ترجمة "لم يكن ممكنا سواء" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فجأة, شيء لم يكن ممكنا أصبح واقعا | Suddenly, something that wasn't even a possibility became a reality. |
| () لم يكن السفر إلى بيروت ممكنا بسبب الشواغل الأمنية. | Travel to Beirut was not possible because of security concerns. |
| هذا لم يكن ممكنا بسبب المضاربة وعلاقات الزواج في جنوب شرق آسيا. | This was due to the frequent trading and miscegenation in South Asia. |
| الذي اقامه الله ناقضا اوجاع الموت اذ لم يكن ممكنا ان يمسك منه. | whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it. |
| الذي اقامه الله ناقضا اوجاع الموت اذ لم يكن ممكنا ان يمسك منه. | Whom God hath raised up, having loosed the pains of death because it was not possible that he should be holden of it. |
| 48 يعزى انخفاض الاحتياجات إلى أنه لم يكن ممكنا شراء أي معدات للمراقبة خلال الفترة الزمنية القصيرة. | Map on page 48 to be attached in shop. |
| 42 لم تترتب أي نفقات لأنه لم ينشر أي متطوعين في 30 حزيران يونيه 2004، إذ لم يكن ممكنا إنجاز الترتيبات خلال تلك الفترة. | b Reclassified. |
| ساعدت هذه التقنية في تحسين دراسة زخرفة الخلايا الأمر الذي لم يكن ممكنا بدون استخدام تقنيات زراعة الأنسجة التقليدية. | This technique has helped improve the study of cell patterning that was not possible with traditional cell culture techniques. |
| واليوم لم يعد هذا ممكنا. | Today, this is no longer possible. |
| ولم يكن ممكنا فهم مبدأ التكامل الذي ينبني عليه اختصاص المحكمة. | The principle of complementarity on which the jurisdiction of the Court is based was something that could not be understood. |
| وفي السابق لم يكن ممكنا سوى الطلب من قاضي القضاة أن يتحققالتحقق مما إذا كانت أنشطة الوكالات الحكومية متفقة مع الحقوق والحريات الأساسية. | Earlier it was only possible to request the Chancellor of Justice to verify whether the activities of government agencies were in accordance with fundamental rights and freedoms. |
| يوم 19 يونيو، 2008، أتاحت الياهو مرة أخرى للمستخدمين الجدد للتسجيل للحسابات تحت عنوان rocketmail.com، والتي لم يكن ممكنا منذ استحواذها على شركة Four11. | On 19 June 2008, Yahoo started the RocketMail brand again by allowing new users to sign up for accounts under the rocketmail.com domain, which had not been possible since its acquisition of Four11 Corporation. |
| وهو لم يكن قط موضعا لانتقاء جماعات المصالح الخاصة، سواء كانت سياسية أو اقتصادية أو إجرامية. | He has never been co opted by private interests, be they political, economic, or criminal. |
| سواء كان هذا التوقع أو لم يكن صادق ا، فإن له تأثير ا ضئيلا أو معدوم ا على النتائج. | Whether or not such an expectation is truthful or not, has little or no effect on the outcome. |
| فلا أحد يدري ما إذا كان من الممكن التهرب من فخ سقف الدين وإذا كان ممكنا فكيف أو ماذا قد يحدث لو لم يكن ممكنا. | Nobody knows whether the debt ceiling tripwire will be evaded if so, how or what will happen if it is not. |
| آنذاك لم يمكن ممكنا حتى النظر إلى طبلة الأذن. | Back then you couldn't even look at the eardrum. |
| ولكن عندما سقط الجدار، أجمع الخبراء وزعماء العالم على حد سواء على الاعتراف بأن ما حدث لم يكن متوقعا . | Yet when the Wall tumbled down, experts and world leaders alike were unanimous. |
| إن معظم، إن لم يكن كل، الأعمال الإرهابية تدعى أن لها شرعية ما، سواء كانت واضحة أو ليست كذلك. | Most acts of terror, if not all, were committed in the cause of legitimate grievances, perceivable or otherwise. |
| إن هذا النوع من الاعتماد المنفعي المتبادل لم يكن قط استراتيجية قابلة للاستمرار إلى الأبد بالنسبة للجانبين على حد سواء. | Codependency was never a sustainable strategy for either side. China just happens to have understood this first. |
| وهو لم يكن يتحدث عن سواء كانت الرواية تكلف ٣٤،٩٥ دولارا ، أو سواء ينبغي عليك نثر ٧٠ مليون دولار لشراء فيرمير مسروقة. إنه يتحدث عن ملابسات إبداعها وملابسات وجودها. | And he wasn't talking about whether the novel costs 24.95 dollars , or whether you have to spring 70 million bucks to buy the stolen Vermeer he was talking about the circumstances of its creation and of its existence. |
| وقد وفر نظام أطلس المزيد من الشفافية ومكن مكتب الشؤون المالية من أن يحدد بدقة المسائل المتعلقة بالتسويات على مستوى الحسابات، وهو أمر لم يكن ممكنا في إطار النظام السابق. | Atlas has provided greater transparency and enabled the Office of Finance to pinpoint reconciliation issues at the accounts level, which was not possible under the previous system. |
| لم يكن لدينا الـ الوقت. لم يكن لدينا الـ تقنية. و انت تعرف الباقي, لم يكن لدينا المدير المناسب. لم يكن لدينا الـ | Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ... |
| وقد أبلغت المنظمة غير الحكومية، العمل ضد الجوع، بأن 57 في المائة من المشردين داخليا في إحدى المناطق 000 480 شخص لم يكن الوصول إليهم ممكنا خلال شهر تشرين الثاني نوفمبر. | The non governmental organization Action Against Hunger has reported that 57 per cent of internally displaced persons in one area 480,000 people were not accessible in November. |
| لم يكن أمر ا مهم ا سواء كان أي من هؤلاء الأشخاص الذين ارتدوا قميص الحملة قد ارتكب خطأ أم لا فقد اعتقلوهم جميع ا. | It didn t matter if a person who wore the No U shirt was doing something wrong or not. They put them all on the trucks. |
| وفي كل الأحوال فإن استمرار سجل النمو الممتاز في الصين لم يعد ممكنا. | In any case, China s stellar growth record cannot be sustained. |
| ومن شأن ألمانيا الموحدة يكن ممكنا إما ألمانيا الكبرى، أو النمسا الكبرى أو مجرد الاتحاد الألماني دون النمسا على الإطلاق. | A unified Germany would have been possible either as a Greater Germany, or a Greater Austria or just the German Confederation without Austria at all. |
| كل فرد منا سواء كان لدينا أبناء سواء نهتم بالأبناء .. سواء لدينا بنات اخوة أو أبناء اخوة أو مهما يكن نحن نستطيع احداث الفرق | That every single one of us, whether we have children, whether we care about children, whether we have nieces or nephews, or anything that we can make a difference. |
| لم يكن هناك اي منها لم يكن هناك وكالات سياحية ,لم يكن هناك اي شيى على الاطلاق ولا شهود عيان | There was none in place no tourist agent, no NGOs, nothing no eyewitnesses. |
| لم لم يكن بوسعك إخباره | Why couldn't you tell him? |
| نحن الآن في عصر تمكين هائل للجراح الذي يمكنه الآن الدخول إلى داخل الجسم و القيام بعملية جراحية آلية، التي هي الآن اليوم على مستوى لم يكن ممكنا حتى منذ خمس سنوات من اليوم. | We're now in the era of super enabling the surgeon who can now go inside the body and do things with robotic surgery, which is here today, at a level that was not really possible even five years ago. |
| لم يكن كذلك. | It wasn't like that. |
| لم يكن جائعا. | He was not hungry. |
| لم يكن مدر سي. | He was not my teacher. |
| لكنه لم يكن. | But it was not the case. |
| إذا هذا هو الوضع الذي كنا فيه. لم يكن لم يكن جيدا جدا . | So that's the state we're at it's not very good. |
| وفي نهاية المطاف، لم يكن روجوف وراينهارت بعيدين إلى هذا الحد عن منتقديهما سواء في ما يتصل بما أظهرته الأدلة أو العواقب المترتبة على السياسات. | Ultimately, Reinhart and Rogoff were not that far apart from their critics on either what the evidence showed or what the policy implications were. |
| ورغم أن خفض ستاندرد آند بورز لم يكن متوقعا، فإنه لم يكن صادما تماما. | While the S P downgrade was unexpected, it was not exactly shocking. |
| ولكن سواء كان نابليون عظيما أو لم يكن، فإن السؤال يظل هو ما إذا كان أي زعيم قد يستحق ذلك الوصف. وإذا كان الأمر كذلك، فمن | Whether or not Napoleon was great, the question remains whether any leader could merit that description. And if so, who? |
| لم يكن لديه جواز سفر، ولم يكن لديه أموال. | He didn t have a passport, and he didn t have any money. |
| لم يكن يملك رجلين. | he has no legs. |
| لم يكن ذلك صحيحا. | I didn t. |
| شرحه لم يكن كافيا . | His explanation was not satisfactory. |
| لم يكن كين يركض. | Ken wasn't running. |
| لم يكن هناك أحد. | No one was present. |
| جوابها لم يكن مفهوما . | Her answer couldn't be understood. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يكن ممكنا - لم يكن ممكنا - لم يكن ممكنا - لم يكن ممكنا - لم يكن ممكنا حتى - لم يكن ممكنا إلا - للأسف لم يكن ممكنا - عموما لم يكن ممكنا - لم يكن ممكنا حتى - إن لم يكن ذلك ممكنا - لم يكن - لم يكن - لم يكن - لم يكن
