Translation of "significant" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Significant - translation :

Keywords : هامّ هامة الهامة هام كبيراً

Examples (External sources, not reviewed)

Other significant developments	تطورات هامة أخرى
That could be significant.	يمكن أن يكون عظيما.
Significant cross jurisdictional initiatives	المبادرات الهامة الشاملة لعدة اختصاصات
These differences were highly significant.	وهذا الفرق ذو أهمية كبيرة
His letters become less significant.	رسائله أصبحت أقل أهمية.
It is a significant achievement.	ولقد كان ذلك إنجازا على قدر عظيم من الأهمية.
The gaps would be significant.	وسيتضح أن هذه الفجوات كبيرة.
There were other significant reactions.	51 وكانت هناك ردود أفعال أخرى هامة.
Relative poverty, however, is significant.	على أن درجة الفقر النسبي كبيرة.
No significant contamination was detected.	ولم يرصد وجود أي تلوث على نطاق واسع.
Summary of significant accounting policies	موجز للسياسات المحاسبية الهامة
The cost and damage is significant.	والحقيقة أن التكاليف والأضرار المترتبة على ذلك هائلة.
But this was a significant start.	غير أنها كانت بداية على قدر كبير من الأهمية في كل الأحوال.
Nevertheless, the elections represented significant progress.	وبرغم كل ذلك، فقد عبرت الانتخابات عن تقدم ملموس.
European unity already faces significant constraints.	والواقع أن الوحدة الأوروبية تواجه بالفعل قيودا هائلة.
An equally significant segment is appalled.	وفي المقابل هناك شريحة أخرى على نفس القدر من الأهمية يروعها هذا الإنكار.
Some of Musharraf s achievements are significant.	الحقيقة أن بعض إنجازات مش ر ف كانت على قدر من الأهمية.
They have significant reasons for doubt.	ولكن مع شروع قادة الصين في الاستعدادات النهائية للألعاب في شهر أغسطس آب القادم، فربما يتساءلون فيما بينهم ما إذا كانت استضافة هذا الحدث فكرة صائبة كما تصوروا في مستهل الأمر. وقد يكون لديهم من الأسباب الوجيهة ما يجعلهم يتشككون حقا في مدى صواب هذه الفكرة.
Significant issues in exchange of information	أولا المسائل الهامة على صعيد تبادل المعلومات
That line of enquiry is significant.	ويمثل هذا الخط جزءا مهم ا من التحقيق.
This is a truly significant achievement.	ويشكل هذا إنجازا هاما حقا.
Russia also delivers significant humanitarian assistance.	وتقدم روسيا أيضا مساعدات إنسانية كبيرة.
Global warming will create significant problems, so carbon reductions offer significant benefits. Cutting carbon emissions, however, requires a reduction in the basic energy use that underpins modern society, so it will also mean significant costs.	ولكن خفض الانبعاثات الكربونية يتطلب الحد من استهلاك الطاقة الأساسية التي يقوم عليها المجتمع الحديث، أي أن الأمر سوف يشتمل أيضا على تكاليف ضخمة.
So, she is pretty significant in size.	لذا فهي مميزة للغاية في الحجم.
But the pardon request is already significant.	ولكن طلب العفو يشكل أهمية كبرى في كل الأحوال.
But significant challenges and massive inequalities remain.	ولكن التحديات الكبرى وحالات التفاوت الهائلة تظل قائمة.
GM crops also have significant economic benefits.	كما تخلف المحاصيل المعدلة وراثيا فوائد اقتصادية كبيرة.
But they certainly play a significant role.	ولكنها تلعب دورا مؤثرا بكل تأكيد.
Significant weight loss is a bad sign.	يعتبر فقدان الوزن بشكل كبير علامة سيئة.
The Russian Armenia followed with significant causes.	تلت أرمينيا الروسية مع الأسباب الهامة.
In 1996, two significant events took place	وجرى في عام 1996 الاحتفال بحدثين هامين
However, significant differences remain among developing regions.	ولكن تظل هناك اختلافات كبيرة بين الأقاليم النامية.
However, a few significant restrictions still remain.	لكن لا تزال هناك قيود تجدر الإشارة إليها.
Note 1. Summary of significant accounting policies	الملاحظة 1 موجز السياسات المحاسبية الهامة
It has conducted fair trials and has provided a meaningful appellate process that has led to significant convictions and equally significant acquittals.	كما أدارت محاكمات عادلة ووفرت عملية استئنافية جادة أدت إلى إدانات كبرى وحالات تبرئة على نفس القدر من الأهمية.
Given that the US retains a significant military advantage over China, America could support such a partnership without incurring significant security risks.	اذا اخذنا بعين الاعتبار ان الولايات المتحدة الامريكية تتمتع بميزه عسكرية جوهرية مقارنة بالصين فإن بإمكان امريكا ان تدعم مثل هذه الشراكة بدون تحمل اية مخاطر امنية جوهرية.
More recent studies indicate that vigilance is hard work, requiring the allocation of significant cognitive resources, and inducing significant levels of stress.	وتشير الدراسات الأخيرة أن أكثر يقظة هو العمل الشاق، والتي تتطلب تخصيص الموارد المعرفية الهامة، وحفزه مستويات كبيرة من الإجهاد.
Obviously, the distinction is significant, but it is submitted that it is only significant within the framework of the criterion of intention.	ومن الواضح أن التمييز مهم، غير أنه يقال إنه ليس مهما إلا في إطار معيار النية.
A study reported a warming of the surface layer characterized by a significant increase of inter annual oscillations and a significant spatial variability.	53 وأفادت إحدى الدراسات عن وجود ظاهرة احترار للطبقة السطحية تتسم بزيادة كبيرة في تقلبات درجة الحرارة في السنة الواحدة وبتفاوت كبير من حيز إلى آخر.
Thus there has not been a significant change in percentages for urban areas. However the change has been more significant for rural women.	وبذلك يلاحظ أنه لم يحدث تغير ملحوظ في النسب المئوية الخاصة بنساء الحضر وأن التغيير الذي حدث بالنسبة للمرأة الريفية أكثر أهمية.
The potential energy savings is very, very significant.	قابلية الحفاظ على الطاقة هائلة جدا جدا .
Karim has a significant role in the movie.	كريم لديه دور هام في الفيلم.
But accountability by audit would carry significant risks.	ولكن المساءلة عن طريق تدقيق الحسابات تنطوي على مجازفات كبيرة.
But that growth has significant longer term implications.	بيد أن ذلك النمو يحمل في طياته عواقب مهمة بعيدة الأمد.
Of course, non compliance remains a significant challenge.	بطبيعة الحال، يظل غير الملتزمين بالمبادرة يشكلون تحديا كبيرا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية