ترجمة "يتغير كل عام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كل شيء ... كل شيء يتغير . | Everything . . . everything changes. |
| يتغير العالم كل دقيقة. | The world is changing every minute. |
| كل هذا لابد وأن يتغير. | All of that will have to change. |
| ولكن كل شيء يتغير الآن. | But all that is changing now. |
| كل الجبل يتغير بألوانه في الخريف. | The entire mountain changes color in autumn. |
| يتغير رمز التقرير في كل مرة. | a change in the active runway. |
| لكن، كل هذا يتغير عند مجيء مفترس. | Now, all this changes when a predator enters the scene. |
| ولكن كل هذا على وشك أن يتغير. | That may all be about to change. |
| وقد يتغير كل هذا سريعا بطبيعة الحال. | This could, of course, quickly change. |
| ولكن في وقت قريب قد يتغير كل هذا. | Soon, however, this could all change. |
| ومن المرجح أن يتغير هذا الوضع في عام 2012. | This situation is likely to change in 2012. |
| كل أسبوع يتغير قرص الDVD الأكثر مبيعا في أمريكا. | Every week the number one best selling DVD in America changes. |
| ولكن على مدى الأعوام الثلاثة الماضية كان رئيس الوزراء يتغير في كل عام، وكان الاتجاه الشعبي في التعامل مع الإنفاق المالي مهيمنا على الموقف. | But over the past three years, the prime minister changed each year, and a populist trend in fiscal expenditure took hold. |
| وأخيرا فإنه يتغير في جامعة شهيد عباسبور (الكهرباء والمياه) للتكنولوجيا في عام 2005. | Finally it is changed into Shahid Abbaspour (Power and Water) University of Technology in 2005. |
| غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة. | We understand, however, that the world is changing, and changing quickly. |
| كل هذا لابد وأن يتغير. ويتعين على كل دولة أن تتحمل مسئولياتها أمام بقية العالم وأمام أجيال المستقبل. | All of that will have to change. All countries will have to shoulder their responsibilities to the rest of the world and to future generations. |
| ونتيجة لهذا فإن معدلات الوفيات على مستوى العالم كانت 400 وفاة بين كل مائة ألف طفل يولدون أحياء ـ لم يتغير هذا المعدل إلا قليلا منذ عام 1990. | As a result, worldwide mortality rates in 2005 were 400 maternal deaths per 100,000 live births barely changed since 1990. |
| واشنطن، العاصمة ـ كان نمط المفاوضات حول البرنامج النووي الإيراني ثابتا لم يتغير طيلة عام 2010. | WASHINGTON, DC Throughout 2010, the pattern for negotiations over Iran s nuclear program held to form. |
| بطبيعة الحال، من المحتمل أن يتغير كل شيء في المستقبل، بما في ذلك المبادئ الدستورية لروسيا. | Naturally, everything can change in the future, including Russia's constitutional norms. |
| ولم يتغير شيء. | Plus ça change, as the French would say. |
| وقد يتغير الزمن. | And times might change. |
| ولكن الزمن يتغير. | But times are changing. |
| ويجب أن يتغير. | It ought to change. |
| ومن قبيل المفارقات أن الحجة نفسها التي استخدمت للدفاع عن الإصلاح لأن العالم يتغير وقد تغير منذ عام 1945 هي بالتحديد نفس الحجة المستخدمة لإقناع الدول الأعضاء بأن شيئا لن يتغير في المستقبل. | It is paradoxical that the same argument used to promote reform that the world is changing and has changed since 1945 is precisely that being used to persuade Member States that nothing should change in the future. |
| بطبيعة الحال، كل شيء قد يتغير بالنسبة للإخوان المسلمين إذا تم حل الحكومة بعد الانتخابات البرلمانية المقبلة. | For the Brothers, of course, everything could change if the government is dissolved after the upcoming parliamentary election. |
| وفي المقابل، ظلت أهمية الأسواق الأجنبية محدودة للغاية بالنسبة لمديري الأصول، ولم يتغير ذلك كثيرا منذ عام 2007. | By contrast, the importance of foreign markets for asset managers remains very limited and has not changed significantly since 2007. |
| حسنا خمن هذا يتغير | Well, guess what? That's changing. |
| وهذا لابد وأن يتغير. | This will have to change. |
| ولكن هذا بدأ يتغير. | But that is beginning to change. |
| ولابد أن يتغير هذا. | This must change. |
| ولكن هذا سوف يتغير. | That will change hallelujah! |
| والآن سوف يتغير هذا. | Now, this will change. |
| وينبغي لهذا أن يتغير. | This should change. |
| لم يتغير القانون المذكور. | The said law has not changed. |
| و لهذا السبب كان دوما هناك العنف في كل مكان وسيظل إلا في حالة أن يتغير وعينا كبشر. | So that's why violence has always been around and will be around unless we have a consciousness change as a species. |
| وتتوقع أبحاث البنك الدولي أنه إذا ظل نمو كل البلدان على نفس المعدلات التي حققتها على مدى الأعوام العشرين الماضية، ولم يتغير توزيع الدخول، فإن الفقر في العالم سوف ينخفض من 17.7 في عام 2010 إلى 7.7 بحلول عام 2030. | World Bank research predicts that if all countries grow at the same rates that they did over the past 20 years, with no change in income distribution, world poverty will fall to 7.7 by 2030, from 17.7 in 2010. |
| كل شيء ... كل شيء يتغير . هكذا تقول اللازمة في أغنية أرجنتينية مشهورة. لكن الحقيقة الواقعة في الأرجنتين هي أن كل شيء يظل كما هو أو يصبح أكثر سوءا . | So goes the refrain in a famous Argentine song. But actually, in Argentina everything stays the same or becomes worse. |
| بيد أن الموقف يتغير الآن. | This situation, however, is changing. |
| ولابد لهذا الموقف أن يتغير . | This situation must be changed. |
| لكن هذا يتغير بسرعة كذلك. | But this, too, is changing fast. |
| كم يتغير الإنسان بمرور الزمن. | How times change the man. |
| ولكن لابد وأن يتغير هذا. | This needs to change. |
| فهناك ما يتغير بشكل دائم. | Something changes permanently. |
| ولم يتغير الخط الأساسي للقصة. | This basic storyline has not changed. |
| ولكن هذا النمط بدأ يتغير. | That pattern is changing. |
عمليات البحث ذات الصلة : كل عام - كل عام - كل شيء يتغير - كل شيء يتغير - قوة كل شيء يتغير - يبقى كل شيء يتغير - كل عام النظام - كل عام الخامس - كل عام منذ - مع كل عام - كل عام ونيف - من كل عام - كل عام الثاني - مثل كل عام