ترجمة "استخدام لمثل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والحقيقة أن خطر استخدام كوريا الشمالية للأسلحة النووية (على الرغم من أنها قد تفعل ذلك) أقل من الخطر المتمثل في احتمال بيعها لمثل هذه الأسلحة. | President Bush s warning that the transfer of nuclear weapons or material by North Korea to states or non state entities would be considered a grave threat to the United States, and we would hold North Korea fully accountable of the consequences of such action, is meant to deter this outcome. |
| ومن شأن استخدام معايير التقييم الدوري لمثل هذه الطائفة الواسعة من الجهات الفاعلة أن ي سهم في تحسين فهم استراتيجيات التنمية المفضلة لإعمال حقوق الإنسان بما فيها الحق في التنمية. | The criteria for the periodic evaluation of such a broad range of actors should contribute to a better understanding of the preferred development strategies for the realization of human rights, including the right to development. |
| وهو في أشد الحاجة لمثل هذا الإدراك. | He needs to be. |
| ولكن هناك معارضة متزايدة لمثل هذه التحركات. | But there is growing opposition to such moves. |
| لقد شهد العالم نموذجين لمثل هذا الإجماع. | There have been two models for such a consensus. |
| حتى المؤسسة العسكرية تخضع لمثل هذه التغيرات. | Even the military faces these changes. |
| لم تكن هناك حاجة لمثل هذا التنبيه. | There was no need for such alarm. |
| هناك بطبيعة الحال جانبان لمثل هذه القصص دائما. | There are, of course, always two sides to these stories. |
| فلن يتسنى لمثل هذه الأفكار أن تنجح أبدا . | It won t work. |
| ولا يوجد ببساطة تأييد شعبي لمثل هذا التحرك. | There is simply no public support for such a move. |
| ولا بد من وضع حد لمثل هذه الممارسات. | Such conduct must be put to an end. |
| ولا يخضع القائمون على التنظيم عادة لمثل هذه الإغراءات. | Regulators are typically not subject to those temptations. |
| لا ينبغي لنا أن نسمح لمثل هذه الأنشطة بالاستمرار. | Such activity cannot be allowed to continue. |
| تعرض الأميركيون لمثل هذا النوع من المناقشات من قبل. | Americans have been through this type of debate before. |
| وبالطبع، لا وجود لمثل هذه القيود والضوابط في فرنسا. | No similar controls exist in France. |
| ولكن لا ينبغي أن تكون الغلبة لمثل هذه التحذيرات. | But this warning should not carry the day. |
| ويمكن للمانحين أن يقدموا الدعم المادي لمثل هذا التعاون. | Donors could provide financial support for such cooperation. |
| وإن استخدام الأطفال في الصراعات المسلحة يلقي بظل قاتم على مستقبلهم، لأن الأطفال الذين يتعرضون لمثل هذا العنف عادة ما يحملون في قلوبهم وعقولهم الخوف والكراهية اللذين لهما آثار عميقة وطويلة الأمد بالنسبة للأطفال. | The use of children in armed conflicts casts a dark shadow over their future, for children who are exposed to such violence often carry fear and hatred in their hearts and minds that have profound long term effects. |
| ولا شك أن البلدان النامية أشد معارضة لمثل هذه الأسقف. | Developing countries are, if anything, even more opposed to such ceilings or caps. |
| يتعين على العالم أن يستجيب لمثل هذه التحديات بثلاث طرق. | The world should respond in three ways. First, we should take seriously the need for a new climate change accord when global negotiations begin in Bali, Indonesia this December. |
| وهنا أيضا لن نجد لمثل هذه القيود مثيلا في فرنسا. | Here, too, no such restrictions exist in France. |
| ومع ذلك ، فإن الخصائص التالية هي نموذجية لمثل هذه الجزيئات. | However, the following properties are typical of such molecules. |
| وفي الوقت الحاضر، هناك سبع مدارس داخلية لمثل هؤلاء الطلاب. | At present, there are seven national boarding schools for such students. |
| ولو أنه من قبيل الترف أن نتعرض لمثل هذه المشكلة حقا. | But having such a problem would be a luxury. |
| والتنظيم هو في أفضل تقدير مجرد علاج جزئي لمثل هذه المشاكل. | Regulation is at best a partial remedy for such problems. |
| والواقع أن ضريبة المعاملات المالية هي الأنسب لمثل هذا المشروع لسببين. | An FTT is most suitable for such a venture for two reasons. |
| ولكن هذه المرة، تبدو المبررات لمثل هذا الاختيار الاعتباطي أقل كثيرا. | This time, there seems to be much less justification for such arbitrary choices. |
| لا ينبغي أن يكون هناك مكان لمثل هذه المعايير المزدوجة المشئومة. | There should be no place for such unfortunate double standards. |
| لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . | For this the toilers should strive . |
| لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . | For such a reward should the workers perform . |
| لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . | for the like of this let the workers work . ' |
| لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . | For the like of this , then , let the workers work . |
| لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . | For the like of this let the workers work . |
| لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . | For the like of it should the workers work . |
| لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . | Let all workers work for the like of this ! |
| لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . | and for the like of this let the workers work . |
| لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . | For the like of this let the workers on earth work . |
| لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . | for which one must strive hard . |
| لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . | For the like of this then let the workers work . |
| لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . | It is for the like of this that all should strive . |
| لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . | For the like of this let all strive , who wish to strive . |
| كي تخضعوا انتم ايضا لمثل هؤلاء وكل من يعمل معهم ويتعب. | that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors. |
| كي تخضعوا انتم ايضا لمثل هؤلاء وكل من يعمل معهم ويتعب. | That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth. |
| 18 وأضاف قائلا إن المعرفة هي نقطة البداية لمثل هذا العمل. | The starting point for such action was knowledge. |
| ونؤيد الجهود الهادفة إلى توسيع النطاق الجغرافي لمثل هذا التعاون وأشكاله. | We support efforts aimed at expanding the geographical scope and the formats of such cooperation. |
عمليات البحث ذات الصلة : لمثل هذا - نمت لمثل - حتى لمثل - أمثلة لمثل - الحاجة لمثل - محاولة لمثل هذه - لمثل هذا الاستخدام - لمثل هذه التطبيقات - لمثل هذا التأثير - لمثل هذه الحالات - لمثل هذه الأمور - الحاجة لمثل هذه - لمثل هذه الأحداث - لمثل أي وقت مضى