Translation of "محاولة لمثل هذه" to English language:
Dictionary Arabic-English
محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : محاولة - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن هناك معارضة متزايدة لمثل هذه التحركات. | But there is growing opposition to such moves. |
| حتى المؤسسة العسكرية تخضع لمثل هذه التغيرات. | Even the military faces these changes. |
| هناك بطبيعة الحال جانبان لمثل هذه القصص دائما. | There are, of course, always two sides to these stories. |
| فلن يتسنى لمثل هذه الأفكار أن تنجح أبدا . | It won t work. |
| ولا بد من وضع حد لمثل هذه الممارسات. | Such conduct must be put to an end. |
| ولا يخضع القائمون على التنظيم عادة لمثل هذه الإغراءات. | Regulators are typically not subject to those temptations. |
| لا ينبغي لنا أن نسمح لمثل هذه الأنشطة بالاستمرار. | Such activity cannot be allowed to continue. |
| وبالطبع، لا وجود لمثل هذه القيود والضوابط في فرنسا. | No similar controls exist in France. |
| ولكن لا ينبغي أن تكون الغلبة لمثل هذه التحذيرات. | But this warning should not carry the day. |
| و يجب تعزيز هذه الآلية حتى تستجيب لمثل هذه الكوارث الطبيعية أو الإنسانية. | This machinery needs to be strengthened to respond to such natural or human calamities. |
| ولا شك أن البلدان النامية أشد معارضة لمثل هذه الأسقف. | Developing countries are, if anything, even more opposed to such ceilings or caps. |
| يتعين على العالم أن يستجيب لمثل هذه التحديات بثلاث طرق. | The world should respond in three ways. First, we should take seriously the need for a new climate change accord when global negotiations begin in Bali, Indonesia this December. |
| وهنا أيضا لن نجد لمثل هذه القيود مثيلا في فرنسا. | Here, too, no such restrictions exist in France. |
| ومع ذلك ، فإن الخصائص التالية هي نموذجية لمثل هذه الجزيئات. | However, the following properties are typical of such molecules. |
| ولو أنه من قبيل الترف أن نتعرض لمثل هذه المشكلة حقا. | But having such a problem would be a luxury. |
| والتنظيم هو في أفضل تقدير مجرد علاج جزئي لمثل هذه المشاكل. | Regulation is at best a partial remedy for such problems. |
| ولكن هذه المرة، تبدو المبررات لمثل هذا الاختيار الاعتباطي أقل كثيرا. | This time, there seems to be much less justification for such arbitrary choices. |
| لا ينبغي أن يكون هناك مكان لمثل هذه المعايير المزدوجة المشئومة. | There should be no place for such unfortunate double standards. |
| ونظرا للحالة السياسية الراهنة فقد يكون التوقيت مناسبا لمثل هذه المشاريع. | Given the current political situation, the timing may be right for such projects. |
| 39 تعتبر الأحياء الحضرية الفقيرة وشبابها الخط الأمامي لمثل هذه الجهود. | Urban slums and their youth are the front line for any such efforts. |
| ويمكن لمثل هذه المؤسسات أن تخلق اختلالات في القوى وتبرزها وتكررها. | Such institutions can create, reflect and reproduce imbalances of power. |
| وتعويض الحكومة لمثل هذه الشركات الرائدة من شأنه أن يعجل بهذه العملية. | Government compensation for such pioneering firms can speed the process. |
| وعادة ما تستخدم لتحديد ملكية حقوق الطبع والنشر لمثل هذه الإشارة (ملف). | It is typically used to identify ownership of the copyright of such signal. |
| وحثت الوساطة رئيس الوزراء على ضمان اعتماد الحكومة لمثل هذه الخطة الشاملة. | The mediation has urged the Prime Minister to ensure that such a comprehensive plan is adopted by the Government. |
| ومن الضروري تقديم الدعم وتصعيده لجهود التنفيذ والاستجابات البرامجية لمثل هذه الاستراتيجيات. | Implementation and programmatic responses to such strategies must be supported and scaled up. |
| والمشكلة هي أننا ملزمون بالسماع عن الأمثلة التاريخية الناجحة فقط لمثل هذه الاستراتيجية. | The problem is that we are bound to hear about only the successful historical examples of such a strategy. |
| ولكن هناك أيضا مخاطر كبيرة تتمثل في سوء الاستغلال السياسي لمثل هذه المعلومات. | But there is also a significant risk of political misuse of such information. |
| يبدو واضحأ هنا بأن الاتحادات يجب أن تكون منتبهة لمثل هذه التصرفات السيئة. | Obviously, unions need to be alert to such bad behavior. |
| ولكن الأميركيين أكثر من مستعدين لمثل هذه النتيجة ولا حاجة إلى إعدادهم لها. | But Americans are more than ready for this outcome no preparation is needed. |
| ولن يكتب النجاح لمثل هذه الجهود إلا في ظل توفر الأمن للسكان المحليين. | This will only work where there is security for the local population. |
| وستكون لذلك آثار على الموارد التي عادة ما يتم تعبئتها لمثل هذه البرامج. | And that will have implications in terms of the resources that they will mobilize in the way in which they usually mobilize resources for programmes of this nature. |
| لذا فقد أصبح الاستخدام المتعدد الأغراض لمثل هذه المبيدات الحشرية من الشواغل الأساسية. | The multipurpose use of such insecticides is therefore of primary concern. |
| هذه محاولة أولى للرجل للطيران تحت الماء. | This is man s first attempt at flying underwater. |
| لا فائدة من محاولة حل هذه المسألة. | It is no use trying to solve this problem. |
| هذه محاولة أخرى لتعزيز صورة الرئيس الإيراني. | It is another attempt to promote the image of the Iranian president. |
| وإلى أن تنشأ سوق لمثل هذه السندات، فلا نستطيع أن نحدد كم سيكون السعر. | Until there is a market for such bonds, we cannot know what the price will be. |
| إن الممارسة السويدية لمبدأ التشهير بعيدة كل البعد عن التناول الهولندي لمثل هذه الأمور. | The Swedish practice of naming and shaming is quite un Dutch. |
| مدة كافية للتجهيز والإعداد ، والتحدي الأكبر في تغيير ثقافة المجتمع ونظرته لمثل هذه الانتخابات | The biggest challenge will be to change our society's culture and its stance towards such elections. |
| وبالنسبة لهؤلاء الأطفال، فإن التعرض المبدئي لمثل هذه الأحداث يدخل في إطار نظام التعليم. | For these children, initial exposure to such events is incorporated within the education system. |
| القرن 20 خلال القرن الماضي، تم اقتراح عدد من المفاهيم المهمة لمثل هذه البعثة. | Mission proposals 20th century Over the last century, a number of mission concepts for such an expedition have been proposed. |
| وكلما زادت الآليات المستخدمة تعقيدا وكلفة كلما أصبح سكان العالم أقل مقاومة لمثل هذه الأمراض. | The more complex and costly the mechanisms used, the less fit the resistant population will be. |
| ومن المؤكد أن اللجوء إلى تدابير الحماية لا يشكل استجابة لائقة لمثل هذه التغيرات الهائلة. | The appropriate response to such massive changes is not protectionism. |
| وتشكل منطقة اليورو سوق رأس المال الضخمة الوحيدة غير الولايات المتحدة الصالحة لمثل هذه الاستثمارات. | The eurozone provides the only large capital market other than the US for such investments. |
| ولكن لكي يكتب النجاح لمثل هذه البرامج فلابد وأن يكون الأطفال مستعدين للالتحاق بالتعليم الثانوي. | For these programs to work, however, children must be ready to enter secondary education. |
| ولسوف تكون زعامة الأمم المتحدة مفيدة في اقتراح وصياغة الحلول لمثل هذه التحديات العالمية المروعة. | UN leadership will be instrumental to proposing and forging solutions to such daunting long term global challenges. |
عمليات البحث ذات الصلة : لمثل هذه التطبيقات - لمثل هذه الحالات - لمثل هذه الأمور - الحاجة لمثل هذه - لمثل هذه الأحداث - لمثل هذا - استخدام لمثل - نمت لمثل - حتى لمثل - أمثلة لمثل - الحاجة لمثل - لمثل هذا الاستخدام - لمثل هذا التأثير