Translation of "على النحو المقترح أعلاه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

المقترح - ترجمة : المقترح - ترجمة : النحو - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

(أ) إنشاء مكتب للأخلاقيات على النحو المقترح أعلاه
(a) The establishment of an ethics office, as proposed above
(ب) جراء تقييم خارجي مستقل للإدارة والرقابة والمراجعة في منظومة الأمم المتحدة على النحو المقترح أعلاه
(b) The conduct of an independent external evaluation of governance, oversight and auditing in the United Nations system, as proposed above
(ج) إنشاء لجنة استشارية مستقلة للمراجعة مع تحديد ولايتها وتكوينها وعملية اختيار أعضائها من الخبراء وتحديد مؤهلاتهم على النحو المقترح أعلاه.
(c) The establishment of an Independent Audit Advisory Committee and its mandate, composition, selection process and qualification of experts, as proposed above.
الاستمارة دال المعدلة على النحو المقترح
Form D Anti personnel mines retained or transferred
وبموجب المخطط المقترح، سيتم إنتاجها على النحو المبين أدناه.
Under the proposed scheme, they would be produced as set out belowfollows
ويقول إنه استنفد سبل الانتصاف المحلية على النحو الموضح أعلاه.
He says that domestic remedies have been exhausted, as described above.
14 ومن المقترح أيضا تطبيق بارامترات الميزانية المشار إليها أعلاه على أبواب الإيرادات.
The foregoing budget parameters are also proposed to be applied to the income sections.
13 تقرر أن تتم عمليات الانتقال المذكورة أعلاه وفقا لزيادات متساوية على مدى الفترة الانتقالية على النحو المبين أعلاه
13. Decides that transitions as specified above will occur in equal increments over the transition period as designated above
ينبغي أن يكون نص بنود جدول الأعمال على النحو المبين أعلاه.
The agenda items should read as above.
يصبح نص رقم البند الخاص بهذا التقرير على النحو الوارد أعلاه.
The item number for this report should read as above
وقد وقع المكتب حتى الآن على مذكرة التفاهم أعلاه مع 15 بلدا، على النحو التالي
At present, AMLO has signed the aforementioned MOU with 15 countries, as below
21 تقرر إنشاء الوظائف المذكورة أعلاه على النحو المبين في المرفق الثالث لهذا القرار
21. Decides to establish the above mentioned posts, as set out in annex III to the present resolution
8 حجم القيم العددية المتصلة بمشكلة معد لة على النحو المحدد في الفقرة 70 أعلاه
Part III Review of information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units
كما تضطلع بدور هام في الترويج للاتفاقية على النحو المبين في الفرع باء أعلاه.
It also has an important role in advocating for the Convention, as described in section B above.
يضاف إلى بندي جدول الأعمال بند ثالث فتصبح قائمة البنود على النحو الوارد أعلاه.
The agenda items should read as above.
4 تتناول هذه الوثيقة وإضافاتها طلبات مؤتمر الأطراف في دورته السادسة على النحو الموجز أعلاه.
This document and its addenda address the requests of the sixth session of the COP as outlined above.
(أ) تواف ق النظام الأساسي المقترح والنظام الأساسي الذي ينظم مركز المسؤولين المشار إليهم أعلاه
(a) The compatibility of the proposed regulations with the statutes governing the officials referred to above
7 وسيعرض رئيسا الاجتماع على الاجتماع السادس مشروعا للتوصيات على النحو المذكور في الفقرة 6 (أ) أعلاه.
The co chairpersons will present draft recommendations to the sixth meeting, as mentioned in paragraph 6 (a) above.
14 تنقح المنهجية وفقا لطرائق وإجراءات وضع المنهجيات الجديدة على النحو المبين في الفقرة 13 أعلاه.
A revision of a methodology shall be carried out in accordance with the modalities and procedures for establishing new methodologies as set out in paragraph 13 above.
123 وهناك عقوبات للذين يهددون الناخبين أو يمنعونهم من ممارسة حقوقهم الانتخابية، على النحو المذكور أعلاه.
As stated above, penalties exist for those who threaten or prevent voters from exercising their electoral rights.
67 نظر الفريق العامل في النص المقترح بشأن مشروع المادة 4 (انظر الفقرة 52 أعلاه).
The Working Group considered the proposed text of draft article 4 (see para. 52 above).
74 نظر الفريق العامل أولا في النص المقترح لمشروع المادة 88 (انظر الفقرة 52 أعلاه).
The Working Group first considered the proposed text for draft article 88 (see para. 52 above).
105 نظر الفريق العامل في مشروع المادة 89 المعادة صياغته المقترح (انظر الفقرة 52 أعلاه).
The Working Group considered the proposed redraft of article 89 (see paragraph 52 above).
89 وأعربت بعض الوفود عن تأييدها لشرط توفير الضمانة المالية لتغطية المطالبات بالتعويض على النحو المقترح في الفقرة 3.
Some delegations expressed support for the requirement to have appropriate financial security to cover claims for compensation as proposed in paragraph 3.
ويقدر المستوى الإجمالي المقترح للموارد 25.5 مليون دولار، على النحو الموجز في الجداول 4 و 5 و 6 أدناه.
The proposed overall level of resources is estimated at 25.5 million, as summarized in tables 4 to 6 below.
ينبغي الاحتفاظ بمشروع النص المقترح بشأن المادة 1 من أجل مواصلة المناقشة في دورة قادمة على ضوء الاعتبارات المبينة أعلاه.
The proposed draft text for article 1 should be retained for continuation of the discussion at a future session in light of the considerations expressed above.
39 يتم تنقيح المنهجية وفقا لطرائق وإجراءات وضع منهجيات جديدة على النحو الوارد في الفقرة 38 أعلاه.
A revision of a methodology shall be carried out in accordance with the modalities and procedures for establishing new methodologies as set out in paragraph 38 above.
20 وقد سعيت على النحو المشار إليه أعلاه، أن أجري مشاوراتي بصورة جامعة إلى أقصى حد ممكن.
As indicated above, I sought to make my consultations as inclusive as possible.
(و) أن يقدم إلى المجلس التنفيذي، في حالة اعتباره نشاط المشروع المقترح صالحا ، طلب تسجيل على هيئة تقرير مصادقة يشمل وثيقة تصميم المشروع، والموافقة الخطية من الطرف المضيف على النحو المشار إليه في الفقرة 23(أ) أعلاه، وشرحا لكيفية مراعاة التعليقات الواردة حق المراعاة
Submit to the Executive Board, if it determines the proposed project activity to be valid, a request for registration in the form of a validation report including the project design document, the written approval of the host Party as referred to in paragraph 23 (a) above, and an explanation of how it has taken due account of comments received Make this validation report publicly available upon transmission to the Executive Board.
54 بدأ الفريق العامل النظر في النص المقترح بشأن مشروع المادة 1 (انظر الفقرة 52 أعلاه).
The Working Group first considered the proposed text for draft article 1 (see paragraph 52 above).
وهناك اليوم ثلاثة تحديات رئيسية أمام لمجتمع الدولي تستدعي إجراءات عاجلة بشكل للغاية، على النحو الوارد وصفه أعلاه.
Today, three major challenges for the international community require particularly urgent action, as described below.
81 نظر الفريق العامل بعد ذلك في مشروع المادة 88 أ (1) المقترح (انظر الفقرة 52 أعلاه).
The Working Group next considered proposed draft article 88a (1) (see para. 52 above).
11 وإضافة إلى استعراض الأقران المقترح والمبين أعلاه، ينبغي أيضا لمجلس حقوق الإنسان أن يضطلع بالمهام التالية
In addition to the proposed peer review outlined above, the Human Rights Council should also fulfil the following functions
إن تمويل الدين على هذا النحو عادل وفع ال، ولكن القليل في برامج التحفيز الحالية مبرر على أي من الأسس المذكورة أعلاه.
Such debt finance is both equitable and efficient. But little in the current stimulus programs is justifiable on either of the grounds mentioned above.
٦٧ استنتج فريق الخبراء المخصص أن إنشاء هيئة تنسيقية على النحو المقترح أعلاه يمكن أن يتم إما كبرنامج في إطار منظومة الأمم المتحدة وأن يكون مشمولا كولاية، وإما كمنظمة حكومية دولية خارج إطار الأمم المتحدة، ولكن لديها صلة بعمل كيان محدد تابع للأمم المتحدة.
The ad hoc expert group concluded that a coordination entity such as that proposed above could be established either as a programme within the United Nations system, included as a mandate, or as an inter governmental organization outside the United Nations, but linked to the work of a specific United Nations entity.
ضرورة الإسراع بإقرار قانون جديد للأسرة يتضمن جميع التعديلات اللازمة على النحو المقترح من المنظمات غير الحكومية ومن أعضاء المجتمع المدني الآخرين.
The process of approval of a New Family Law with all the modifications that it requires and as proposed by NGO's and by other members of the Civil Society, should be sped up.
17 وترد في المرفق الأول أدناه التغييرات المقترح إدخالها على برنامج عمل أمانة المحكمة لفترة السنتين 2006 2007 والنابعة من المقترحات المذكورة أعلاه.
The proposed changes to the programme of work of the secretariat of the Tribunal for the biennium 2006 2007 stemming from the above proposals are contained in annex I below.
ويتفق المقترح مع الأولوية الاستراتيجية للنهوض بالسياسة الوطنية في البلدان المشمولة بالبرامج والمشار إليها في الفقرة 7 أعلاه.
The proposal is in line with the strategic priority to enhance national policy in programme countries indicated in paragraph 7 above.
70 وستظل الترتيبات المنصوص عليها أعلاه قيد الاستعراض بما يكفل ملاءمتها لتنفيذ مهام لجنة بناء السلام على النحو المتفق عليه.
The arrangements set out above will be kept under review with a view to ensuring that they are appropriate to carrying out the agreed functions of the Commission.
وسيشمل ذلك تقديم المساعدة في مجال الاحتياجات الأمنية لتعزيز استقرار البلد وكفالة سلامة موظفي الأمم المتحدة، على النحو الوارد أعلاه.
This will include assistance with security needs to promote the stability of the country and to ensure the safety of United Nations personnel as noted above.
ويبلغ مجموع عدد الموظفين المقترح للعمل في هذا القسم 23 موظفا 20 منهم يعاد توزيعهم، و3 وظائف مقترحة مؤخرا، وذلك على النحو التالي
The number of proposed staff for the Section would total 23 20 redeployed and 3 newly proposed posts, as follows
سوف ي ستعمل مشروع النص المقترح بشأن المادة 88 أ (4) كأساس من أجل مواصلة المناقشة في دورة قادمة على ضوء الاعتبارات التي أبديت أعلاه.
The proposed draft text for article 88a (4) would be used as a basis for continuation of the discussion at a future session in light of the considerations expressed above.
ينبغي استعمال النص المقترح بشأن مشروع المادة 88 أ (6) كأساس من أجل مواصلة المناقشة في دورة قادمة على ضوء الآراء التي أبديت أعلاه
The proposed text for draft article 88a (6) should be used as a basis for continuation of the discussion at a future session in light of the views expressed above
26 في ضوء ما جاء أعلاه، يمكن تعديل الفقرة 3 من النص الحالي من دليل التشريع التي تتناول المادة 30 من القانون النموذجي، ليصبح نصها على النحو التالي، مع إدراج فقرة جديدة 3 مكررا (مع النص المراد حذفه مشطوبا والنص الجديد المقترح إضافته موضوعا تحته خط)
In the light of the above, paragraph 3 of the current text of the Guide to Enactment addressing article 30 of the Model Law could therefore be amended to provide as follows, with a new paragraph 3 bis (with text to be removed struck through, and proposed additional new text underlined)
4 يوافق على تنقيح الإطار المتكامل للموارد التابع للإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2004 2007، على النحو المقترح في الوثيقة(Part I) DP FPA 2005 7
Approves the revision of the MYFF integrated resources framework for the period 2004 2007, as proposed in document DP FPA 2005 7, Part I

 

عمليات البحث ذات الصلة : على النحو المبين أعلاه - على النحو المفصل أعلاه - على النحو المبين أعلاه - على النحو الوارد أعلاه - المضي قدما على النحو المقترح - وأوضح على النحو الوارد أعلاه - وقال على النحو الوارد أعلاه - النحو المنصوص عليه أعلاه - بتاريخ النحو الوارد أعلاه - على النحو - المقترح - أعلاه