Translation of "على نطاق كبير" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وسيلزم قدر كبير من الدعم والاستثمار من المجتمع الدولي قبل أن يستطيع اللاجئون العودة على نطاق كبير. | However, a peace agreement would have to be signed and implemented, and a great deal of support and investment would be needed from the international community before the refugees could return on a large scale. |
| الفحم أيضا ، مثله في ذلك مثل الطاقة الشمسية، متاح على نطاق كبير. | Coal, like solar energy, is widely available. |
| وكان الأمر يستحق العناء لأنهم اشتروا الشعار وأصبح شائعا على نطاق كبير ومعروفا على نطاق عالمي لكن بالنسبة لي كان عاما محبطا جدا | And it was worth it, because they bought this thing, and it played out on such a grand scale, and it's so internationally recognizable, but for me it was actually a very, very depressing year. |
| إن كل هذه التهديدات قادرة على إيقاع الموت أو تقليص فرص الحياة على نطاق كبير. | All of these threats can cause death or lessen life chances on a large scale. |
| ان الخبرة الأوروبية توحي بإن الصدمات المنهجية على نطاق كبير تتطلب دعم مالي اكبر . | European experience suggests that large scale systemic shocks call for greater financial support. |
| ورأت اللجنة أن سوق خدمات الرعاية المنظمة التي تقد م على نطاق وطني مركز إلى حد كبير. | The Commission held the view that the market for managed care services provided on a national scale is highly concentrated. |
| وو س ع أيضا نطاق تغطية أنشطة الجمعية العامة وأنشطة رئيسها بشكل كبير. | Coverage of the activities of the Assembly and those of its President was also significantly expanded. |
| وتتم زراعة القن ب غير المشروعة على نطاق محدود في عدد كبير من البلدان الأفريقية وبلدان الشرق الأوسط. | Small scale illicit cultivation of cannabis occurs in a large number of African and Middle Eastern countries. |
| 5 التعليق على مشروع مادة نطاق الانطباق 5 مشروع مادة نطاق الانطباق 4 هو إلى حد كبير مشروع المادة 2(5) الوارد في الصيغ السابقة لمشروع الصك. | Commentary on scope of application draft article 5 Scope of application draft article 4 is substantially the same as draft article 2 (5) as contained in previous versions of the draft instrument. |
| وفي سبيل كفالة السيطرة على نطاق إدارته، يعو ل على عدد كبير من أفراد الميليشيا، إلى جانب قائد عسكري ونائب لمساعدته. | To ensure control of his administration, he relies on a sizeable militia, a military commander and a deputy to assist him. |
| إن إحراز النجاح في الأمد البعيد سوف يتطلب إحراز تقدم كبير على المسار التكنولوجي وتبني التقنيات العلمية الجديدة على نطاق واسع. | In the long run, success will require major technological advances and their broad adoption. |
| وعلى هذا فإن البلدان المتقدمة لابد وأن تكون مستعدة لتوفير التمويل المطلوب، وأن تكون قادرة على القيام بهذه المهمة على نطاق كبير. | So the advanced countries must be ready to provide the required financing, and to do so on an unprecedented scale. |
| 66 والديزل الأحيائي متوفر على نطاق تجاري في أوروبا وفي الولايات المتحدة، والاهتمام بإنتاج كميات أكبر من الديزل الأحيائي كبير. | Biodiesel is already commercially available in Europe and the United States and interest in producing increased volumes of biodiesel is intense. |
| ومن المعتقد على نطاق واسع أن النمو الصيني قائم إلى حد كبير على التصدير، ولكن الاستثمار الداخلي كان في حقيقة الأمر العنصر الرئيسي. | Chinese growth is widely regarded as furiously export driven, but domestic investment has in fact been the major component. |
| 32 ومضت قائلة إن كون أن تنظيم الأسرة لا يجري على نطاق كبير يرجع إلى الموقف أكثر منه إلى القيود الثقافية. | The fact that family planning was not carried out on a large scale had more to do with attitude than cultural constraints. |
| وهذه التعديلات توسع إلى حد كبير نطاق تعريف موقع البناء أو مشروع الإنشاء أو التركيب . | The amendments widen the definition of building site or construction or installation project rather extensively. |
| أود لو أرى ماذا فعلنا بنجاح كبير في العقود الثلاثة التالية للحرب العالمية الثانية، عندما كنا نتقاسم الازدهار والرخاء على نطاق واسع . | I d like to see what we did so successfully in the first three decades after World War II, when prosperity was widely shared. |
| ويتمثل أحد المشاكل الخطيرة في الافتقار إلى الأنشطة المنسقة لمكافحة تجارة المخدرات، التي ت مارس على نطاق كبير في أفغانستان، وتنمو بشكل مستمر. | One very serious problem is the lack of coordinated activity to fight the drug trade, which is conducted on a large scale in Afghanistan and is continuing to grow. |
| وتتعلق هذه الدراسة بأربع من الجماعات السكانية التي تجري فيها على نطاق كبير ممارسة ختان الإناث، وهي جماعات الصوماليين والإريتريين والمصريين والسودانيين. | The study concerns four populations where female circumcision occurs on a large scale Somalis, Eritreans, Egyptians and Sudanese. |
| ومع ذلك، فهناك عدد كبير من فصائل المنشقين الرئيسية وقادتها اختاروا البقاء خارج نطاق العملية تماما. | However, several key dissident factions and their leaders opted to remain outside the process altogether. |
| وفي هذه المناسبة، يوجد قدر كبير من عدم الارتياح في نطاق المجمــوعــة الـ 77 والصيــن إزاء تجــاوز اللجنــة الخامســــة في التفاوض على الميزانية. | On this occasion, there was considerable dissatisfaction in the Group of 77 and China at the bypassing of the Fifth Committee in the negotiation of the budget. |
| ويتمتع موقفنا بالتفهم والتأييد على نطاق واسع، ليس من البلدان المجاورة فحسب بل من عدد كبير من البلدان الأخرى في آسيا وسائر العالم. | Our position enjoys wide understanding and support, not only from neighbouring countries but also from a significant number of other countries from Asia and throughout the world. |
| وستكون الآثار المترتبة بالنسبة للتكاليف فيما يتعلق بالأمم المتحدة مركزة إلى حد كبير في نطاق أعضاء المجموعة الإنمائية للأمم المتحدة (الممولة طوعا) وليس في نطاق الأمانة العامة. | 23), fall outside the scope of the present statement of programme budget implications because they will be undertaken by the broader development community. The cost implications for the United Nations will be largely within the (voluntarily funded) United Nations Development Group members rather than the Secretariat. |
| وهم يؤكدون أن الدستور فقط هو القادر على استعادة قدر كبير من الشرعية للنظام السياسي الذي ي ـن ـظ ر إليه على نطاق واسع باعتباره نظاما عاجزا شديد الفساد. | Only a constitution, they argue, can restore much needed legitimacy to a political system that is widely perceived as deeply corrupt and inept. |
| وقد أدى تضافر جهود الأمم المتحدة والمجتمع المدني إلى توسيع نطاق فهم الفقر والتنمية إلى حد كبير. | The combined efforts of the United Nations and civil society have significantly expanded the understanding of poverty and development. |
| وقد وسعت هذه القضية من نطاق مبدأ الإقليمية لتغطية القضايا التي تحدث خارج إطار حدود الدولة، ولكن يكون لها تأثير كبير على مصالح الدولة أو على مواطنيها. | This case extended the territoriality principle to cover cases that happen outside a state's boundaries, but have a substantial effect on the state's interests or involve its citizens. |
| رابعا ، لا يزال صرب كوسوفو إلى حد كبير خارج نطاق السياسة في كوسوفو، ونعلم جميعا خلفية ذلك وأسبابه. | Fourthly, Kosovo Serbs remain largely outside Kosovo politics, and we all know the background and the reasons for that. |
| لا شك أنه من المتفق عليه على نطاق واسع أن المساعدات الموجهة إلى الإغاثة في حالات الكوارث ومساعدة البلدان المتضررة بالصراعات فع الة إلى حد كبير. | To be sure, it is widely agreed that aid for disaster relief and assistance to conflict affected countries are effective. |
| زارها الموسيقى الشعبية التقليدية البولندية تأثير كبير على أعمال الكثير من الملحنين البولندية المعروفة، وليس أكثر من ذلك على Fryderyk شوبان، بطلا قوميا المعترف بها على نطاق واسع من الفنون. | Traditional Polish folk music has had a major effect on the works of many well known Polish composers, and no more so than on Fryderyk Chopin, a widely recognised national hero of the arts. |
| ولكن بحلول نهاية القرن العشرين، عاد عدد كبير من هذه المهن الخدمية القديمة إلى الظهور على نطاق واسع، مع احتياج الأسر المزدوجة المهنة إلى مساعدة إضافية. | By the end of the twentieth century, however, many of these old service occupations were reappearing on a large scale, as dual career households needed additional help. |
| ويمكن للمد عين والقضاة المساهمة بشكل كبير في تخفيض معدلات حدوث الانتهاكات وتضييق نطاق النزاع، شريطة أن ينهضوا بمسؤولياتهم باستقلالية وبصورة شاملة على النحو المفترض أن يفعلوه. | On condition that public prosecutors and judges discharge their responsibilities as independently and thoroughly as they are supposed to do, they can contribute significantly to reducing the incidence of violations and to reducing the scale of the conflict. |
| وإذ تسلم كذلك بأن غالبية الفقراء في العالم ما زالوا يفتقرون إلى إمكانية الحصول على الخدمات المالية وأنه يوجد طلب كبير على الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر على نطاق العالم، | Recognizing further that the majority of the world's poor still do not have access to financial services and that microcredit and microfinance are the subject of significant demand worldwide, |
| وعلى مدى القرون الثلاثة التالية، ومع إدراك الفوائد المترتبة على تأسيس احتكار خلق النقود على نطاق أوسع، بدأ تأسيس عدد كبير من البنوك المركزية، واحد لكل اقتصاد له حدود سياسية. | Over the next three centuries, as the benefits of instituting a monopoly over money creation became more widely recognized, a slew of central banks were established, one for each politically bounded economy. |
| وهناك مبادرات أخرى لتوسيع نطاق هذه الجهود من خلال إشراك شركات متعددة في إنشاء وظائف جديدة قادرة على استيعاب عدد كبير من الشباب العاطلين عن العمل حاليا. | Other initiatives have been established to scale up these efforts by engaging multiple companies to create entry level positions for the significant number of young people who are currently unemployed. |
| على نطاق المنظومة | At the system wide level |
| وسوف يكون لكل إدارة أو إدارة أمين دائم يعمل بصفة كبير المستشارين السياسيين للوزير بشأن المسائل الواقعة في نطاق مسؤولية إدارتهما. | Each department or ministry would have a permanent secretary who would act as the chief policy adviser to the Minister on matters within the responsibility of their department. |
| 13 سيقوم مكتب الإعلام خلال الفترة الانتخابية، وبالتعاون الوثيق مع شعبة المساعدة الانتخابية، بتوسيع نطاق تغطية العملية الانتخابية إلى حد كبير. | During the electoral period, the Office of Public Information would, in close cooperation with the Electoral Assistance Division, significantly expand its coverage of the electoral process. |
| أ خرست الأصوات السورية على نطاق كبير فيما يخص ثورتهم، ففي سوريا أحجمتها وحشية النظام الشنيع الذي أعاد كتالوج الجرائم الإنسانية بأكمله في سبيل اجتثاث تلك الأصوات من جذورها. | Syrian voices have been massively silenced in regard their own Revolution. In Syria, they have been silenced by the brutality of a heinous regime which has resorted to the entire catalogue of human aberrations to uproot such voices. |
| ويعتقد على نطاق واسع أن عدد الوفيات في أوساط الموظفين الوطنيين التابعين لهذه المنظمات يزيد بشكل كبير عما تشير إليه الأرقام إلا أنه لا تتوفر بيانات موثوق بها. | It is widely assumed that fatalities among the national staff of such organizations are much higher than the figures indicate, however reliable data are not available. |
| 86 وقد حدث الاتجار بالمرأة وبغاء المرأة في البوسنة والهرسك على نطاق كبير في سنوات ما بعد الحرب، مع زيادة كبيرة في الفترة بين عامي 1999 و 2000. | Trafficking in women and prostitution in Bosnia and Herzegovina have occurred in larger scale in the years after the war, with significant increase in the period from 1999 to 2000. |
| وحيثما نجحت الأمم المتحدة، ولو على نطاق متواضع، فان ذلك النجاح كان يعزى بقدر كبير إلى التعاون الوثيق والتكامل بين عناصر العمليات العسكرية والسياسية والمدنية والإنسانية وعناصر التعمير. | Wherever the United Nations has been successful, even on a modest scale, that success has been largely due to the close coordination and integration of the military, political, civilian, humanitarian and reconstruction components of operations. |
| الألوان تختلف على نطاق واسع وتصنف في نطاق IJK على مقياس درجات اللون الماس. | Colours vary widely and are graded in the I J K range on the diamond color grading scale. |
| الاتساق على نطاق المنظومة | System wide coherence |
| المشاركة على نطاق واسع | Wider involvement |
| لقد تراكم قسم كبير من الاحتياطيات الأجنبية الرسمية لدى الصين لأن بنك الشعب الصيني يسعى إلى السيطرة على سعر صرف الرنمينبي، وإبقاء تحركاته الصاعدة داخل نطاق معقول وبخطى محسوبة. | Much of China s official foreign reserves have accumulated because the PBC seeks to control the renminbi s exchange rate, keeping its upward movement within a reasonable range and at a measured pace. |
عمليات البحث ذات الصلة : نطاق كبير - نطاق كبير - نطاق كبير - نطاق كبير - نطاق كبير - نطاق كبير - نطاق كبير - نطاق كبير - الإنتاج على نطاق كبير - في نطاق كبير - على كبير - على نطاق