English → Arabic
grand in Arabic
- Pronunciation
- kabīr
- Arabizi
kabeer- Type
- adjective · masculine
- Plural
- كُبَرٌ kubaru
- Root
- ك ب ر
How to use it
"Grand" in the sense of "large" or "impressive" is usually rendered as "كَبِير". It agrees in gender and number with the noun it modifies.
Example sentences
-
بِنَاءٌ كَبِيرٌ يَطِلُّ إِلَى السَّمَاءِ.
bināʾun kabīrun yaṭillu ilā al-samāʾi.
A grand building rises to the sky.
-
هَذَا الحَفْلُ كَبِيرٌ جِدًا.
hādhā al-ḥaflu kabīrun jidًan.
This party is very grand.
-
الْقَلْبُ كَبِيرٌ فِي مَحَبَّتِهِ.
al-qalbu kabīrun fī maḥabbatihi.
His heart is grand in his love.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Grand Mal Economics
اقتصاد الصرع الأكبر
The Renminbi’s Grand Tour
الرنمينبي والجولة الكبرى
A Grand Bargain with Iran
صفقة كبرى مع إيران
Grand Bargaining with Iran
الصفقة الكبرى مع إيران
Shinzo Abe’s Grand Arrival
شينـزو آيب والدخول المهيب
Grand Rapids, Michigan: Wm.
" غراند رابيدز، ميشيغان: وم.
China’s Grand Africa Strategy
الصين وإستراتيجية أفريقيا الكبرى
A Grand Unified Economic Theory?
نظرية اقتصادية موحدة كبرى
The Grand Isle School, a K-12 school, is located on Grand Isle.
غراند إيسل (لويزيانا) هي بلدة أمريكية تقع في الولايات المتحدة في لويزيانا.
Grand Isle is a town on Grand Isle in Grand Isle County, Vermont, United States.
غراند إزلي هي بلدة تقع بولاية فيرمونت في الولايات المتحدة.
The Town of Grand Lake is a Statutory Town located in Grand County, Colorado, United States.
غراند ليك هي بلدة تقع في مقاطعة غراند، كولورادو بولاية كولورادو في الولايات المتحدة.
In Kievan Rus', as the degree of centralization grew, the ruler acquired the title "Velikii Kniaz" (Великий Князь) (translated as Grand Prince or Grand duke, see Russian Grand Dukes).
وفي "كييف روس، ونظرًا لزيادة درجة المركزية، حصل الحاكم على لقب "فيليكي نياز (Velikii Kniaz)" (Великий Князь) (وتتم ترجمتها الأمير الأكبر أو الدوق الأكبر، انظر الدوقات الروسية الكبرى).
Questions and answers
Is there a different word for "grand" as in "grand piano"?
Yes, "بيانو كبير" is used, though sometimes "بيانو فخم" conveys elegance.
Can "كَبِير" be used for abstract ideas?
Yes, you can say "كَبِيرُ الفِكْر" meaning "grand idea".
Related words and expressions
- grand bargain الصفقة الكبرى
- grand design تصميم كبير
- grand duchy الدوقية الكبرى
- grand entrance مدخل الكبرى
- grand finale النهائى
- grand larceny السرقة الكبرى
- grand opening الافتتاح الكبير
- grand piano البيانو الكبير
- grand prize الجائزة الكبرى
- grand rounds جولات الكبرى
- grand scale نطاق واسع
- grand scheme المخطط الكبير
Updated