على الرغم من أنني لم أكن أحب الرياضيات، كان علي دراسة اللوغاريتمات.	Although I didn't like math, I had to study logarithms.
على الرغم من أنني أشعر تماما كاسرائيلي, الأصوات من الجانب العربي تقول أنني فلسطيني.	Even though I feel completely Israel, voices from the Arab side claim that I am Palestinian.
يقول أيض ا على الرغم من أنني ألجأ إليها في بعض الأحيان، إلا أنني أصبحت أقرب إلى عائلتي وزوجتي وأولادي بفضل هذه المدرسة.	Even though I fall back on it sometimes, he says, through this school, it made me closer to my family my wife and my children.
إلا أنني أرى على الرغم من هذا أن المجازفة الأعظم تكمن في عدم الاستقرار الجغرافي السياسي.	To my mind, though, the greatest risk is geopolitical instability. By and large, China has been a far more constructive counterpart to the US than the former Soviet Union ever was.
مدينتي تتألم، إذن فأنا أتألم، على الرغم من أنني قضيت معظم مرحلة الر شد في مكان آخر.	The city of my birth is hurting, so I am hurting, even though I have spent most of my adult life elsewhere.
على الرغم من أن ضميري كان يؤنبني إلا أنني لم أكن أستطيع فعل شيء أو لأصدق القول لم أرد مساعدتها لأني كنت مشغول ببناء شركتي للعقارات	Even though it pricked my conscience then, I could not, or rather I did not tend to her or assist her, because I was busy building my real estate company.
ت. د. على الرغم من ذلك، شعرت بأنه ، رغم أنني فصلت عن أحبائي و طبعا انا الآن أبعد من ذي قبل	TD Nevertheless, I felt that, even though I've been separated from my loved ones and, of course, now I'm even further away.
هذه كلها نماذج اولية. هذه هي الأخطاء. على الرغم من أنني لا أعتقد أن الأخطاء هي الكلمة الصحيحة في التصميم.	These are all the prototypes. These are the mistakes, although I don't think mistakes is the right word in design.
إلا أنني أعتقد على الرغم من ذلك أن تحصين الناس ضد الحجج الزائفة أمر ممكن من خلال استثارة الاستياء ضد اللغة المخادعة المضللة.	Yet I believe that it is possible to inoculate the public against false arguments by arousing resent ment against Orwellian Newspeak.
غير أنني في أيام أخرى أقول لنفسي أنه حتى على الرغم من المعلومات الإضافية التي توصلنا إليها فيما بعد بشأن بنية الاقتصاد، فإن قرار جرينسبان في 2001 2004 كان حكيما وألزمنا برهان ملائم ومقبول.	Other days, however, I think that, even with the extra information we have learned about the structure of the economy, Greenspan s decisions in 2001 2004 were prudent and committed us to a favorable and acceptable bet.
والمشكلة هي .... على الرغم من أنني أريد أن أشرح لك كيف يعمل هذا حقا اتعلمون يمكنني ان اضع اربع من هذه على اصبعي ولن تكونوا قادرين على رؤيتهم	The problem is though that I wanted to explain to you how this really works but I can have four of these on my finger, so you would not to be able to really see them.
كان من الممكن أن أرى كيلي، لو أنني وصلت مبكرا.	Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
وعلى الرغم من أنني أعرف أن الكرسي مصنوع من الذرات وبالتالي وفي الواقع فضاء فارغ في نواح كثيرة، أجده مريحا.	Even though I know the chair is made of atoms and therefore actually in many ways empty space, I find it comfortable.
ووجدت أنني لا أعلم شيئا عن هاتين العقيدتين، على الرغم من معلوماتي الدينية العميقة. وكنت أنظر لليهودية على أنها مقدمة للمسيحية، ولم أعلم شيئا عن الإسلام.	And while I found I knew nothing about these faiths at all despite my own intensely religious background, I'd seen Judaism only as a kind of prelude to Christianity, and I knew nothing about Islam at all.
على الرغم من ذلك إلا أنه مما يبدو الآن أنني قد أكون محقا في النهاية ـ أو على الأقل محقا في الخوف إن لم يكن في الهلع.	Now, though, it looks like I may finally be right or at least right to worry, if not to panic.
كان من حسن حظي أنني عملت مع الرئيسريجان باعتباري كبيرا لمستشاريه الاقتصاديين.	I had the good fortune to work with President Reagan as his chief economic adviser.
على الرغم من أنه كان زواج متناغم جدا، وكان الزوجان أي أطفال.	Although it was a very harmonious marriage, the couple had no children.
ShathaAlHarazi على الرغم من أنني م نحت جائزة دولية هامة في يونيو الماضي، أقول أن أفضل شيء حدث لي في عام 2012 هو تقديم تيدكس صنعاء في اليمن.	ShathaAlHarazi Although I was awarded an important international award last June, I say the best thing happened to me in 2012 is hosting TEDxSanaa Yemen
على الرغم من الإنفاق العسكري نسبية كبيرة، فقد كان بطيئا نسبيا لتحديث قواتها.	Despite a comparative large military spending, it has been relatively slow to modernize its forces.
الحقيقة أنني من المعجبين به، غير أنني متخوف من أمرين.	I am a fan myself a fan with two worries.
على الرغم من الحملات المتقطعة التي شنتها الحكومة على الفساد، إلا أن التقدم كان بطيئا .	Despite the government s intermittent anti corruption campaigns, progress has been slow.
وكان فيليب الثاني أجنبي (على الرغم من والدته وكان البرتغالية) وينحدر إلى مانويل الأول من خط الإناث، أما أنتوني، على الرغم من أنه كان حفيد مانويل الأول من خط الذكور، إلا أنه كان ابنا غير شرعيا .	Philip II was a foreigner (although his mother was Portuguese) and descended from Manuel I by a female line as for Anthony, although he was Manuel I's grandson in the male line, he was of illegitimate birth.
وكان كان مدهشا ، لأن هؤلاء الشباب يضربون كفه يحيونه على أنني أصبحت بصحة جيدة، تعلمون (ضحك)	And it was just, it was amazing, because these guys are high fiving him over how good I turned out, you know?
غير أنني أشعر بالاعتزاز لأنه كان بوسعي أن أطلع الأعضاء على ما يفعله الشباب في غواتيمالا.	Mr. Chaimongkol (Thailand) At the outset, my delegation would like to extend a very warm welcome to all the youth representatives, whose young faces remind us of the very purpose of our gathering here today.
لقد ثبت أنني كنت على خطأ طيلة عشرين عاما فقد ظلت الأنظمة السياسية الحاكمة في أوروبا الغربية مستقرة على الرغم من استبعاد قسم ضخم من المواطنين من المساهمة الفع الة في جوانب كثيرة من الحياة الاقتصادية.	For 20 years, I have been wrong West European polities have remained stable despite the exclusion of a large proportion of citizens from meaningful participation in much of economic life.
أرسم بقلم رصاص بسيط. في بداية ، الشلل الرعاشي كان محزنا جدا، أنني لم أتمكن من الحفاظ على قلم رصاص ثابتا.	I draw with a simple pencil, and at first, the Parkinson's was really upsetting, because I couldn't get the pencil to stand still.
على الرغم من أنه كان كعب، أدت مهاراته اللفظية مسلية العديد من المشجعين يهتف الصخرة.	Though he was a heel, his amusing verbal skills led many fans to cheer The Rock.
وليس من سبب واضح لهذا النزاع، على الرغم من البعض يعزو ذلك إلى أن المصنع كان لديه الإصرار على الدفع نقدا (على الرغم من أن هذا لم يتم التحقق منه).	It is not clear as to the cause of this dispute, though some attribute it to the builder insisting on cash payment (though this has yet to be verified).
في الواقع، صنع الأشياء باستخدام التكنولوجيا و أنا جاد هنا، على الرغم من أنني استخدم نبرة ساخرة أنا لن انتظروا. صنع الأشياء، كما تعلمون صنع الأشياء فعلا يعطيني الكثير من المتعة.	And in fact, making things using technology and I'm being serious here, even though I'm using my sarcastic voice I won't hold on. Making things, you know making things actually does give me a lot of joy.
ويدركون، أنني على حق!	and they realize, I'm right!
فمن ناحية، كان تقييد الأجور العنصر الأساسي، على الرغم من عجز الحكومة عن فرضه.	On one hand, wage restraint was the key element, though the government could not impose it.
على الرغم من ذلك، كان الملك الصيدوني لا يزال محتجزا في المنفى في بابل .	Nevertheless, the Sidonian king was still held in exile at the court of Babylon.
ذلك الرجل يجلس الآن بجانبي ويشرح لي بقدر من التهوين بالطبع لابد وأن أستمر على إيماني بالنظام القضائي الصيني، على الرغم من أنني لابد وأن أعترف بأن هذه الحادثة قد قللت من تفاؤلي بعض الشيء .	The man, now sitting next to me, explains with a bit of understatement, Of course I must continue to have faith in the Chinese legal system, although I must admit that this incident has somewhat dampened my optimism.
آنذاك، كنا ننظر إلى وقود كان أنظف، كان أرخص، ولكنها على الرغم من ذلك لم تكن ملكنا، كانت ملكهم.	At that point, we were looking for a fuel that was cleaner, it was cheaper, and it wasn't ours though, it was theirs.
هذا هو اقتراحي، وذلك الاقتراح، كما قلت، كان قائما على أساس حقيقة أنني استقيته من القرار الأخير الذي اتخذته الجمعية العامة.	That is my proposal and, as I said, that proposal was based on the fact that I culled it from the last resolution of the General Assembly.
على الرغم من أن صعودك إلى منصب رئيس الوزراء جاء في ظروف حرجة بسبب السكتة الدماغية التي أصيب بها آرئيل شارون، إلا أنني أعتقد أنك لديك الفرصة لتصبح جزءا من تسوية تاريخية.	Even though your ascension to the position of Prime Minister came in an awkward way because of Ariel Sharon s stroke, I believe that you have an opportunity to be part of a historic reconciliation.
إن ما تم إحرازه من تقدم في هذا السياق كان ضئيلا ، على الرغم من كثرة الأحاديث.	Progress here has been inadequate, despite much talk.
كما أنني كنت قلق من رؤية ما إذا كان الفيلم سينتهي إلى خطاب وعظ لأجل من قضوا.	I also was anxious to see whether the film would end up preaching for the converted.
على الرغم من كل هذا، رجعية نظام القنانة كان لها تأثير سلبي على التنمية التابعة للبحرية الروسية.	Despite all this, the reactionary serfdom system had an adverse effect on the development of the Russian Navy.
والحقيقة أنني لا أملك من الحكمة ما يجعلني أقرر أي الجانبين على حق، لكنني أعرف بكل تأكيد أي الجانبين أتمنى لو كان على خطأ.	I m not wise enough to say which side is right, but I certainly know which side I hope is wrong.
أذكر أنني جلست بجانب الفراش و كنت حقا كان لدي احساسين طاغيين.	I remember sitting near the bed, and I was just so I had two overwhelming feelings.
ولكنه كان شعور غريب جدا لدرجة أنني بم أفعل شيا غير الإبتسام!	But it was so weird and shocking that I didn't do anything but smiling!
الحقيقة أنني لأشفق على أوروبا.	Poor Europe!
بيد أنني كنت على خطأ.	I was wrong.
بالحديث عن الضرورات .. ان التعديل الوراقي اليوم مازال من المحرمات ولا سيما في الدوائر الحكومية، على الرغم من أنني أعتقد أن هناك كان اجتماعا ل منذ بضعة أسابيع. لكي يوضع التعديل الوراثي في المقدمة ربما ليس هذا العام .. ولكن قريبا لان هناك حقائق كثيرة بدأت تتوضح	Speaking of imperatives, geoengineering is taboo now, especially in government circles, though I think there was a DARPA meeting on it a couple of weeks ago, but it will be on your plate not this year but pretty soon, because some harsh realizations are coming along.

عمليات البحث ذات الصلة : على الرغم من أنني آمل - على الرغم من أنه كان - على الرغم من أنه كان - على الرغم من انه كان - على الرغم من أنه كان - كان هذا على الرغم - أنني - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من أن على الرغم من - أنني على حق

عرض هذه الصفحة باللغة العربية