ترجمة "الحاجة لمثل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهو في أشد الحاجة لمثل هذا الإدراك. | He needs to be. |
| ويجب النظر إلى تلك الحاجة المتصورة لمثل هذا التأمين الذاتي على أنها عجز رئيسي في النظام المالي الدولي. | The perceived need for such self insurance should be seen as a major deficiency of the international financial system. |
| وكون اللجنة تنظر مجددا في مسألة الإعفاءات بموجب المادة 19 يشير إلى الحاجة لاستعراض الإطار الزمني لمثل هذه الإعفاءات. | The fact that the Committee was again considering the question of exemptions under Article 19 indicated the need to review the time frame for such exemptions. |
| نحن في أشد الحاجة لمثل هذا النوع من الإنسانية، بلا حدود. هي ما يلزمنا لنحيا حياة أحسن على هذه الأرض. | We badly need such type of borderless humanity that is expected for living a better life in this earth.. |
| ولكن هناك معارضة متزايدة لمثل هذه التحركات. | But there is growing opposition to such moves. |
| لقد شهد العالم نموذجين لمثل هذا الإجماع. | There have been two models for such a consensus. |
| حتى المؤسسة العسكرية تخضع لمثل هذه التغيرات. | Even the military faces these changes. |
| لم تكن هناك حاجة لمثل هذا التنبيه. | There was no need for such alarm. |
| هناك بطبيعة الحال جانبان لمثل هذه القصص دائما. | There are, of course, always two sides to these stories. |
| فلن يتسنى لمثل هذه الأفكار أن تنجح أبدا . | It won t work. |
| ولا يوجد ببساطة تأييد شعبي لمثل هذا التحرك. | There is simply no public support for such a move. |
| ولا بد من وضع حد لمثل هذه الممارسات. | Such conduct must be put to an end. |
| ولا يخضع القائمون على التنظيم عادة لمثل هذه الإغراءات. | Regulators are typically not subject to those temptations. |
| لا ينبغي لنا أن نسمح لمثل هذه الأنشطة بالاستمرار. | Such activity cannot be allowed to continue. |
| تعرض الأميركيون لمثل هذا النوع من المناقشات من قبل. | Americans have been through this type of debate before. |
| وبالطبع، لا وجود لمثل هذه القيود والضوابط في فرنسا. | No similar controls exist in France. |
| ولكن لا ينبغي أن تكون الغلبة لمثل هذه التحذيرات. | But this warning should not carry the day. |
| ويمكن للمانحين أن يقدموا الدعم المادي لمثل هذا التعاون. | Donors could provide financial support for such cooperation. |
| ولا شك أن البلدان النامية أشد معارضة لمثل هذه الأسقف. | Developing countries are, if anything, even more opposed to such ceilings or caps. |
| يتعين على العالم أن يستجيب لمثل هذه التحديات بثلاث طرق. | The world should respond in three ways. First, we should take seriously the need for a new climate change accord when global negotiations begin in Bali, Indonesia this December. |
| وهنا أيضا لن نجد لمثل هذه القيود مثيلا في فرنسا. | Here, too, no such restrictions exist in France. |
| ومع ذلك ، فإن الخصائص التالية هي نموذجية لمثل هذه الجزيئات. | However, the following properties are typical of such molecules. |
| وفي الوقت الحاضر، هناك سبع مدارس داخلية لمثل هؤلاء الطلاب. | At present, there are seven national boarding schools for such students. |
| ولو أنه من قبيل الترف أن نتعرض لمثل هذه المشكلة حقا. | But having such a problem would be a luxury. |
| والتنظيم هو في أفضل تقدير مجرد علاج جزئي لمثل هذه المشاكل. | Regulation is at best a partial remedy for such problems. |
| والواقع أن ضريبة المعاملات المالية هي الأنسب لمثل هذا المشروع لسببين. | An FTT is most suitable for such a venture for two reasons. |
| ولكن هذه المرة، تبدو المبررات لمثل هذا الاختيار الاعتباطي أقل كثيرا. | This time, there seems to be much less justification for such arbitrary choices. |
| لا ينبغي أن يكون هناك مكان لمثل هذه المعايير المزدوجة المشئومة. | There should be no place for such unfortunate double standards. |
| لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . | For this the toilers should strive . |
| لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . | For such a reward should the workers perform . |
| لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . | for the like of this let the workers work . ' |
| لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . | For the like of this , then , let the workers work . |
| لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . | For the like of this let the workers work . |
| لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . | For the like of it should the workers work . |
| لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . | Let all workers work for the like of this ! |
| لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . | and for the like of this let the workers work . |
| لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . | For the like of this let the workers on earth work . |
| لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . | for which one must strive hard . |
| لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . | For the like of this then let the workers work . |
| لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . | It is for the like of this that all should strive . |
| لمثل هذا فليعمل العاملون قيل يقال لهم ذلك ، وقيل هم يقولونه . | For the like of this let all strive , who wish to strive . |
| كي تخضعوا انتم ايضا لمثل هؤلاء وكل من يعمل معهم ويتعب. | that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors. |
| كي تخضعوا انتم ايضا لمثل هؤلاء وكل من يعمل معهم ويتعب. | That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth. |
| 18 وأضاف قائلا إن المعرفة هي نقطة البداية لمثل هذا العمل. | The starting point for such action was knowledge. |
| ونؤيد الجهود الهادفة إلى توسيع النطاق الجغرافي لمثل هذا التعاون وأشكاله. | We support efforts aimed at expanding the geographical scope and the formats of such cooperation. |
