فالفعالية تفضي إلى زيادة الطلب الذي لا يلازمه زيادة في الموارد للإبقاء على الفعالية.	Effectiveness increases demand, but the latter is not followed by a concomitant increase in resources to maintain that effectiveness.
وأدت السياسات الائتمانية الجديدة إلى زيادة عدد القروض المقدمة للنساء زيادة كبيرة، لا سيما في المناطق الريفية.	As well, new credit policies greatly increased the number of loans to women, especially in rural areas.
ولكن زيادة حجم الفطيرة لا يضمن تقاسمها بالتساوي والعدل.	But increasing a pie s size does not guarantee that it will be shared fairly.
بل لابد من زيادة الضرائب على الوقود لا تخفيضها.	The gas tax should be raised , not lowered.
وهذا يعني أن سعر الخدمات لا يهبط مع زيادة العرض.	There is no outbreak of the so called Dutch disease that is, the price of services do not fall with an increase in the supply.
واسترداد المساكن لا يؤدي إلا إلى زيادة أعداد المشردين والمساكن الشاغرة.	Evictions merely create more homeless people and more vacant homes.
وشاهد العالم أيضا زيادة وتعقدا لا مثيل لهما في أعمال الإرهاب.	The world has also witnessed an unprecedented rise in, and sophistication of, acts of terrorism.
لا شك إن زيادة الاعتماد على الواردات لا تعني بالضرورة انحدار أمن الطاقة، كما لا يضمن الاكتفاء الذاتي إمدادات لا تنقطع.	Of course, increasing import dependence does not necessarily mean less energy security, any more than self sufficiency guarantees uninterrupted supply.
غير أن اللجنة ترى أنه لا بد من زيادة النهوض بهذا التعاون.	However, the Committee is of the opinion that such cooperation needs to be further improved.
ويتمثل المقصد المنشود، لا في إبداء رأي بشأن العولمة، بل في زيادة تفهمها.	The purpose was not to pass judgement on globalization but rather to understand it better.
ويفيد الجزء الأول من الرسالة أن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا لا يمكن أن تنجح من دون زيادة الدعم المقدم من المجتمع الدولي زيادة هامة.	The first part of the message is that NEPAD cannot succeed without a significant increase in support from the international community.
إن زيادة الدخول تتطلب زيادة الإنتاجية.	Rising incomes require rising productivity.
لكن زيادة استقرار الاقتصاد الشامل لا تعني أن كل شيء على خير ما يرام.	But greater macroeconomic stability does not mean that everything is fine.
فهي لا ترى للتدخل العسكري نقطة انتهاء واضحة، ولن يسفر إلا عن زيادة الفوضى.	Military intervention has no visible end point and would only increase chaos.
إن الافتقار إلى هذا التفاعل يؤدي لا محالة إلى زيادة الانقسامات الطائفية الموجودة فعلا.	The lack of such interaction inevitably heightens existing ethnic division.
واقترح آخرون زيادة تدقيق عبارة ''لا تتعارض مع القانون الدولي فيما يتصل باكتساب الجنسية.	Others suggested that the phrase not inconsistent with international law in connection with the acquisition of nationality could be refined further.
إن المسؤولية عن زيادة العمل وتحسينه لا يمكن إلقاؤها على عاتق البلدان النامية بمفردها.	The responsibility for doing more and doing better cannot be left to the developing world alone.
لكن الكمبيوترات , يستطيعون . إنهم لا يحتاجون راحة أثنا العمل , أنهم لا يحتاجون أجازات , إنهم لا يحتاجون الذهاب للنوم في الليل , إنهم أيضا لا يسألون زيادة الأجر .	But computers, they can. They don't need coffee breaks, they don't need vacations, they don't need to go to sleep at night, they don't ask for raises either.
والاستجابة الرسمية لأمر كهذا هي أنه لا يجوز إرغام أي بلد على زيادة الأجور، وأن الكل من الممكن أن يكسب إذا نجحت الإصلاحات البنيوية في زيادة الإنتاجية.	The official response to this is that no country should be forced to increase wages, and that everybody gains if structural reforms increase productivity.
وما يعنيه ذلك هو أن أنا لا أنا لم أعد احمل نفسي زيادة بدون عائد .	And what that means is that I no longer overload myself gratuitously.
فباقتراح زيادة عضوية مجلس الأمن من 15 إلى 25 فهو لا يفرق بين الدول الأعضاء.	In proposing an increase in Council membership from 15 to 25 it does not discriminate between Member States.
ومع ذلك لا يجب أن تتم زيادة نفقات السلامة والأمن على حساب الأنشطة الأخرى للمنظمة.	However, increased spending on safety and security must not be at the expense of the Organization's other activities.
لذلك، يجب زيادة الاستثمار الاجتماعي الاقتصادي لزيادة مصادر الدخل للسكان، لا سيما لأضعف الفئات الاجتماعية.	As a result, socio economic investment must be increased in order to boost income generation of the population, especially the most vulnerable groups.
وقد وضع تحت تصرف المرشدين مواد ترمي إلى زيادة دراسة العلوم، لا سيما بين الفتيات.	Guidance counsellors had been provided with materials aimed at increasing the study of science, particularly by girls.
25 تحث الدول الأعضاء على زيادة القدرات القيادية والموارد زيادة هائلة على جميع المستويات، لا سيما في قطاعي التعليم والصحة وتزويد الشباب، لا سيما الطفلة، بالمعارف والمواقف والمهارات التي يحتاجون إليها للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية	25. Urges Member States to dramatically increase leadership and resources at all levels, particularly in the education and health sectors, to give young people, especially the girl child, the knowledge, attitudes and skills they need to prevent HIV
كما اقترحت زيادة تدقيق عبارتي ''لسبب لا يتصل بتقديم المطالبة و بطريقة لا تتعارض مع القانون الدولي ، فيما يتعلق باكتساب الجنسية.	It was further suggested that the phrases for a reason unrelated to the bringing of the claim and not inconsistent with international law , in connection with the acquisition of nationality, could be refined further.
غير أن ذلك لا ينص عليه العهد وغير عملي في الحالات التي لا يمكن فيها زيادة التقدير الضريبي النهائي بأثر رجعي.	This was, however, not intended by the Covenant and impracticable in cases where definite tax assessments could not be increased retroactively.
ولقد أوضح تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة (A 60 178) أن الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا لا يمكن أن تنجح بدون زيادة الدعم المقدم من المجتمع الدولي زيادة كبيرة.	In his report in document A 60 178, the Secretary General points out that NEPAD can succeed only with considerable increased support from the international community.
الأمر ببساطة أن الحوافز الكينزية لا تستلزم بالضرورة زيادة الديون الحكومية، كما يفترض الخطاب الشعبي باستمرار.	Simply put, Keynesian stimulus does not necessarily entail more government debt, as popular discourse seems continually to assume.
لا شك أن الجميع يرحبون بانخفاض وتيرة العنف، وربما لعبت زيادة أعداد القوات دورا في ذلك.	To be sure, the reduction in violence is welcome, and the surge in troops may have played some role.
فبدون المنافسة قد لا يزيد التأثير الناجم عن تخفيض التعريفات على زيادة هوامش الربح لـم ست و ر د م ح ت ك ر.	Without competition, lowering tariffs may merely be reflected in higher profit margins for a monopoly importer.
وتعزيز قدرة المرأة كصانعة للسلام، لا بد من متابعته بالتوازي مع زيادة مشاركتها في عمليات السلام.	Strengthening women's capacity as peacemakers must be pursued in parallel with increasing women's participation.
وعلى الرغم من زيادة الوعي الجماهيري الآن، فإننا لا نستطيع أن نتراخى معتمدين على ما حققناه.	Despite the increased public awareness today, we cannot rest on our laurels.
فنظم العنف المؤسسي لا تؤدي إلا إلى زيادة اشتداد وتعميق الكوارث الإنسانية والبيئية التي نكبنا بها.	Peace advocates, feminists, and global civil society are voicing this reality more vigorously in the wake of the disastrous tsunamis.
وأكد على الحاجة إلى زيادة القدرات لا سيما في مجالي العلوم والتكنولوجيا، وتعزيز الروابط بالسياسة العامة.	He stressed the need to increase capacity, particularly in the area of science and technology, and to strengthen links to policy.
ومن الضروري أيضا زيادة الوعي العام بالبرنامج العالمي زيادة كبيرة.	General awareness of the World Programme needs to be greatly increased.
هو لا يحل محل الحاجة لإعادة التفكير في التعليم الأساسي، ولكن يمنع زيادة التفاوت العنصري في البلاد.	It doesn t replace the need to reconsider basic education but prevents the increase in racial disparity in this country.
وترى فنلندا أن أي إصلاح للمجلس لا بد أن يرمي إلى زيادة شرعيته وفعاليته على حد سواء.	In Finland's view, any reform of the Council must aim at increasing both its legitimacy and its effectiveness.
(ب) مواصلة تعزيز التدابير الرامية إلى زيادة معدلات التسجيل في التعليم الابتدائي والأساسي، لا سيما تسجيل البنات	(b) Continue to strengthen measures aimed at increasing enrolment rates in primary and basic education, in particular for girls
خامسا، لا يزال من المهم جدا زيادة التنسيق الفعال بين مجلس الأمن والجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.	Fifthly, more effective coordination between the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council remains crucial.
والولايات المتحدة لا تقبل الحل المبسط أكثر من اللازم المتمثل في مجرد زيادة المساهمات المقررة للأمم المتحدة.	The United States does not accept the overly simplistic solution of merely increasing assessed contributions to the United Nations.
وفي الواقع أن الشراكة الجديدة لا يمكن أن تنجح بدون زيادة كبيرة في التأييد من المجتمع الدولي.	That is what African leaders had in mind when they initiated NEPAD.
أدنى زيادة	Minimum increment
زيادة التباين	Local Contrast
زيادة التباين	Local Contrast...

عمليات البحث ذات الصلة : لا يتم زيادة - قل لا زيادة - لا زيادة كبيرة - لا يمكن زيادة - لا زيادة في الطاقة - لا زيادة في الأسعار - زيادة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية