ترجمة "حتى وإن لم يكن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : حتى - ترجمة : لم - ترجمة : لم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد خلصت المحكمة إلى أنه هدد عمدا بإلحاق إصابات بالغة أو بالقتل، حتى وإن لم يكن ينوي تنفيذ تلك التهديدات.
The Court found that he had deliberately threatened Ms Gascon with serious injury or even death even if he had not had any intention of carrying out the threats.
وإذا لم يكن هذا دليلا على روح التوفيق، وإن لم يكن نهجا بناء، فإنني لا أعلم ما يكون.
If that is not a spirit of compromise, if that is not a constructive approach, then I do not know what would be.
الاتصال المادي المباشر مغارة كهف كروبيرا مع نظام Arabikaskaja هو احتمال أن يكون صحيحا، وإن لم يكن حتى الآن أدرك فعليا.
The direct physical connection of Krubera Cave with the Arabikaskaja System is a sound possibility, although not yet physically realized.
وإن لم يكن الأمر كذلك فليس هناك ما يوجب انضمامهما.
If not, not.
وإن لم يكن لدى الكثير منها نفوذ كبير خارج كابول.
Many of these, however, have little reach beyond Kabul.
وإن لم يكن الأمر كذلك فلسوف تندفع المنطقة إلى مواجهة ساخنة.
If not, the region will be plunged into a hot confrontation.
وقد يكون ذلك لديكم جميعا ، وإن لم يكن لديكم، فأنتم بحاجة إليه
You probably all have it, and if you haven't, you need to.
وإن لم يكن كذلك فيتعين علينا أن نكف عن مناقشة استراتيجية الخروج .
If not, we should stop discussing an exit strategy.
وتدعي الدولة الطرف أن صاحب البلاغ في هذه الحالة ما كان ليوفق في طلب الاسترداد الذي قدمه حتى وإن لم يكن لشرط المواطنة وجود.
The State party argues that in this case, the author would not have been successful in his restitution claim even if the citizenship condition had not existed.
لم يكن لحياتي أي معنى لغوي حتى التقيت بصائب.
My life had no linguistic meaning... until the day I met Saeb.
يدرج 17 نوعا في هذه القائمة بشكل أساسي بسبب خطر انقراضها عالمي ا، مثل القندس الأوروبي حتى وإن لم يكن هذا النوع مهددا في النرويج بالذات.
Seventeen species are listed mainly because they are endangered on a global scale, such as the European beaver, even if the population in Norway is not seen as endangered.
وردد الرأي القائل إن تنفيذ إعلان وبرنامج عمل ديربان لم يكن فعالا حقيقة حتى الآن وإن الدول تغاضت عموما عن التوصيات التي قدمتها آليات المتابعة.
He echoed the view that the implementation of the Durban Programme of Action had not been really effective so far and also that recommendations made by the follow up mechanisms had been largely disregarded by States.
ولكن الأزمة سوف تعود، وإن لم يكن قبل الانتخابات القادمة في ألمانيا، فبعدها.
But the crisis will be back, if not before Germany s upcoming election, then after.
ولكن يظل رأس المال يشكل ضرورة، وإن لم يكن كافيا في حد ذاته.
Yet capital continued to be seen as necessary, if not sufficient.
وهذه المقاطعات عادة عادة، وإن لم يكن دائما ، موجودة في أكثر المناطق الريفية.
They are typically, though not always, found in more rural areas.
وإن لم يكن لديه محام ، فإن مدعي المحكمة يعين محام لقضية المدعى عليه.
If he did not have counsel, the procurator or the court could assign a lawyer to the defendant's case.
وإن فعالية هذا النظام لم ت قي م بالكامل حتى الآن.
It thus has the potential to increase the accessibility of information while expediting proceedings.
لم يعلن التلفزيون المصري الخبر حتى الآن خلافا للعادة، وكأن شيئا لم يكن.
It has not been announced on the Egyptian TV yet strangely,the TV is acting as if nothing has happened, may be they have not receive the orders yet .
قانون بود لم يكن حتى قانونه. كان شخصا إسمه تايتوس.
Bode's law wasn't even his law. It was a guy named Titus.
هو لم يقل بأنه لم يكن عندنا حتى نظرية. هو يقول لا نعرف حتى كيف نبدأ بالتفكير فيها ليس لدينا حتى إطار.
He didn't say we didn't even have a theory. He says, we don't even know how to begin to think about it we don't even have a framework.
وإن لم يكن التأمين إلزاميا ، فلابد على الأقل أن يتم الترويج له بصورة فعالة.
If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively.
إن جانبا كبيرا من البيانات الحديثة، وإن لم يكن كلها، يدعم هذه النظرة العالمية.
Much, though not all, of the recent data support this global view.
وإن لم يكن بوسعك أن تفعل ذلك فهذا يعني أنك لا تتمتع بقدرة تفاوضية.
If you cannot do that, you have no negotiating power.
وبالتالي فمن المستبعد جدا، وإن لم يكن من المستحيل أن ينصهر قلب المفاعل النووي.
It is thus highly unlikely, though not impossible for a nuclear meltdown to occur.
وحاجت الدولة الطرف أيضا بأن مقد مي الشكوى لم يستنفدوا سبل الانتصاف المحلية، ذلك أنه حتى وإن لم يكن من الممكن إعادة محاكمة الخطيب فإن أحدا من مقدمي الشكوى لم يشتك أبدا من الخطاب أمام السلطات.
It also argued that the authors had not exhausted domestic remedies, as, although the speaker could not be retried, none of the authors had ever complained about the speech to the authorities.
ويختتم صاحب البلاغ بلاغه مجادلا بأنه، حتى وإن لم يكن قد تقدم بشكوى البتة، يظل من واجب الدولة الطرف أن تحقق في الحادثة حال إحاطتها علما بها.
The author concludes by arguing that even if he had never brought a complaint, the State party would have been under a duty to investigate the incident once it came to their attention.
ولكن حتى في أكبر احلامه لم يكن لنكولن يتصور ان تصل سمعته حتى هذا المدى
But even in his wildest dreams, Lincoln could never have imagined how far his reputation would reach.
وعليه، يمكننا القول، وإن لم يكن صحيحا بشكل مطلق، الا انها قريبة جدا من الحقيقية.
And so, we can say, although not absolutely true, that it's pretty close to being true.
ومن باب الفائدة تقديم خدمات تثقيفية إلى الجمهور وإن لم يكن ذلك وظيفة أولية للمحمية.
Although not a primary function of the preserve, provision of educational services to the general public would be useful.
ومن باب الفائدة تقديم خدمات تثقيفية إلى الجمهور وإن لم يكن ذلك وظيفة أولية للمحميتين.
Although not a primary function of the preserves, provision of educational services to the general public would be useful.
كما تحسن الأداء الإجمالي مقارنة بالفترة التي شملها التقرير السابق وإن لم يكن تحسنا متماثلا.
Overall performance improved in comparison to the prior reporting period, although this has not been uniform.
التغريدة تشجيعك ودعمك أحدث فرق ا كبير ا حتى وإن لم تشعر بذلك.
In the tweet Your encouragement and support make all the difference, even if you don't think they do.
حتى وقت قريب لم يكن أحد يعرف من على صواب ومن على خطأ، وذلك لأن أحدا لم يكن يسجل النقاط لهذا أو ذاك.
Until recently, no one knew who is right, because no one was keeping score.
إلا أنها تحدت جميع الصعاب حتى عنجما لم يكن هناك أدوية للإيدز.
Yet she defied all odds of the time even when ARVs were no there.
حتى ان الايلة ايضا في الحقل ولدت وتركت لانه لم يكن كلأ.
Yes, the hind also in the field calves, and forsakes her young, because there is no grass.
حتى ان الايلة ايضا في الحقل ولدت وتركت لانه لم يكن كلأ.
Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.
ولكن حتى في حالة التزام الاتحاد الأوروبي بوعده، فهل تكون الفوائد أعظم من التكاليف من المثير للفضول، وإن لم يكن مما يثير الدهشة، أن هذا الجانب من الأمر لم يحظ بقدر يذكر من المناقشة.
Yet, even if the promise is kept, will the benefit outweigh the cost? Curiously, but not surprisingly, this is not discussed very much.
وليس من السذاجة أيضا أن نعتقد بأنه حتى وإن لم يكن بوسعنا أن نعود بالزمن إلى الوراء فلا نخترع الأسلحة النووية، فإننا قادرون على حظرها وتجريمها في نهاية المطاف.
Nor is it naïve to believe that even if nuclear weapons cannot be un invented, they can ultimately be outlawed.
فإذا لم يكن السداد آتيا، فينبغي أن يحق للشاحن البائع كطرف مسيطر أن يعين مرس لا إليه جديدا، وبذلك يضمن وضعيته حتى وإن كان الطرف المقص ر قد طلب تسليمه البضاعة.
If payment has not been forthcoming, the shipper seller as controlling party should be entitled to designate a new consignee and thereby secure its position even if the defaulting party had requested delivery.
وإن لم يكن هناك ما قد نطلق عليه الاستثناء العربي ، فلا وجود أيضا للاستثناء الصيني المزعوم.
If there is no Arab exception, there is no China exception, either.
ولم يكن في كل اسرائيل رجل جميل وممدوح جدا كابشالوم من باطن قدمه حتى هامته لم يكن فيه عيب.
Now in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
ولم يكن في كل اسرائيل رجل جميل وممدوح جدا كابشالوم من باطن قدمه حتى هامته لم يكن فيه عيب.
But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
وقد وقعت فنلندا البروتوكول المذكور، وإن كانت لم تصدق عليه حتى الآن.
Finland has signed the Protocol in question but has not ratified it so far.
إن هدفنا الأساسي يتلخص في استعادة السلام، وإن لم يكن الاستقرار، فعلى الأقل إيجاد التوازن السياسي المقبول.
Our primary aim is the restoration of peace and, if not stability, an acceptable political equilibrium.
فكانوا يهزأون برسل الله ورذلوا كلامه وتهاونوا بانبيائه حتى ثار غضب الرب على شعبه حتى لم يكن شفاء.
but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Yahweh arose against his people, until there was no remedy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وإن لم يكن - وإن لم يكن - وإن لم يكن - وإن لم يكن قبل - وإن لم يكن مطلوبا - وإن لم يكن فقط - وإن لم يكن المقصود - لم يكن حتى - لم يكن حتى - وإن لم يكن غير قانوني - وإن لم يكن بشكل ملحوظ - وإن لم يكن من دون - لم يكن ممكنا حتى - لم يكن حتى اليوم