attempt in Arabic: يحاول (yuḥāwilu) – meaning, pronunciation, examples

How to use it

The verb "attempt" is يُحَاوِلُ in Modern Standard Arabic. It is a Form III verb, past: حاوَلَ (ḥāwala). Use it for trying to do something.

يُحَاوِلُ الطِّفْلُ رَكْبَ الدَّرَّاجَةِ.

yuḥāwilu a‑ṭ‑ṭifl ruḳba a‑d‑darrājati.

The child attempts to ride the bike.
نَحْنُ سَنُحَاوِلُ مَرَّةً أُخْرَى.

naḥnu sanuḥāwilu marratan uḫrā.

We will attempt again.
هَلْ يُحَاوِلُ أَحَدٌ إِصْلاحَ المَسْأَلَةِ؟

hal yuḥāwilu aḥad iṣlāḥa al‑masʾalati?

Is anyone attempting to fix the problem?

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Participation and attempt

المشاركة والشروع

This attempt also failed.

وقد فشلت هذه المحاولة أيضاً.

His attempt ended in failure.

محاولته باءت بالفشل.

This first attempt lasted until 1844.

وقد استمرت هذه المحاولة الأولى حتى عام 1844.

But he would not attempt the uphill road,

« فلا » فهلا « اقتحم العقبة » جاوزها.

That attempt never generated much trading volume.

لم تنجح تلك التجربة في توليد قدر كبير من التجارة.

This is man’s first attempt at flying underwater.

هذه محاولة أولى للرجل للطيران تحت الماء.

So let me attempt to outline some basic principles:

لذا، اسمحوا لي أن أحاول توضيح بعض المبادئ الأساسية:

His diet was an early attempt at managing diabetes.

وكانت حميته في وقت مبكر في محاولة إدارة مرض السكري.

The second attempt in June 2010 was also unsuccessful.

والمحاولة الثانية في يونيو 2010 وكان أيضا غير ناجحة.

In the week following the failed military coup attempt:

في خلال أسبوع واحد من محاولة الانقلاب الفاشلة جرى ما يلي:

His inquisitiveness and attempt to rein in the organization resulted in an assassination attempt at Izmir airport in 1977.

وقد أدى فضول رئيس الوزراء ومحاولته لجم كباح المنظمة إلى محاولة اغتياله في مطار إزمير في 1977.

What is the past tense?

The past tense is حاوَلَ (ḥāwala).

Can it be used with nouns?

Yes, e.g., يُحَاوِلُ حَلَّ المَسْأَلَةِ (attempts to solve the problem).