساد، حيث واجه ثلاثون ألف منهم في كل عام اتهامات جنائية. | More than 42,000 government officials on average were investigated for corruption every year from 2002 to 2005, with more than 30,000 per year facing criminal charges. |
| كان أحد الرقمي التاسعة والأكثر مبيعا عام 2011 مع مبيعات بلغت 8.5 مليون نسخة، واعتبارا من عام 2012، واحد الرقمي ثامن الأكثر مبيعا في كل العصور. | The single became a success worldwide it was the ninth best selling digital single of 2011 with sales of 8.5 million copies and, as of 2012, the eighth best selling digital single of all time. |
| في حلقة من مشاهير رحاب مع الدكتور درو في عام 2008، ادعت لورير أنها على علاقة سيئة مع كل أفراد أسرتها، بما في ذلك أخواتها. | On an episode of Celebrity Rehab with Dr. Drew in 2008, Laurer claimed to have a bad relationship with all of her family members, including her siblings. |
| هنا ألتقيهم كل عام. | Here I meet them every year. |
| مع كل احترامي. | With all due respect. |
| على مستوى العالم هناك حوالي 1,5 مليون حالة تظهر عليها الأعراض كل عام مع احتمال إصابة عشرات الملايين بالعدوى في المجمل. | Globally around 1.5 million symptomatic cases occur each year with likely tens of millions of infections in all. |
| في الأسبوع الثالث من آب أغسطس من كل عام يملأ مهرجان (مالموفيستيفالن) Malmöfestivalen شوارع مالمو مع أنواع مختلفة من المأكولات والأحداث. | Events In the third week of August each year a festival, Malmöfestivalen , fills the streets of Malmö with different kinds of cuisines and events. |
| الافضل تعليما يغادرون البلاد كل عام . | Now Ukraine, where President Viktor Yanukovych s decision not to sign an association agreement with the European Union has mobilized millions of protesters, represents Russia s moment of truth. While many cheer the Euromaidan, many others insist that Ukraine must maintain close ties with Russia. |
| في عام 1328 تلقى ايفان كاليتا موافقة أوزبج خان ليصبح أمير فلاديمير الكبير مع الحق في جباية الضرائب من كل الاراضي الروسية. | In 1328 Ivan Kalita received the approval of khan Muhammad Ozbeg to become the Grand Prince of Vladimir with the right to collect taxes from all Russian lands. |
| ويتسق هذا الجهد مع التوصيات المنبثقة عن مناقشات المجلس الاقتصادي والاجتماعي عام 2004، بخصوص الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات. | This effort is in line with the recommendations emanating from 2004 Economic and Social Council discussions on the Triennial Comprehensive Policy Review. |
| وفي عام 2010، بلغ عجز الصين أكثر من 100 مليار دولار في تجارة المعالجة مع شرق آسيا، وبلغ فائضها مع أوروبا 100 مليار دولار، و150 مليار دولار مع كل من الولايات المتحدة وهونج كونج. | In 2010, China ran deficits of more than 100 billion in processing trade with East Asia and surpluses of 100 billion with Europe and 150 billion each with the US and Hong Kong. |
| ناردين وكركم. قصب الذريرة وقرفة مع كل عود اللبان. مر وعود مع كل انفس الاطياب. | spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree myrrh and aloes, with all the best spices, |
| ناردين وكركم. قصب الذريرة وقرفة مع كل عود اللبان. مر وعود مع كل انفس الاطياب. | Spikenard and saffron calamus and cinnamon, with all trees of frankincense myrrh and aloes, with all the chief spices |
| في 4 سبتمبر عام 1862، فتحت كل السطر من باليسويل إلى لوزان عن طريق فريبورغ، مع محطة مؤقتة لبناء فيمحطة السكك الحديدية في فريبورغ، حتى افتتح المبنى الدائم في عام 1873. | On 4 September 1862, the whole of the line from Balliswil to Lausanne via Fribourg opened, with a temporary station building at Fribourg railway station, until the permanent building opened in 1873. |
| وتقريبا .. كل عام .. منذ أكثر من مئة عام يبدو هكذا في الصيف | Nearly every year for more than a hundred years, it's looked like this in the summer. |
| هناك انتخابات البلدية كل أربع سنوات منذ عام 1990 والانتخابات الإقليمية كل أربع سنوات بدءا من عام 2000 في الخريف. | There are municipal elections every four years since 1990 and regional elections every four years starting in 2000 in the autumn. |
| تكلفة الطلبية كل عام formula_4بينما formula_5 هي الطلبات الشراء في العام، مضروبة في النتائج k في تكلفة الطلبية كل عام. | Ordering Cost per Year formula_4Where formula_5 are the orders placed in a year, multiplied by K results in the Ordering Cost per Year. |
| أصبح دويل على علاقة قوية مع كل من موريل وكايزمنت وأيضا مع روبرت فليتشر روبنسون، ويسود اعتقاد أنه استلهم عددا من شخصيات رواية العالم الأخير عام 1912 من هؤلاء الثلاثة. | He became acquainted with Morel and Casement, and it is possible that, together with Bertram Fletcher Robinson, they inspired several characters in the 1912 novel The Lost World . |
| وأن لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية تجتمع أيضا مرة كل عام مع أعضاء لجنة الخبراء المعنيين بتطبيق الاتفاقات والتوصيات التابعة لمنظمة العمل الدولية. | CESCR also meets once a year with members of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations. |
| إن السلطات الهايتية، بالعمل مع البعثة ومنظمة الدول الأمريكية، يجب أن تتخذ فورا كل التدابير الضرورية لإجراء انتخابات حرة ونزيهة في عام 2005. | The Haitian authorities, working with MINUSTAH and the Organization of American States, must immediately undertake all necessary measures to prepare for the holding in 2005 of free and fair elections. |
| وتعمل الأمم المتحدة الآن، مع شركائها المنفذين، في بيئة يفوق فيها عدد الألغام التي تنـزع من الأرض كل عام عدد الألغام التي تزرع. | Together with its implementing partners, the United Nations was now working in an environment where more mines came out of the ground than were planted each year. |
| عدد سكان هذه المدينة يتناقص كل عام. | The population of this city is decreasing every year. |
| أحب أن اتصدق ببعض المال كل عام. | I like to give a little charity each year. |
| وفي كل عام يكون الأول نجما شهيرا . | Each year the highest scorer this year an honour held by Tala Al Battia of Nablus becomes a celebrity. |
| ولا تزال الملاريا تقتل الملايين كل عام. | Malaria is still killing millions each year. |
| كان متوسط سعر المنزل 185906 في عام 2009 ، وأنه قد زاد في كل عام منذ عام 2004. | The median house price was in 2009, and it has increased every year since 2004. |
| تخطط باترسن استضافة كاتب كل عام ليساهم في المجموعة على مدى 100 عام. | Paterson plans to invite one author each year to contribute to the collection, for 100 years. |
| ونتفق مع ذلك كل الاتفاق. | We could not agree more. |
| وفي النرويج تنشر الحكومة في كل عام دخول وثروات كل دافعي الضرائب تقريبا. | Each year in Norway, the government publishes the income and wealth of almost every taxpayer. |
| ولكن على مدى الأعوام الثلاثة الماضية كان رئيس الوزراء يتغير في كل عام، وكان الاتجاه الشعبي في التعامل مع الإنفاق المالي مهيمنا على الموقف. | But over the past three years, the prime minister changed each year, and a populist trend in fiscal expenditure took hold. |
| على الرغم من أن ألبرت نفسه ملك فقط لمدة عام، من الآن فصاعدا كان كل إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة هابسبورغ، مع استثناء واحد فقط. | Although Albert himself only reigned for a year, henceforth every emperor of the Holy Roman Empire was a Habsburg, with only one exception. |
عمليات البحث ذات الصلة : كل عام - كل عام - كل عام النظام - كل عام الخامس - كل عام منذ - كل عام ونيف - من كل عام - يتغير كل عام - كل عام الثاني - مثل كل عام - في كل عام - من كل عام - من كل عام - كل عام جديد