ترجمة "لأنه على الرغم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : لأنه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهناك قليل من المنطق أن أشعيا يعرف هذا، لأنه قال، هذا الرب يتحدث بالطبع، لقد دعيتك باسمك على الرغم من أنك لم تعرفني.
And there's a slight sense that Isaiah knows this, because he says, this is God speaking, of course, I have called thee by thy name though thou hast not known me.
ولكن التغيير المؤسسي، على الرغم من الابتهاج الذي استقبلت به قمة الاتحاد الأوروبي الأخيرة، سوف يستغرق وقتا طويلا، لأنه يتطلب هيكلة متأنية ودعما جماهيريا أوسع نطاقا.
Yet institutional change, despite the euphoria that greeted the latest EU summit, will take time, for it requires careful structuring and broader public support.
ولكن على الرغم من ذلك فقد لا يكون بوسع عبد الله أن يأخذ على عاتقه صياغة مستقبل المملكة، لأنه من المحتم أن يخسر أية مواجهة مع قوات الأمير نايف.
In spite of this, Abdullah may not be able to shape the future, because he seems doomed to lose any showdown with Naif s forces.
بل إنه على الرغم من صواب قراره بشأن العراق، فقد أصبح معزولا . وهي عزلة أخذت في التنامي وذلك لأنه فشل أيضا في إعادة توطيد علاقاته بالرئيس بوش على نحو م ر ض .
On the contrary, despite being right about Iraq, Chirac became isolated, an isolation that grew because he also failed to re establish satisfactory relations with President Bush.
ولكن، وعلى الرغم من أن أطروحة الوصفات المتعدد تحظى بقبول قوي ودعم تجريبي وعلى الرغم من أنها تنشر روحا من التعددية النظرية، إلا أن زعم الاقتصاديات الواحدة زعم مضلل، لأنه يصور التوجه العام للاقتصاديات الكلاسيكية الجديدة على أنها الاقتصاديات الحقيقية الوحيدة.
But, while the many recipes thesis has strong appeal and empirical support, and suggests a spirit of theoretical pluralism, the claim of one economics is misguided, for it implies that mainstream neoclassical economics is the only true economics.
وتمثل المسألة الحقيقية المطروحة في معرفة ما إذا كانت المرأة في حقيقتها تريد السلطة حقا، لأنه على الرغم من أوضاعها فإن علاقة المرأة بسلطة اتخاذ القرار تبدو مظلمة.
The fundamental question, then, is whether women really want to exercise power despite these provisions, the overall picture of women in decision making positions is not encouraging.
استدع هذا المكتب مؤخرا خالد البلشي رئيس تحرير جريدة البديل، ووجه اليه تهمة السب والقذف لأنه لم يحذف التعليقات السيئة وتركها على مدونته على الرغم من أن تاريخها يعود لعام 2007.
Khaled El Balshy, Editor in Chief of Al Badeel Newspaper, has recently been subpoenaed by State Security and charged of slander because he did not delete a bad comment that was left on one of his blog posts dating back to 2007.
وإذ تعرب عن قلقها لأنه، على الرغم من إعادة جدولة الديون مرارا وتكرارا ، ما زالت البلدان النامية تسدد سنويا مبلغا أكبر من المبلغ الفعلي الذي تتلقاه كمساعدة إنمائية رسمية،
Expressing its concern that, despite repeated rescheduling of debt, developing countries continue to pay out more each year than the actual amount they receive in official development assistance,
وقد يكون كلا الأميرين ضروري، وذلك لأنه على الرغم مما سجله الاقتصاد في استهلاك الوقود من مكاسب طفيفة في الأعوام الأخيرة، فإن المسافات الأطول التي بات الناس يقطعونها تعمل على إهدار أي تحسن.
Both may be necessary, because, while average fuel economy has made slight gains in recent years, the longer distances that people are traveling have offset any improvement.
إلا أن المحكمة زعمت على الرغم من ذلك أن صربيا لم تكن شريكة في الجريمة لأنه لم يثبت أن نية ارتكاب جريمة الإبادة العرقية في سربرينيتشا كانت معلومة لدى بلغراد .
But Serbia was not complicit, the Court argued, because it has not been proven that the intention of committing the acts of genocide at Srebrenica had been brought to Belgrade s attention.
وفي هذا الصدد فإن وفدها يشعر بقلق لأنه على الرغم من الأهمية المعترف بها لاتفاقية عام 1994 بشأن سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، فإنها لم تحظ بقبول عالمي.
In that connection, her delegation was concerned that despite the acknowledged importance of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, it had not received universal acceptance.
وعلى الرغم من ذلك، فإن الإحصاءات لا تظهر الكثير، لأنه فيما يتعلق بتأثيرات الأمراض النفسية، كان المتقاعدون هم فقط بمثابة قمة جبل ثلج ضخم.
There is, though, much that statistics do not show, because in terms of psychiatric effects, pensioners were just the tip of a huge iceberg.
وهو أمر ملائم، لأنه حتى على الرغم من حفاظ الولايات المتحدة على اهتمامها القوي ومسؤولياتها في شمال أفريقيا (نظرا لعلاقة المنطقة بالشرق الأوسط)، فإن أوروبا أكثر تأثرا وبشكل مباشر بالأحداث الجارية في بقية أفريقيا مقارنة بالولايات المتحدة.
This is appropriate, because, even as the US retains a strong interest in and responsibility for Northeast Africa (owing to the region s relationship to the Middle East), Europe is more directly affected by events in the rest of Africa than is the US.
يمكن لأنه مصرخش على ولا أي شوفير
Perhaps he didn t shout at me or at any driver.
وإذ تعرب عن أسفها لأنه على الرغم من أهمية ما تسهم به العمليات الإنسانية في السلام والاستقرار، فإن استجابة الجهات المانحة للنداءين الموحدين المشتركين بين الوكالات الصادرين في 1999 و 2000 لم تكن كافية،
Expressing regret that, despite the importance of humanitarian operations for contributing to peace and stability, donor response to both the 1999 and the 2000 consolidated inter agency appeals has been insufficient,
على الرغم من الأنباء الطيبة القادمة من ألمانيا هذه الأيام، إلا أننا لا نستطيع أن نعتبر الاقتصاد الألماني محركا للنمو في أوروبا، نظرا لأنه أيضا ينمو بمعدل أبطأ من المعدل في منطقة اليورو ككل.
More importantly, despite the promising news coming from Germany these days, it would be an overstatement to call the German economy a growth engine for Europe, given that it, too, is growing more slowly than the euro zone as a whole.
لاحظ أن المترجم bef2c غير صحيح لأنه لا يعالج أى من 'P' أو وضع السلسلة، ولكنه لن يكون مستحيل لجعله يفعل ذلك (على الرغم من أن لغة C قد لا تكون مناسبة تماما لهذا).
Note that the bef2c compiler is not correct since it does not handle either 'p' or string mode, but it would not be impossible to make it do so (although the C language might not be well suited for this).
فمن المعتقد على نطاق واسع أن الرئيس جورج بوش الأب خسر محاولة إعادة انتخابه، على الرغم من النصر الذي حققه في حرب العراق التي حظيت بشعبية كبيرة آنذاك، لأنه بدا وكأنه على غير اتصال بالمصاعب التي أعقبت الركود في عام 1991.
President George H.W. Bush is widely believed to have lost his re election bid, despite winning a popular war in Iraq, because he seemed out of touch with public hardship following the 1991 recession.
47 وما زال يساورنا القلق من المشاكل والمخاطر الخاصة التي تواجه الدول الجزرية الصغيرة النامية، ونعب ر عن قلقنا لأنه على الرغم من الجهود الكبيرة التي بذلتها هذه الدول على المستوى الوطني والإقليمي لم تحصل على دعم دولي يتناسب وتلك الجهود.
We remain concerned by the special problems and vulnerabilities of Small Island Developing States (SIDS) and, we express concern that, although great efforts have been undertaken by the SIDS at the national and regional level, there has not been commensurate support at the international level.
على الرغم من أن الرئيس
Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action. But it makes far more sense to use the force of markets the power of incentives than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others.
لأنه يقوم على منصة للبولو MK4 فولكس فاجن.
It is based on the platform of the Volkswagen Polo Mk4.
و اذا لم تكن صحيحة لأنه آلية معقدة الى حد بعيد، على الرغم من انها ابسط ما امكننا ان نفكر فيه فأيا كان ما تفعله وظيفة جسيمات هيجز علينا الان ان نظهره فى مصادم الجسيمات العملاق.
If it's not true because it's quite a convoluted mechanism, although it's the simplest we've been able to think of then whatever does the job of the Higgs particles we know have to turn up at the LHC.
ولعل وانجاري ماتاي كانت لتخبر جباجبو عن زعماء أفارقة سابقين مثل دانييل أراب موي في كينيا، والذي غ ف ر له على الرغم من سجله السيئ في مجال حقوق الإنسان أثناء توليه لمنصبه، لأنه اختار احترام إرادة الشعب.
Wangari Maathai might have told Gbagbo about former African leaders like Daniel arap Moi of Kenya, who, despite a bad human rights records while in office, was forgiven because he chose to respect the will of the people.
ويمكن استخدام أي مادة أو مركب كمهاد مثل الأحجار أو أوراق الأشجار والبلاستيك والورق المقوى وما إلى ذلك، على الرغم من أنه في الزراعة المستدامة فإن مهاد المواد العضوية هو الأكثر شيوع ا لأنه يؤدي مهام أكثر.
Any material or combination can be used as mulch, stones, leaves, cardboard, wood chips, gravel, etc., though in permaculture mulches of organic material are the most common because they perform more functions.
وأقول الاتجاه الصحيح لأنه حتى على الرغم من أن لدينا أكثر من 40 حزبا سياسيا وما يزيد على 30 مرشحا رئاسيا في هايتي اليوم، يسعدني أن أبلغ المجلس أن الأحزاب السياسية تعمل معا بشكل جيد، وتجري حوارات فيما بينها الآن.
I say the right direction because, even as we have more than 40 political parties and more than 30 presidential candidates in Haiti today, I am pleased to inform the Council that the political parties are working very well together.
إن أوباما لم ي نتخ ب لأنه ببساطة مدير أزمات رزين فحسب، ولكن لأنه يتمتع برؤية لمجتمع أكثر عدلا على الصعيد الاقتصادي.
He was elected not simply because he is a cool crisis manager, but because he had a vision for a more economically just society.
لم يكن على توم إخباري، لكني مسرورة لأنه فعل.
Tom didn't have to tell me, but I'm glad he did.
وإذ يساورها القلق لأنه على الرغم من الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي، فإن أعمال أخذ الرهائن بأشكال ومظاهر مختلفة، التي يرتكبها من جملة من يرتكبها الإرهابيون والمجموعات المسلحة، ما زالت مستمرة بل وتفاقمت في العديد من مناطق العالم،
Concerned that, despite the efforts of the international community, acts of hostage taking in different forms and manifestations, inter alia, committed by terrorists and armed groups, continue to take place and have even increased in many regions of the world,
وهذا الهبوط في الناتج المحلي الإجمالي، على الرغم من كونه نتيجة طبيعية لانخفاض الواردات من السلع الاستهلاكية، كثيرا ما ينظر إليه باعتباره أمرا لابد من تجنبه، لأنه يبدو وكأنه يعني ضمنا أن الناتج أصبح أدنى من مستواه المحتمل .
This fall in GDP, though a natural consequence of lower imports of consumption goods, is often mistakenly perceived as something to be avoided, because it seems to imply that output is below its potential.
وعلى الرغم من المقاومة السياسية والقيود المالية التي أدت إلى إبطاء توسع هذا النظام، إلا أنه قد يشكل خطة التغطية التأمينية الأكثر شمولا وقدرة على الانتشار، وذلك لأنه يعمل على تشجيع المنافسة بين كافة أنماط الجهات المقدمة للتأمين الصحي أو الرعاية الصحية.
Though political resistance and financial limitations have slowed expansion, this is arguably the most far reaching universal coverage scheme, because it creates competition among all kinds of insurers and health care providers.
الصديق الآخر احتماله كبير كذلك لأنه نزيه جد ا ومحبوب من كل الثوار ويثقون بكلامه بالإضافة لأنه مسلح وقد يشكل خطر ا على التنظيم.
Another friend's chances of disappearing are bigger because he is clean, and enjoys the support of the other rebels, who trusted what he said. He's also armed and therefore poses a threat to the ISIS.
إنه ليس سعيدا على الرغم من غناه.
He is rich but he is not happy.
ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك.
There are exceptions, though.
واصلت جين عملها على الرغم من مرضها.
Austen continued to work in spite of her illness.
الآن بالنسبة لي، تحويل المهام هي فكرة مهمة جدا عالميا لأنه حتى على الرغم من أنها نشأت من حالة من الافتقار إلى الموارد التي تجدها في البلدان النامية، وأعتقد أن لها الكثير من الأهمية للبلدان الغني ة كذلك. لم ذلك
Now for me, task shifting is an idea with truly global significance, because even though it has arisen out of the situation of the lack of resources that you find in developing countries, I think it has a lot of significance for better resourced countries as well. Why is that?
وأعرب مع ذلك عن قلقه لأنه على الرغم من أن التعليم الابتدائي إلزامي من الناحية النظرية، إلا أن 39.94 في المائة من البنات يلتحقن بالمدارس الإعدادية، ولا تزيد نسبتهن في المدارس الثانوية وفي التعليم العالي عن 7.2 في المائة و 2.63 في المائة، على التوالي.
He expressed concern, however, that despite the fact that elementary education was theoretically compulsory, only 39.94 per cent of girls attended junior high school while the figures for upper high school and higher education were only 7.2 and 2.63 per cent of girls respectively.
وعلى الرغم من أن التوسع في الصادرات كان قويا ومثيرا ، حيث بات يشكل الآن 70 من الناتج المحلي الإجمالي للصين، إلا أنه لم يساعد القطاعات الاقتصادية الأخرى بأي شكل من الأشكال، وهذا لأنه كان مقتصرا على شركات التصنيع والتجميع المملوكة لأجانب.
Although the expansion of exports has been dramatic, now accounting for 70 of China s GDP, it has exerted no pull on other economic sectors, because it has been confined to foreign owned manufacturing and assembling enterprises.
ولكن كيف يمكن تفعيل مثل هذا الإطار في ظل اقتصاد حيث أدت المشاكل التي يعانيها القطاع المالي إلى إضعاف آليات التحول النقدي تشكل هذه المعضلة هما أساسيا ، وذلك لأنه على الرغم من الإصلاحات الأخيرة، إلا أن النظام المصرفي ما زال هشا .
How could such a framework be operated effectively in an economy in which financial sector problems have weakened the monetary transmission mechanism? This is a key concern because, notwithstanding recent reforms, the banking system remains fragile.
على تلة Vixey ينضم تود لأنه ينظر إلى أسفل على منازل النحاس وتويد.
On a hill, Vixey joins Tod as he looks down on the homes of Copper and Tweed.
لأنه على المستوى المحلي مهما صرخنا وعلى صوتنا، لا شيئ يحدث.
Because on a local level as much as we scream and yell, nothing happens.
العثور على ريف دور عرضت تحديا مناسبة لأنه كان دورا مزدوجا.
Reeve found the role offered a suitable challenge because it was a dual role.
ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
But progress is nonetheless being made.
وظلت في سلام على الرغم من الحروب الإقليمية.
It has remained at peace, despite regional wars.
بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة.
Nevertheless, he is telling the truth.
على الرغم من ذلك، كانت الاحتفالات سلمية ومبهجة.
However, the celebrations were peaceful and joyful.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لأنه - لأنه - لأنه - لأنه - لأنه - لأنه على الأقل - لأنه يعتمد على - لأنه يعتمد على - على الرغم من - لذا على الرغم - على الرغم جدا