ترجمة "لا زيادة كبيرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Increase Increasing Increased Raise Extra Large Huge Trouble

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأدت السياسات الائتمانية الجديدة إلى زيادة عدد القروض المقدمة للنساء زيادة كبيرة، لا سيما في المناطق الريفية.
As well, new credit policies greatly increased the number of loans to women, especially in rural areas.
ومن الضروري أيضا زيادة الوعي العام بالبرنامج العالمي زيادة كبيرة.
General awareness of the World Programme needs to be greatly increased.
وهكذا ازدادت فرص التعليم المتاحة للمرأة زيادة كبيرة.
As such, education opportunities for women have increased significantly.
وفي الواقع أن الشراكة الجديدة لا يمكن أن تنجح بدون زيادة كبيرة في التأييد من المجتمع الدولي.
That is what African leaders had in mind when they initiated NEPAD.
غير أن من الممكن زيادة مساهمة الآليات الوطنية في تهيئة البيئة المواتية زيادة كبيرة.
The contribution of national machineries to the creation of an enabling environment could, however, be significantly enhanced.
وفي ذلك الجهد العالمي، زادت اليونان مساعدتها الإنمائية زيادة كبيرة.
In that global effort, Greece has significantly increased its development assistance.
ولقد أوضح تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة (A 60 178) أن الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا لا يمكن أن تنجح بدون زيادة الدعم المقدم من المجتمع الدولي زيادة كبيرة.
In his report in document A 60 178, the Secretary General points out that NEPAD can succeed only with considerable increased support from the international community.
'3' زيادة كبيرة في حجم التدفقات المالية الموجهة إلى بلدان المنطقة
(iii) A substantial increase in financial flows to the countries of the region
وكان هناك زيادة كبيرة في CIMT مع عدد الشرايين التاجية المعنية.
There was incremental significant increase in CIMT with the number coronary vessel involved.
(ج) قد تزداد هذه الأرقام زيادة كبيرة نتيجة لتحريك إجراءات جديدة.
c These figures could increase considerably as a result of the institution of new proceedings.
وبالفعل يمكن تحقيق زيادة كبيرة في إنتاج الأخشاب في بعض المناطق.
Indeed, wood production in some areas could be significantly increased.
وستؤدي إزالة تلك العوائق إلى زيادة كبيرة في النمو الاقتصادي.14
The removal of these obstacles would lead to a significant increase in economic growth.14
26 وأظهرت الاتجاهات الأخيرة زيادة كبيرة في المساهمات من الموارد الأخرى.
Recent trends have shown a significant increase in other resource contributions.
10 تعد زيادة القاعدة المالية الخاصة بمرفق البيئة العالمية زيادة كبيرة أمرا شديد الأهمية، وينبغي دراسته بصورة جدية.
Substantially increasing the financial base of the Global Environment Facility is critically important and should be seriously considered.
وأكدت من جديد تأييدها لتعزيز مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح، لا سيما بزيادة ميزانية المكتب زيادة كبيرة.
It reiterated its support for the strengthening of the Office of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict, especially by means of a substantial increase in its budget.
3 السيدة أروشا دومينغيز قالت لا يزال عدد البنات في المدارس الثانوية قليلا في غامبيا، ولم تحدث زيادة كبيرة في عددهن.
Ms. Arocha Dominguez said that there were still not many girls in secondary schooling in the Gambia, and very little increase in their numbers.
10 وسيؤدي الاستثمار الآن في البنى التحتية البشرية والمؤسساتية إلى تيسير زيادة الموارد المخصصة زيادة كبيرة تتجاوز مستوياتها الحالية.
To invest now in human and institutional infrastructure would significantly facilitate increasing resource allocation beyond its current levels.
وستستفيد الأسر ذات الدخل المنخفض والمتوسط من زيادة كبيرة في الدخل المتاح.
Low and middle income families will benefit from a notable increase in disposable income.
غير أنه لوحظت زيادة كبيرة في ممارسة الأطراف المساهمة تقييد استخدام اشتراكاتها.
However, there has been a sharp increase in the practice of contributing Parties to restrict the use of their contributions.
ومنذ ذلك الوقت زاد عدد حالات الإيدز بين السكان الإناث زيادة كبيرة.
Since then, the number of cases of AIDS among the female population has increased significantly.
إن نهضة الطاقة النووية سوف تتطلب زيادة كبيرة في أعداد العلماء والمهندسين المؤهلين.
Renaissance of nuclear power will require a big expansion of qualified scientists and engineers.
منذ انهيار النظام السابق، كانت هناك زيادة كبيرة في ملكية السيارات واستعمال الحافلات.
Since the collapse of the former regime, there has been a considerable increase in car ownership and bus usage.
وشهد شهر مارس 2003 زيادة كبيرة في عدد الأمهات اللاتي يحضرن مجموعة اللعب.
March 2003 saw a dramatic increase in the number of mothers attending playgroup.
فعلى سبيل المثال، طرأت زيادة كبيرة على عدد الفتيات المقيدات بالتعليم الابتدائي الآن.
For example, many more girls are now enrolled in primary education.
لذا نتجت زيادة كبيرة في كل من كمية ونوعية الأسماء المدرجة في القائمة.
There is an increase therefore in both the quantity and the quality of the names on the List.
) زيادة كبيرة حتى موسم 2002 2003، غير أنها انخفضت خلال موسم 2003 2004.
) increased significantly until the 2002 2003 season, but dropped during the 2003 2004 season.
غير أن الممارسة الحديثة كشفت عن زيادة كبيرة في اللجوء إلى هذا الحكم.
It has been resorted to, for example, by the Iran United States Claims Tribunal, the European Court of
9 وشهدت الفترة ذاتها زيادة كبيرة في حجم العمل الواقع على دائرة الاستئناف.
The same period saw a significant increase in the workload of the Appeals Chamber.
كما أظهرت الدراسات، هذا يخلق إمكانية زيادة كبيرة في الفرص الاجتماعية والإنتاجية لسكان المدينة.
As studies have shown, this accessibility creates a great increase in social and productive opportunity for city residents.
ادعت السلطات السوفيتية أن حركة ستيكانوفايت قد تسببت في زيادة كبيرة في إنتاجية العمل.
The Soviet authorities claimed that the Stakhanovite movement had caused a significant increase in labor productivity.
وكان من نتيجة ذلك ازدياد دور هذا الجهاز العامل التابع لعملية كيمبرلي زيادة كبيرة.
As a result the role of this working body of the Kimberley Process has significantly increased.
وقد ض بطت كميات كبيرة من الميثامفيتامين المتبل ر في عدد من البلدان، وحدثت أيضا زيادة كبيرة في الكميات التي تضبط من عقار الإكستاسي في المنطقة.
Large quantities of crystallized methamphetamine have been seized in several countries and there has also been a significant increase in seizures of Ecstasy in the region.
ولكي يحدث هذا فلابد من تحقيق زيادة كبيرة في حجم الأموال العامة المخصصة للبحث والتطوير.
For this to occur, public funds on research and development must be increased dramatically.
شهدت السنوات القليلة الماضية زيادة كبيرة في نسبة إستخدام الإنترنت، وخاصة وسط الشباب في لبنان.
The recent years have witnessed a significant rise in internet penetration, particularly among young people in Lebanon.
وزادت الحصتان الإجماليتان لتعليم البنات وللنماء في مرحلة الطفولة المبكرة زيادة كبيرة منذ عام 2002.
The total shares for girls' education and ECD have risen significantly since 2002.
ويرجع السبب الرئيسي في الزيادة في عام 2003 إلى زيادة كبيرة في الميزانية البرنامجية التكميلية.
The increase in 2003 was due primarily to the significant increase in the supplementary programme budget.
ويمكن بالتالي توقع رفع الحواجز التنظيمية عن الأسواق، مما تترتب عليه زيادة كبيرة في الإنتاجية.
Removing regulatory barriers across markets could thus be expected to result in considerable productivity gains.
22 رغم القيام بتدخلات فعالة من حيث التكلفة، فإن الافتقار إلى الموارد المالية يشكل عائقا كبيرا يحول دون زيادة السلامة على الطرق زيادة كبيرة.
Despite the existence of cost effective interventions, the lack of financial resources is a major obstacle to increasing road safety substantially.
ثانيا ، ينبغي أن يترجم المجتمع الدولي وعوده إلى أعمال ملموسة، لا سيما بالنسبة للوعد بزيادة تدفقات المساعدة الإنمائية زيادة كبيرة والعمل على مواءمة وتبسيط إجراءات المساعدة.
Secondly, the international community should translate promises into concrete actions, especially with regard to the promised significant increases in development assistance flows and the harmonization and simplification of aid procedures. Our calculations indicate that pledges made, if fulfilled, would increase
ما الذي قد يبرر إذن أي زيادة كبيرة أخرى في أسعار الذهب نسبة إلى مستوياتها الحالية
So what could justify another huge increase in gold prices from here?
وهذا يتطلب زيادة كبيرة في الإنفاق على البحث والتطوير لدعم الجيل التالي من بدائل الطاقة الخضراء.
That requires a substantial increase in research and development into next generation green energy alternatives.
عدد المهاجرين يمثل زيادة كبيرة مقارنة مع الرقم المسجل في عام 2008، والذي كان 7,488 مهاجر.
The number of emigrants represents a substantial increase compared to the figure of 7,488 recorded in 2008.
516 وفي الفترة 2000 2002، سجلت زيادة كبيرة في إجمالي عدد حوادث المرور نتيجة لاستهلاك الكحول.
In the 2000 2002 period, a significant increase in the total number of traffic accidents as a result of the consumption of alcohol was registered.
ووفقا للأرقام الحكومية، ازداد عدد الأشخاص في شبكة المخبرين زيادة كبيرة، شأنه شأن عدد الجنود الفلاحين.
According to government figures, the number of persons in the network of informants had increased considerably as did the number of peasant soldiers.
(ج) ألا تحدث زيادة كبيرة في عدد الحالات أو نقص كبير في تمويل خدمات إقامة العدل.
(c) There is no significant increase in the number of cases and no major shortfalls in funding the administration of justice services.

 

عمليات البحث ذات الصلة : زيادة كبيرة - زيادة كبيرة - زيادة كبيرة - زيادة كبيرة - زيادة كبيرة - زيادة كبيرة - زيادة كبيرة - زيادة كبيرة - زيادة كبيرة - زيادة كبيرة - زيادة كبيرة - زيادة كبيرة - زيادة كبيرة - زيادة كبيرة