ترجمة "للأسف لم يكن ممكنا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فجأة, شيء لم يكن ممكنا أصبح واقعا | Suddenly, something that wasn't even a possibility became a reality. |
| () لم يكن السفر إلى بيروت ممكنا بسبب الشواغل الأمنية. | Travel to Beirut was not possible because of security concerns. |
| هذا لم يكن ممكنا بسبب المضاربة وعلاقات الزواج في جنوب شرق آسيا. | This was due to the frequent trading and miscegenation in South Asia. |
| الذي اقامه الله ناقضا اوجاع الموت اذ لم يكن ممكنا ان يمسك منه. | whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it. |
| الذي اقامه الله ناقضا اوجاع الموت اذ لم يكن ممكنا ان يمسك منه. | Whom God hath raised up, having loosed the pains of death because it was not possible that he should be holden of it. |
| 48 يعزى انخفاض الاحتياجات إلى أنه لم يكن ممكنا شراء أي معدات للمراقبة خلال الفترة الزمنية القصيرة. | Map on page 48 to be attached in shop. |
| 42 لم تترتب أي نفقات لأنه لم ينشر أي متطوعين في 30 حزيران يونيه 2004، إذ لم يكن ممكنا إنجاز الترتيبات خلال تلك الفترة. | b Reclassified. |
| ساعدت هذه التقنية في تحسين دراسة زخرفة الخلايا الأمر الذي لم يكن ممكنا بدون استخدام تقنيات زراعة الأنسجة التقليدية. | This technique has helped improve the study of cell patterning that was not possible with traditional cell culture techniques. |
| واليوم لم يعد هذا ممكنا. | Today, this is no longer possible. |
| ولكن مما يدعو للأسف أنجور لم يكن ناجحا في حمل شعلة التصدي لظاهرة الاحترار العالمي حين كان رجل سياسة. | Unfortunately, however, Gore was not successful in carrying the torch on global warming when he was a politician. |
| ولم يكن ممكنا فهم مبدأ التكامل الذي ينبني عليه اختصاص المحكمة. | The principle of complementarity on which the jurisdiction of the Court is based was something that could not be understood. |
| ولكن للأسف، لم يحدث ذلك. | Alas, that has not been the case. |
| وفي السابق لم يكن ممكنا سوى الطلب من قاضي القضاة أن يتحققالتحقق مما إذا كانت أنشطة الوكالات الحكومية متفقة مع الحقوق والحريات الأساسية. | Earlier it was only possible to request the Chancellor of Justice to verify whether the activities of government agencies were in accordance with fundamental rights and freedoms. |
| يوم 19 يونيو، 2008، أتاحت الياهو مرة أخرى للمستخدمين الجدد للتسجيل للحسابات تحت عنوان rocketmail.com، والتي لم يكن ممكنا منذ استحواذها على شركة Four11. | On 19 June 2008, Yahoo started the RocketMail brand again by allowing new users to sign up for accounts under the rocketmail.com domain, which had not been possible since its acquisition of Four11 Corporation. |
| لكن للأسف لم يتم قبول مقترحاتنا. | Unfortunately, our suggestions were not accepted. |
| فلا أحد يدري ما إذا كان من الممكن التهرب من فخ سقف الدين وإذا كان ممكنا فكيف أو ماذا قد يحدث لو لم يكن ممكنا. | Nobody knows whether the debt ceiling tripwire will be evaded if so, how or what will happen if it is not. |
| آنذاك لم يمكن ممكنا حتى النظر إلى طبلة الأذن. | Back then you couldn't even look at the eardrum. |
| للأسف لا، لم أحضر أي مؤتمر للأصوات العالمية. | Unfortunately none. |
| للأسف، لم يقم أي صحفي زامبي بإعداد وثائقي كهذا. | Sadly, it takes non Zambian journalists to put a documentary like this together. |
| وثمة قلق بالغ إزاء تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف لأن ما تم مؤخرا من استعراض لحالات التنفيذ أشار إلى أن التقدم لم يكن كافيا للأسف. | With regard to the attainment of the MDGs and other goals, there was grave concern that recent reviews of the status of implementation had indicated that progress had been woefully inadequate. |
| وقد وفر نظام أطلس المزيد من الشفافية ومكن مكتب الشؤون المالية من أن يحدد بدقة المسائل المتعلقة بالتسويات على مستوى الحسابات، وهو أمر لم يكن ممكنا في إطار النظام السابق. | Atlas has provided greater transparency and enabled the Office of Finance to pinpoint reconciliation issues at the accounts level, which was not possible under the previous system. |
| لم يكن لدينا الـ الوقت. لم يكن لدينا الـ تقنية. و انت تعرف الباقي, لم يكن لدينا المدير المناسب. لم يكن لدينا الـ | Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ... |
| ولكن مما يدعو للأسف أن بوش لم يدرك هذا الدرس. | Unfortunately, Bush has not learned this lesson. |
| ولكن، للأسف، لم يول اهتمام للمسألة في العديد من الحالات. | Unfortunately, however, in many instances the issue has not been given due attention. |
| بيد أنه للأسف لم تعقد أي مشاورات في الأسبوع الماضي. | Unfortunately, however, no consultations were convened last week. |
| وقد أبلغت المنظمة غير الحكومية، العمل ضد الجوع، بأن 57 في المائة من المشردين داخليا في إحدى المناطق 000 480 شخص لم يكن الوصول إليهم ممكنا خلال شهر تشرين الثاني نوفمبر. | The non governmental organization Action Against Hunger has reported that 57 per cent of internally displaced persons in one area 480,000 people were not accessible in November. |
| إذا كان ممكنا تشبيه التعليم بسقي حديقة، وهو استعارة عادلة، للأسف، فالكثير من المياه يتبخر قبل أن يصل إلى الزهور، خاصة بالنسبة لبعض المجموعات، على سبيل المثال، ضعاف السمع. | If education can be likened to watering a garden, which is a fair metaphor, sadly, much of the water is evaporating before it reaches the flowers, especially for some groups, for example, those with hearing impairment. |
| وفي كل الأحوال فإن استمرار سجل النمو الممتاز في الصين لم يعد ممكنا. | In any case, China s stellar growth record cannot be sustained. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن أحدا لم يلق بالا إلى فكرته. | Unfortunately, no one paid much attention to his idea. |
| ومن شأن ألمانيا الموحدة يكن ممكنا إما ألمانيا الكبرى، أو النمسا الكبرى أو مجرد الاتحاد الألماني دون النمسا على الإطلاق. | A unified Germany would have been possible either as a Greater Germany, or a Greater Austria or just the German Confederation without Austria at all. |
| لم يكن هناك اي منها لم يكن هناك وكالات سياحية ,لم يكن هناك اي شيى على الاطلاق ولا شهود عيان | There was none in place no tourist agent, no NGOs, nothing no eyewitnesses. |
| ولكن للأسف، على النقيض من ذلك لم يخمد العنف الذي يشنه المتطرفون. | By contrast, regrettably, extremist violence has not diminished. |
| ومن ناحية أخرى، لم تطبق، للأسف، بعض المبادئ الإرشادية لتوافق آراء مونتيري. | On the other hand, some of the main guidelines of the Monterrey Consensus have, unfortunately, not been put into practice. |
| لم لم يكن بوسعك إخباره | Why couldn't you tell him? |
| نحن الآن في عصر تمكين هائل للجراح الذي يمكنه الآن الدخول إلى داخل الجسم و القيام بعملية جراحية آلية، التي هي الآن اليوم على مستوى لم يكن ممكنا حتى منذ خمس سنوات من اليوم. | We're now in the era of super enabling the surgeon who can now go inside the body and do things with robotic surgery, which is here today, at a level that was not really possible even five years ago. |
| أليس مستغربا أن يكون لكل جريمة عدة احتمالات حول مرتكبيها، إلا في هذه الجريمة حيث لم يكن هنالك للأسف إلا احتمال واحد هو اتهام سورية، وقبل أن يوارى جثمان الراحل الحريري الثرى. | It is indeed strange that every crime committed has a number of suspects, except this particular crime for which unfortunately only one possibility has been advanced, involving an accusation against Syria, levelled even before the body of Mr. Hariri was laid to rest. |
| لم يكن كذلك. | It wasn't like that. |
| لم يكن جائعا. | He was not hungry. |
| لم يكن مدر سي. | He was not my teacher. |
| لكنه لم يكن. | But it was not the case. |
| للأسف، بسبب الأزمة الاقتصادية الكبرى في آسيا لم يتمكن الانتهاء من هذه المحركات. | Unfortunately, due to a major economic crash in Asia the engines were never completed. |
| إذا هذا هو الوضع الذي كنا فيه. لم يكن لم يكن جيدا جدا . | So that's the state we're at it's not very good. |
| ورغم أن خفض ستاندرد آند بورز لم يكن متوقعا، فإنه لم يكن صادما تماما. | While the S P downgrade was unexpected, it was not exactly shocking. |
| للأسف. | Too bad. |
| لم يكن لديه جواز سفر، ولم يكن لديه أموال. | He didn t have a passport, and he didn t have any money. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يكن ممكنا - لم يكن ممكنا - لم يكن ممكنا - لم يكن ممكنا - لم يكن ممكنا حتى - لم يكن ممكنا إلا - عموما لم يكن ممكنا - لم يكن ممكنا سواء - لم يكن ممكنا حتى - للأسف لم - للأسف لم - إن لم يكن ذلك ممكنا - لم يكن - لم يكن
