فجأة, شيء لم يكن ممكنا أصبح واقعا	Suddenly, something that wasn't even a possibility became a reality.
() لم يكن السفر إلى بيروت ممكنا بسبب الشواغل الأمنية.	Travel to Beirut was not possible because of security concerns.
هذا لم يكن ممكنا بسبب المضاربة وعلاقات الزواج في جنوب شرق آسيا.	This was due to the frequent trading and miscegenation in South Asia.
آنذاك لم يمكن ممكنا حتى النظر إلى طبلة الأذن.	Back then you couldn't even look at the eardrum.
الذي اقامه الله ناقضا اوجاع الموت اذ لم يكن ممكنا ان يمسك منه.	whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.
الذي اقامه الله ناقضا اوجاع الموت اذ لم يكن ممكنا ان يمسك منه.	Whom God hath raised up, having loosed the pains of death because it was not possible that he should be holden of it.
48 يعزى انخفاض الاحتياجات إلى أنه لم يكن ممكنا شراء أي معدات للمراقبة خلال الفترة الزمنية القصيرة.	Map on page 48 to be attached in shop.
42 لم تترتب أي نفقات لأنه لم ينشر أي متطوعين في 30 حزيران يونيه 2004، إذ لم يكن ممكنا إنجاز الترتيبات خلال تلك الفترة.	b Reclassified.
ساعدت هذه التقنية في تحسين دراسة زخرفة الخلايا الأمر الذي لم يكن ممكنا بدون استخدام تقنيات زراعة الأنسجة التقليدية.	This technique has helped improve the study of cell patterning that was not possible with traditional cell culture techniques.
واليوم لم يعد هذا ممكنا.	Today, this is no longer possible.
ولم يكن ممكنا فهم مبدأ التكامل الذي ينبني عليه اختصاص المحكمة.	The principle of complementarity on which the jurisdiction of the Court is based was something that could not be understood.
نحن الآن في عصر تمكين هائل للجراح الذي يمكنه الآن الدخول إلى داخل الجسم و القيام بعملية جراحية آلية، التي هي الآن اليوم على مستوى لم يكن ممكنا حتى منذ خمس سنوات من اليوم.	We're now in the era of super enabling the surgeon who can now go inside the body and do things with robotic surgery, which is here today, at a level that was not really possible even five years ago.
وفي السابق لم يكن ممكنا سوى الطلب من قاضي القضاة أن يتحققالتحقق مما إذا كانت أنشطة الوكالات الحكومية متفقة مع الحقوق والحريات الأساسية.	Earlier it was only possible to request the Chancellor of Justice to verify whether the activities of government agencies were in accordance with fundamental rights and freedoms.
لم يكن لحياتي أي معنى لغوي حتى التقيت بصائب.	My life had no linguistic meaning... until the day I met Saeb.
يوم 19 يونيو، 2008، أتاحت الياهو مرة أخرى للمستخدمين الجدد للتسجيل للحسابات تحت عنوان rocketmail.com، والتي لم يكن ممكنا منذ استحواذها على شركة Four11.	On 19 June 2008, Yahoo started the RocketMail brand again by allowing new users to sign up for accounts under the rocketmail.com domain, which had not been possible since its acquisition of Four11 Corporation.
لم يعلن التلفزيون المصري الخبر حتى الآن خلافا للعادة، وكأن شيئا لم يكن.	It has not been announced on the Egyptian TV yet strangely,the TV is acting as if nothing has happened, may be they have not receive the orders yet .
قانون بود لم يكن حتى قانونه. كان شخصا إسمه تايتوس.	Bode's law wasn't even his law. It was a guy named Titus.
هو لم يقل بأنه لم يكن عندنا حتى نظرية. هو يقول لا نعرف حتى كيف نبدأ بالتفكير فيها ليس لدينا حتى إطار.	He didn't say we didn't even have a theory. He says, we don't even know how to begin to think about it we don't even have a framework.
فلا أحد يدري ما إذا كان من الممكن التهرب من فخ سقف الدين وإذا كان ممكنا فكيف أو ماذا قد يحدث لو لم يكن ممكنا.	Nobody knows whether the debt ceiling tripwire will be evaded if so, how or what will happen if it is not.
ولكن حتى في أكبر احلامه لم يكن لنكولن يتصور ان تصل سمعته حتى هذا المدى	But even in his wildest dreams, Lincoln could never have imagined how far his reputation would reach.
حتى وقت قريب لم يكن أحد يعرف من على صواب ومن على خطأ، وذلك لأن أحدا لم يكن يسجل النقاط لهذا أو ذاك.	Until recently, no one knew who is right, because no one was keeping score.
إلا أنها تحدت جميع الصعاب حتى عنجما لم يكن هناك أدوية للإيدز.	Yet she defied all odds of the time even when ARVs were no there.
حتى ان الايلة ايضا في الحقل ولدت وتركت لانه لم يكن كلأ.	Yes, the hind also in the field calves, and forsakes her young, because there is no grass.
حتى ان الايلة ايضا في الحقل ولدت وتركت لانه لم يكن كلأ.	Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.
ولم يكن في كل اسرائيل رجل جميل وممدوح جدا كابشالوم من باطن قدمه حتى هامته لم يكن فيه عيب.	Now in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
ولم يكن في كل اسرائيل رجل جميل وممدوح جدا كابشالوم من باطن قدمه حتى هامته لم يكن فيه عيب.	But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
فكانوا يهزأون برسل الله ورذلوا كلامه وتهاونوا بانبيائه حتى ثار غضب الرب على شعبه حتى لم يكن شفاء.	but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Yahweh arose against his people, until there was no remedy.
فكانوا يهزأون برسل الله ورذلوا كلامه وتهاونوا بانبيائه حتى ثار غضب الرب على شعبه حتى لم يكن شفاء.	But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.
لم يكن إلا حتى السنوات العشر الماضية أن الانتخابات بدأت تكتسب بعض مظاهر الديمقراطية.	It is only in the past 10 years that the elections have gained some semblance of democracy.
إلا أن هذا الوضع لم يكن ليتغير حتى لو كان تسعير النفط يتم باليورو.	But that would be true even if oil had been priced in euros.
فالأعراض كلها بادية، حتى ولو لم يكن المرض قد تمكن من الجسد بالكامل بعد.	The symptoms are there, even if the disease has not yet infected the entire body.
ذلك أن العالم لم يكن مكانا أكثر أمنا وسلامة حتى بعد انتهاء الحرب الباردة.	Even after the end of the cold war, the world was not a safer place.
وقد وفر نظام أطلس المزيد من الشفافية ومكن مكتب الشؤون المالية من أن يحدد بدقة المسائل المتعلقة بالتسويات على مستوى الحسابات، وهو أمر لم يكن ممكنا في إطار النظام السابق.	Atlas has provided greater transparency and enabled the Office of Finance to pinpoint reconciliation issues at the accounts level, which was not possible under the previous system.
لم يكن لدينا الـ الوقت. لم يكن لدينا الـ تقنية. و انت تعرف الباقي, لم يكن لدينا المدير المناسب. لم يكن لدينا الـ	Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ...
فالمصالح الأميركية الآن متشابكة بشكل وثيق مع الصين، حتى أن انتهاج الولايات المتحدة لسياسة تهدف إلى عزل الصين أو مواجهتها لم يعد احتمالا واقعيا أو ممكنا.	America s interests are now so closely intertwined with China that a policy to isolate or confront it is not feasible. Even on the issue of democracy, the US prefers to lecture other dictatorships rather than the world s largest autocracy.
وقد أبلغت المنظمة غير الحكومية، العمل ضد الجوع، بأن 57 في المائة من المشردين داخليا في إحدى المناطق 000 480 شخص لم يكن الوصول إليهم ممكنا خلال شهر تشرين الثاني نوفمبر.	The non governmental organization Action Against Hunger has reported that 57 per cent of internally displaced persons in one area 480,000 people were not accessible in November.
لم يكن حتى لفترة أطول، بعد ذلك بكثير، أن داروين تحدث حقيقة وكتب عن البشر.	It wasn't until much longer, much later, that Darwin actually spoke and wrote about humans.
حتى اليوم لم يكن أداء إدارة بوش سيئا فيما يتصل بسياسة الحب العنيف تجاه الصين.	To date, the Bush administration has not done badly with its policy of tough love toward China.
لم يكن يفهم الجغرافيا الأساسية للساحل القطب الجنوبي حتى منتصف القرن 19 إلى وقت متأخر.	The basic geography of the Antarctic coastline was not understood until the mid to late 19th century.
البيض أيضا لم يكن لديهم أي الطيارين، حتى يتسنى لجميع الطيارين والميكانيكيين وجاء من السويد.	The Whites also did not have any pilots, so all the pilots and mechanics came from Sweden.
وخزن يوسف قمحا كرمل البحر كثيرا جدا حتى ترك العدد اذ لم يكن له عدد	Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.
وخزن يوسف قمحا كرمل البحر كثيرا جدا حتى ترك العدد اذ لم يكن له عدد	And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering for it was without number.
حتى عام 2004، لم يكن العنف المنزلي يعد جريمة منفصلة في القانون الجنائي لجمهورية مقدونيا.	Until 2004, family violence was not sanctioned as a separate crime in the Criminal Code of the Republic of Macedonia.
لم يكن الحد من أعداد الماشية الهدف الأول الذي تركز عليه البرامج المنفذة حتى الآن.	Reduction in livestock numbers has not been a primary focus of programmes implemented to date.
وفي كل الأحوال فإن استمرار سجل النمو الممتاز في الصين لم يعد ممكنا.	In any case, China s stellar growth record cannot be sustained.

عمليات البحث ذات الصلة : لم يكن ممكنا - لم يكن ممكنا - لم يكن ممكنا - لم يكن ممكنا - لم يكن حتى - لم يكن حتى - لم يكن ممكنا إلا - للأسف لم يكن ممكنا - عموما لم يكن ممكنا - لم يكن ممكنا سواء - إن لم يكن ذلك ممكنا - لم يكن حتى اليوم - حتى وإن لم يكن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية