ترجمة "لا يمكن زيادة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Increase Increasing Increased Raise Extra Could Cannot Couldn

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن المسؤولية عن زيادة العمل وتحسينه لا يمكن إلقاؤها على عاتق البلدان النامية بمفردها.
The responsibility for doing more and doing better cannot be left to the developing world alone.
وفي الواقع أن الشراكة الجديدة لا يمكن أن تنجح بدون زيادة كبيرة في التأييد من المجتمع الدولي.
That is what African leaders had in mind when they initiated NEPAD.
غير أن ذلك لا ينص عليه العهد وغير عملي في الحالات التي لا يمكن فيها زيادة التقدير الضريبي النهائي بأثر رجعي.
This was, however, not intended by the Covenant and impracticable in cases where definite tax assessments could not be increased retroactively.
ويفيد الجزء الأول من الرسالة أن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا لا يمكن أن تنجح من دون زيادة الدعم المقدم من المجتمع الدولي زيادة هامة.
The first part of the message is that NEPAD cannot succeed without a significant increase in support from the international community.
هذه الآليات يمكن التفريق بينها بحسب تسببها في زيادة الدهون والذي لا يمكن إزالته بسرعة كافية (أكثر من اللازم)، أو تسببها في فشل توزيع الدهون (لا تستخدم بما فيه الكفاية).
These mechanisms can be separated on whether they ultimately cause an oversupply of lipid which can not be removed quickly enough (too much in), or whether they cause a failure in lipid breakdown (not enough used).
ولا يمكن زيادة نقطة الغليان عن النقطة الحرجة.
The boiling point cannot be increased beyond the critical point.
غير أن المواطن العادي لا يتكبد التكاليف التي يمكن أن تكون مرتفعة للغاية مع زيادة حدة المرض أو الإصابة.
However as the severity of the disease or injury increases the ordinary citizen does incur costs which at times are very high.
كيف يمكن زيادة الفعالية في تطبيق مفهوم المعادلة التقنية
How can the concept of technical equivalence be more effectively implemented?
ولقد أوضح تقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة (A 60 178) أن الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا لا يمكن أن تنجح بدون زيادة الدعم المقدم من المجتمع الدولي زيادة كبيرة.
In his report in document A 60 178, the Secretary General points out that NEPAD can succeed only with considerable increased support from the international community.
وفي مختلف أنحاء أوروبا، كان فقدان المحرمات والمحظورات والاعتقاد بأن كل شيء يمكن أن ي قال ــ وأن أي شخص يمكن أن ي هان ــ سببا في زيادة وتيرة الأحداث العنصرية التي لا يمكن عزلها إلا سطحيا.
And, throughout Europe, the loss of taboos and the belief that anything can be said and anyone insulted has led to an increase in racist incidents that are only superficially isolated.
وبالفعل يمكن تحقيق زيادة كبيرة في إنتاج الأخشاب في بعض المناطق.
Indeed, wood production in some areas could be significantly increased.
وبالتالي، يمكن توقع زيادة انبعاثات غازات الدفيئة من هذا القطاع الفرعي.
Therefore GHG emissions from this subsector will grow.
ولذلك فإن زيادة التأكيد على الدور السياسي الذي تؤديه الأحزاب السياسية في ترسيخ ودعم العمليات الديمقراطية لا يمكن اعتباره ضربا من المبالغة.
The crucial role political parties play in entrenching and sustaining democratic processes cannot therefore be overemphasized.
ويتألف العديد منها من البراكين، وبالتالي يمكن زيادة تصنيفها كأقواس جزر بركانية.
Many of these are composed of volcanoes, and can thus be further classified as volcanic island arcs.
والمعضلة هنا هي أنه في حين يشكل الاندماج المالي ضرورة لمنع زيادة لا يمكن تحملها في فروق أسعار السندات السيادية، فإن التأثيرات قصيرة الأجل المترتبة على زيادة الضرائب وخفض الإنفاق الحكومي تميل إلى الانكماش.
The dilemma is that, whereas fiscal consolidation is necessary to prevent an unsustainable increase in the spread on sovereign bonds, the short run effects of raising taxes and cutting government spending tend to be contractionary.
يمكن زيادة أو إنقاص سرعة الجزيء المشحون خلال مروره ضمن الحقل الكهربائي، بينما يمكن تعديل الاتجاه بتعديل الحقل المغناطيسي.
The speed of a charged particle may be increased or decreased while passing through the electric field, and its direction may be altered by the magnetic field.
2 يمكن زيادة انتظام جمع وتحليل المعلومات الداخلية والخارجية عن الأداء ومتطلبات العملاء
Areas for improvement
غير أنه يمكن أن يلاحظ في النيجر زيادة الوعي بالأثر الإيجابي لتمدرس البنات.
However, parents are gradually becoming more aware of the value of female education.
الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر.
That which is crooked can't be made straight and that which is lacking can't be counted.
الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر.
That which is crooked cannot be made straight and that which is wanting cannot be numbered.
وعلى وجه الخصوص، لا توفر المعلومات المتاحة أساسا لتحديد الجزء من الزيادة، إن كانت هناك زيادة الذي يمكن أن يعزى على نحو معقول للغزو والاحتلال.
In particular, the information available does not provide a basis for determining what proportion of the increase, if any, can reasonably be attributed to the invasion and occupation.
ان هذا يوحي انه لا توجد حاجة لاجراءات محددة للشباب والتي يمكن ان تؤدي الى زيادة العبء على انظمة الرعاية الاجتماعية بالمزيد من الاستثناءات والاحكام الخاصة .
This implies that there is no need for ad hoc measures for young people, which merely risk overloading welfare systems with even more exemptions and special rules.
86 وأكد أنه يمكن زيادة تأثير الأنشطة الإنمائية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية، بل ينبغي زيادتها عن طريق تحقيق زيادة كبيرة في تمويلها بشكل يمكن التنبؤ به ومستمر ومضمون، وفقا لاحتياجات البلدان المستفيدة.
The impact of the system's operational activities for development could and should be improved by means of a substantial increase in their funding on a predictable, continuous and assured basis in accordance with the needs of the recipient countries.
فالفعالية تفضي إلى زيادة الطلب الذي لا يلازمه زيادة في الموارد للإبقاء على الفعالية.
Effectiveness increases demand, but the latter is not followed by a concomitant increase in resources to maintain that effectiveness.
يمكن للمريض يعرض مع التحفيز للطرق الضعف فقط للمساعدة على زيادة الوعي من الضعف لديه.
A patient can be presented with a stimulus to the impaired modality only to help increase their awareness of their deficit.
حالات حمل قبل الأوان وولادة مبتسرة يمكن أن تسهم في زيادة معدلات وفاة الرضيع والأم
Special movies and TV programs are being targeted towards youth and adolescents.
لا يمكن تغييره بالتحريف ولا يمكن طمسه بتغطيته.
It could not be changed by distortion or made to vanish by cover up.
كما تسببت الزيادات الفاحشة في أجور ومكافآت المسؤولين الماليين التنفيذيين في الأعوام الأخيرة ــ والتي لا يمكن إرجاعها إلى زيادة الإنتاجية ــ في زيادة تركيز القطاع المالي في الأمد القريب، وتفاقم تعرض القطاع للمخاطر في الأمد الأبعد، وبالتالي تفاقم الضعف النظامي.
The outrageous increases in financial executives remuneration in recent years, which cannot be attributed to increased productivity, have exacerbated the financial sector s focus on the short term, while worsening its risk exposure in the longer term, thereby exacerbating systemic vulnerability.
وبما أن القيمة المضافة التي توف رها المنظمة ترتبط ارتباطا مباشرا بحجم الميزانيتين العادية والعملياتية معا فإن الزيادة المرجوة في الخدمات التي تقدمها اليونيدو لا يمكن تأمينها إلا من خلال زيادة حقيقية في الميزانية العادية أو من خلال زيادة حجم التبرعات.
As the value added provided by UNIDO is in direct relation to the size of the combined regular and operational budgets, the desirable increase in services provided by UNIDO could only be secured either through a real increase in the regular budget, or through a greater volume of voluntary contributions.
ومع زيادة حصص السوق يمكن استمرار التقدم المطرد في تخفيض التكاليف عن طريق تحقيق وفورات الحجم.
As market shares increase, steady progress in lowering costs can be expected to continue through economies of scale.
فهذه بديهة لا يمكن ضحدها ولا يمكن الجدال فيها.
That is an irrefutable axiom on which there can be no debate.
لا يمكن ربط الاضافات
Impossible to link plugin pads
لا يمكن إنكار الحقائق.
The fact cannot be denied.
لا يمكن معالجته كليا .
It cannot be completely cured.
وأدت السياسات الائتمانية الجديدة إلى زيادة عدد القروض المقدمة للنساء زيادة كبيرة، لا سيما في المناطق الريفية.
As well, new credit policies greatly increased the number of loans to women, especially in rural areas.
ولا يمكن لأوروغواي أن تؤيد أي إصلاح لمجلس الأمن يتوخى زيادة عدد الأعضاء الذين لهم حق النقض.
Uruguay cannot support any reform of the Security Council that would envisage increasing the number of Member States having the right of veto.
وينبغي أيضا زيادة شفافية المعلومات المتعلقة بنوعية الخدمة المقدمة، والتي يمكن أن تكون أيضا أداة مانعة للمنافسة.
Information about the quality of the service provided, which can also be use as an anti competitive weapon should also be more transparent.
168 وقال ممثل بيلاروس إنه يمكن زيادة التعاون مع اليونيسيف عن طريق تعزيز وجود المنظمة في البلد.
The representative of Belarus said that cooperation with UNICEF could be enhanced by strengthening the UNICEF presence in the country.
33 كما أن إدارة الأسمدة واستخدام مبيدات الآفات بصورة سليمة يمكن أن يؤديا إلى زيادة الغلال الزراعية.
Appropriate management of fertilizer and pesticide use can increase farm yields.
ومن الضروري أن ننظر في طرق ووسائل لضمان زيادة استخدام الخدمات التي يمكن لتلك المحكمة أن توفرها.
We will need to consider ways and means to ensure greater utilization of the services that the Court can provide.
وفي الواقع فإن زيادة الالتزامات المتعلقة بخدمة الديون والناتجة عن ارتفاع أسعار الفائدة، إلى جانب ضعف آفاق التصدير، قد انطويا على احتمال إعادة إيجاد عبء من الديون لا يمكن تحمله.
Indeed, increased debt servicing obligations resulting from higher interest rates, along with weakening export prospects, ran the risk of reproducing an unsustainable debt burden.
إن احترار منطقة القطب الشمالي والطلب المتزايد على الموارد الطبيعية للمنطقة يفضيان إلى زيادة سريعة في الملاحة في مناطق كانت تعتبر في السابق مناطق لا يمكن للسفن التجارية الوصول إليها.
The warming of the Arctic and the growing demand for the natural resources of the region are leading to a rapid increase in navigation in areas previously considered inaccessible to commercial shipping.
وإذا كان لا بد للأمين لعام أن يستمر في العمل على استخدام موارد المنظمة بطريقة رشيدة ووضاحة ومسؤولة، فإن ثمة تقييدات على ما يمكن توقعه في سياق عدم زيادة الميزانية.
It was essential that the Secretary General continued to ensure that the Organization's resources were used rationally, transparently, and responsibly but there were limits to what could be achieved with a stagnant budget.
ولكن زيادة حجم الفطيرة لا يضمن تقاسمها بالتساوي والعدل.
But increasing a pie s size does not guarantee that it will be shared fairly.
بل لابد من زيادة الضرائب على الوقود لا تخفيضها.
The gas tax should be raised , not lowered.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن زيادة - يمكن زيادة - يمكن زيادة - لا يمكن لا يمكن - لا زيادة - لا زيادة - لا زيادة - لا يمكن لا - يمكن لا - لا يمكن - لا يمكن - لا يمكن - يمكن زيادة تحسين - يمكن زيادة تحسين