Translation of "على الرغم لها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وجدت أزواجا أخرى كلها لها تماثلية، على الرغم من أنها على خلاف الرئيسية، تماثليتهم مقسمة. | I found other pairs all have symmetry, even though, unlike the master one, their symmetry is split. |
| على الرغم من كل هذا، رجعية نظام القنانة كان لها تأثير سلبي على التنمية التابعة للبحرية الروسية. | Despite all this, the reactionary serfdom system had an adverse effect on the development of the Russian Navy. |
| على الرغم من الانقسامات السياسية واللغوية لها، والمنطقة المقابلة لبلجيكا اليوم شهدت ازدهار الحركات الفنية الكبرى التي كان لها تأثير هائل على الفن والثقافة الأوروبية. | Culture Despite its political and linguistic divisions, the region corresponding to today's Belgium has seen the flourishing of major artistic movements that have had tremendous influence on European art and culture. |
| بقيت في الحزب الليبرالي، على الرغم من الخلاف العميق لها مع موقفها من قضية حق الاقتراع. | She stayed in the Liberal Party, despite her profound disagreement with its stance on the suffrage issue. |
| ويتعين علينا أن نتذكر أن الحروب في الشرق الأوسط كانت تندلع حتى على الرغم من كراهية كل الأطراف لها. | Wars in the Middle East, it should be recalled, have started even when the parties did not really want them. |
| تحكم إنجلترا اليوم بواسطة برلمان المملكة المتحدة، على الرغم من أن البلدان الأخرى في المملكة المتحدة لها حكومات منفصلة. | Today England is governed directly by the Parliament of the United Kingdom, although other countries of the United Kingdom have devolved governments. |
| وعلى الرغم من أن عدد الثدييات البحرية صغير مقارنة بالأعداد الموجودة على البر، إلا أن إجمالي الكتلة الحيوية لها كبيرة. | While the number of marine mammals is small compared to those found on land, their total biomass is large. |
| على الرغم من النكسة التي لم يسبق لها مثيل، التي سببتها السونامي، فإننا حازمون في مسعانا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Despite the unprecedented setback caused by the tsunami, we are resolute in our quest of the Millennium Development Goals. |
| ولم يول للسلع الأساسية بعد الدور المناسب لها في المفاوضات، على الرغم من الحكم الوارد في إطار عمل تموز يوليه بالقيام بذلك. | Commodities had not yet been given an appropriate role in the negotiations, despite the July Framework provision to do so. |
| وعلى الرغم من توقيع الصين على بروتوكول كيوتو وحوالي خمسين اتفاقية بيئية دولية أخرى، إلا أننا لا نحترم هذه الاتفاقيات كما ينبغي لها. | Although China has signed the Kyoto Protocol and some 50 other international environmental accords, we do little to honor them. |
| ولكن، وعلى الرغم من اعتيادنا على علانية لا ديمقراطية نظام الحكم في روسيا، إلى أن البلاد تخالف ما يتوقع لها بين حين وآخر. | But, as predictable as Russia s undemocratic system of governance usually is, the country does defy expectations once in a while. |
| عندما وصلت جاين إلى لندن لم تعيرها السيدة بينجلى أى انتباه لفترة تصل إلى أربعة أسابيع، على الرغم من دعوات جاين المتعددة لها. | When Jane goes to London she ignores her for a period of four weeks, despite Jane's frequent invitations for her to call upon her. |
| 48 واستمرت حالة الجمود التي تكتنف عملية السلام بين إريتريا وإثيوبيا، على الرغم من الهدوء النسبي الذي ساد المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المتاخمة لها. | Stalemate persisted in the peace process between Eritrea and Ethiopia, although relative calm prevailed in the temporary security zone and its adjacent areas. |
| ولقد أدين الرؤساء وغيرهم بارتكاب جرائم تتصل بخطف الأشخاص في إطار قانون العقوبات، على الرغم من أن أحكامهم لها ما يبررها في القانون العرفي. | The chiefs and others were convicted of offences under the Penal Code relating to kidnapping, even though their actions were justifiable under customary law. |
| ولكن على الرغم من العقوبات، وأثناء السنوات التي كانت فيها أنجولا دولة منبوذة، قدمت لها الصين التمويل اللازم لتشييد البنية الأساسية على نطاق واسع في مقابل النفط. | Yet, during the years of Angola s pariah status, China provided large scale infrastructure finance in return for oil. |
| وعلى الرغم من أن ذلك قد يكون فكرة رهيبة نوعا ما، أعتقد أن لها آثارا عميقة تستحق الإستكشاف. | While that might be a somewhat morbid thought, I think it has some really profound implications that are worth exploring. |
| وقد تزعم ألمانيا عن حق أنها تبنت موقفا مؤيدا نسبيا لعدم التدخل في التجارة، وأنها لا ينبغي لها أن ت عاق ب، على الرغم من فوائضها المزمنة. | Germany might rightly argue that it has followed a relatively laissez faire attitude towards trade, and that it should not be punished, despite its chronic surpluses. |
| وعلى الرغم من وقوع حوادث قليلة، ظل الوضع في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة لها هادئا ومستقرا بصفة عامة. | Notwithstanding a few incidents, the situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas remained generally calm and stable. |
| وعلى الرغم من ذلك، قالت إن تلك الإجراءات وغيرها من الترتيبات ذات الأمد القصير ليس لها سوى فعالية محدودة. | However, those and other short term measures were of limited efficacy. |
| وأخذ المنشدون يتغنون بأناشيد رومانية ويهودية، وأعرب كل الحاضرين عن تعهدهم بأن يكون تيودور الرئيس القادم لرومانيا، وأول رئيس مسيحي لها ، على الرغم من الطاقيات اليهودية! | A chorus sang Romanian and Jewish songs and everybody expressed the vow that Vadim would be the next and the first Christian President of Romania, the yarmulke notwithstanding! |
| على الرغم من أنه لا حدود لها مع زيمبابوي ، أقل من 200 متر من مجرى النهر ( خاصة حدود زامبيا بوتسوانا ) تفصل بينهما في نقاط الأقرب لهم . | Although it does not border Zimbabwe, less than 200 metres of the Zambezi River (essentially a small bulge in Botswana to achieve a Botswana Zambia micro border) separates them at their closest points. |
| وحاولت أيضا ضم الجولان وفرض قوانينها وولايتها القضائية عليه، على الرغم من أن مجلس الأمن أعلن أن هذه التدابير باطلة ولاغية وليس لها أي أثر قانوني. | It had also attempted to annex the Golan and impose its laws and its jurisdiction over it, even though such measures had been declared by the Security Council to be null and void and without legal effect. |
| وعلى الرغم من ذلك فإنه لا يمكن التغلب على الإرهاب إذا لم يستعد المجتمع الدولي لتحديد الأسباب الجوهرية التي تحرك أو تسهل تلك الظاهرة والتصدي لها. | The war against terrorism could not be won, however, unless the international community was willing to identify and deal with the underlying causes of the phenomenon. |
| وعلى الرغم من ذلك، أدت الجهود لمواجهة مثل تلك الطوارئ في الغالب إلى عدم إيلاء الاهتمام اللازم لها، كما أن الموارد الكافية لمساعدة السكان المتعرضين لها والمحتاجين لم تتوفر. | However, efforts to respond to such emergencies have often not been given proper attention, nor have adequate resources been provided to aid vulnerable populations in need. |
| وعلى الرغم من أن مساندة أسرتها لها باقية إلا أنها تظل تواجه صعوبات في اندماجها من جديد في المجتمع المحلي. | Although her family remains supportive, she continues to face difficulties reintegrating into the community. |
| على الرغم من أن الرئيس | Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action. But it makes far more sense to use the force of markets the power of incentives than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others. |
| فعلى الرغم من عزلتها ونبذ المجتمع الدولي لها، تمكنت إيران من كسب بعض الحيز للمناورة الاستراتيجية بمساعدة دول مثل الصين، وروسيا، والهند، وسوريا، وفنزويلا، الأمر الذي سمح لها بمقاومة الضغوط الغربية. | Despite being isolated and ostracized, Iran has managed to gain some strategic breathing room with the help of countries like China, Russia, India, Syria, and Venezuela, allowing it to resist Western pressure. |
| الآليات بالضبط ولكن لم يتم توضيح مقنع على الرغم من بتر من الغدة الصعترية (thymectomy) في جيزن مرضى الأورام دون الغدة الصعترية غالبا ما يكون لها نتائج ايجابية. | The exact mechanisms are, however, not convincingly clarified, although removal of the thymus gland (thymectomy) in MG patients without a thymus neoplasm often have positive results. |
| على مدى عقود من الزمان كانت أغلب الشعوب العربية، على الرغم من سخطها، حريصة على إبقاء المظالم السياسة التي تتعرض لها في طي الكتمان، خوفا مما قد تعانيه من اضطهاد إذا انقلبت على زعمائها علنا. | For decades, most Arabs, however unhappy, kept their political grievances private, for fear of persecution if they turned against their leaders publicly. |
| وكان هناك تسلسل هرمي داخلي في جناح النساء في قوات الأمن الخاصة، التي ليس لديها تأثير على القوات الذكورية، على الرغم من أن العناوين المحددة للنساء في بعض الأحيان كان لها تأثير على أصحابها. | There was an internal hierarchy in the women's wing of the SS, which had no influence on the male troops, although the titles designated to the women sometimes had an influence upon the owners. |
| ومن عجيب المفارقات هنا أن هذه البيئة الجديدة، على الرغم من قسوتها، إلا أنها أقل إزعاجا بالنسبة للولايات المتحدة بل إنها توفر لها فرصا جديدة للاستفادة من وضعها الفريد. | Paradoxically, this new environment, though daunting, is less troublesome for the US in fact, it provides fresh opportunities for the US to capitalize on its unique position. |
| وعلى الرغم من أن هذه السياسات قد ساعدت بلا شك المقيمين في المناطق المحرومة، إلا أنها لم تكن على درجة من الطموح تسمح لها بتهدئة مشاعر الغضب وتخفيف الاستياء. | Although these policies have undoubtedly helped residents of disadvantaged neighborhoods, they have not been sufficiently ambitious to dampen resentment. |
| 13 وعلى الرغم من أن هذه المسألة تتجاوز العملية الانتخابية في حد ذاتها، فإنها مع ذلك تتصل بالموضوع، نظرا لما لها من تأثير على مسألة م ن يستطيع التسجيل كناخب. | While this issue goes far beyond that of the electoral process per se, it is nevertheless pertinent, as it has an impact on who can register as a voter. |
| ولكن من المؤسف أن ضريبة المعاملات المالية، على الرغم مما يكنه لها أبرز المعلقين الاقتصاديين الليبراليين والمنظمات غير الحكومية من عشق، ليست أكثر من نهج شديد التضليل لتحقيق غاية نبيلة. | Unfortunately, much as FTTs are the darling of leading liberal economic commentators and Robin Hood NGOs, they are an extremely misguided approach to achieving such worthy ends. |
| على الرغم من الممارسات الغربية يمكن أن يكون لها تأثير في ممارسات الرعاية الصحية، في مجالات معينة مثل انتشار الأمراض المختلفة، إلا أنه لا يمكن دمجها كليا في الثقافة والمجتمع. | Though Western practices can make an impact in health care practices, in certain areas such as in the spread of various diseases, it cannot integrate wholly into the culture and society. |
| إنه ليس سعيدا على الرغم من غناه. | He is rich but he is not happy. |
| ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك. | There are exceptions, though. |
| واصلت جين عملها على الرغم من مرضها. | Austen continued to work in spite of her illness. |
| وطبقا للمجلس التجاري البرازيلي الصيني، فمن المنتظر أن تشهد البرازيل أول عجز تجاري لها مع الصين في العام 2007، وذلك على الرغم من النمو الذي تشهده صادراتها من المعادن والمنتجات الزراعية. | According to the Brazil China Business Council, Brazil will have its first trade deficit with China in 2007, despite growth exports of minerals and agricultural products. |
| فعلى الرغم من الحوافز المالية والنقدية التي لم يسبق لها مثيل، يظل النمو الاقتصادي شديد البطء، والبطالة عند مستويات مرتفعة إلى حد مقلق للغاية. | Despite unprecedented fiscal and monetary stimulus, economic growth remains sluggish, and unemployment is stuck at a worrisomely high level. |
| وعلى الرغم من الافتراض الذي يكاد أن يكون عالميا على العكس من ذلك، فان مرافق معالجة مياه الصرف الصحي التي ركبت في ديسمبر 1959 لم يكن لها تأثير على مستوى الزئبق العضوي المطروح في بحر شيرانوي. | Continued pollution Despite the almost universal assumption to the contrary, the wastewater treatment facilities installed in December 1959 had no effect on the level of organic mercury being released into the Shiranui Sea. |
| ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا. | But progress is nonetheless being made. |
| وظلت في سلام على الرغم من الحروب الإقليمية. | It has remained at peace, despite regional wars. |
| بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة. | Nevertheless, he is telling the truth. |
| على الرغم من ذلك، كانت الاحتفالات سلمية ومبهجة. | However, the celebrations were peaceful and joyful. |
عمليات البحث ذات الصلة : على الرغم من - لذا على الرغم - على الرغم جدا - على الرغم مؤخرا - على الرغم أيضا - على الرغم أيضا - على الرغم فقط - ولكن على الرغم - لأنه على الرغم - على الرغم أفضل - لأنه على الرغم - على الرغم مضحك - هذا على الرغم - على الرغم منذ