Translation of "على أي قضية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أي - ترجمة :
Any

أي - ترجمة : أي - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولم تعلن أي قضية كأولوية.
No single issue took precedence.
وعليه، تحولت قضية السجناء السياسيين لتصبح قضية معقدة وقابلة للانفجار في أي لحظة.
The issue of political prisoners has developed into a complex and potentially explosive issue.
ولم تجر أي محاولة للحكم في كل قضية من قضايا الأطراف المختلفة على حدة.
No attempts were made to individualize the cases of the different parties.
أي قضية أخرى ذات صلة بالإعداد لمؤتمر الأطراف الثالث
Any other issue relevant to the preparation of the Third Review Conference
ولرئيس اللجنة أيضا أن يعفي أي عضو، بناء على طلبه، من النظر في قضية معينة
The Presiding Officer may also excuse any member at that member's request from the consideration of a specific case.
إني لا أوافق على الرأي القائل بأنه لا يجوز سحب أي قضية لمجرد القيام بتسوية عرفية.
I disagree with the view that no case should be withdrawn simply because there has been a customary settlement.
ولم ت عرض في قضية صاحب الشكوى أي من تلك الحالات
Such exceptional circumstances have not been presented in the complainant's case
10 وإن قضية الدعاية العنصرية وكره الأجانب (قائمة المسائل، السؤال 7) هي قضية معقدة ففي إيطاليا، فإن أي شكل من أشكال التحريض على الكراهية يعاقب عليه بموجب القانون الجنائي.
The issue of racist and xenophobic propaganda (list of issues, question 7) was complex in Italy, any form of incitement to hatred was punishable under the Criminal Code.
وهناك أيضا في أي قطاع آخر قضية تفسير المعنى الحقيقي للبيانات.
There is also, in any sector, the issue of what the data really mean.
وليس ثمة بالتالي أي تشابه مع قرار اللجنة بشأن قضية أرانا.
No parallels can therefore be drawn with the Committee's decision in the Arana case.
وشددت على أن الإرهاب ليس طريقة مقبولة وفعالة لخدمة أي قضية، وحثثت الدول الأعضاء على عقد اتفاقية شاملة لمكافحة الإرهاب.
I stressed that terrorism was neither an acceptable nor an effective way to advance any cause and urged Member States to conclude a comprehensive convention against terrorism.
ولم تظهر القضية الثالثة، التي تناولت قضية القتل، أي اختلافات بسبب التعليمات.
The third case, which dealt with murder, did not show any differences due to instructions.
وفي محاولة للحفاظ على مكانتها، كانت هذه الهيئة تحاول على نحو مستمر منع اللجنة النقدية والمالية الدولية من مناقشة أي قضية جوهرية.
And, in an attempt to preserve its turf, the Board constantly attempts to keep the IMFC from discussing anything of substance.
إن أي قياس جيد لمدى نجاحنا لابد وأن يأخذ في الاعتبار قضية الاستدامة.
Any good measure of how well we are doing must also take account of sustainability.
ولم يكن أي من الجانبين مستعدا لتقديم تنازلات فيما يتصل بأي قضية جوهرية.
Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue.
ولا يجوز أن تتألف المحكمة في أي قضية من أكثر من ثلاثة أعضاء .
Only three members shall sit in any particular case.
ورد الصين على قضية هون كونغ هو ذاته على قضية تايوان .. وهو رد طبيعي حضارة واحدة .. عدة انظمة
So actually the response of China to the question of Hong Kong as it will be to the question of Taiwan was a natural response one civilization, many systems.
وأخيرا، سي نظر في مختلف التصرفات الصادرة عن دولتين في سياق قضية كانت معروضة أمام محكمة العدل الدولية أي مواقف كمبوديا وتايلند في قضية معبد بريا فيهيار.
Lastly, the various types of conduct of two States in the context of a case before the International Court of Justice were considered, i.e., the positions of Cambodia and Thailand in the Temple of Preah Vihear case.
327 وتلاحظ اللجنة أنه منذ الاستقلال لم ت رفع أي قضية تمييز عنصري إلى المحاكم.
The Committee notes that, since independence, no case of racial discrimination has been referred to the courts.
ولم يكن السلوك الاستثماري القائم على المضاربة يشكل أي قضية في تلك المرات النادرة التي نوقشت فيها مسألة أسعار المساكن آنذاك.
The article claimed that the change raised costs by forcing British construction workers to perform more of their jobs in relative darkness. Speculative investment behavior was hardly an issue in those rare instances in which home prices were discussed.
وتم تحويل قضية زعيم العصابة المدبر إلى دعوى منفصلة، ولكن لم يتم فتح أي تحقيق.
The ringleader's case is made into a separate proceeding, but no investigation is opened.
ضوء جديد على قضية التفاوت في الدخل
New Light on Income Inequality
وأخيرا، هناك قضية أخلاقية عميقة على المحك.
Finally, there is a profound moral issue at stake.
ورغم أن أي قضية فردية لم تكن مربكة حتى وقتنا هذا، فإنها مجتمعة قادرة على كبح النشاط الاقتصادي وعقلة الأداء السليم للأسواق.
While no individual issue is overwhelming yet, together they could serve to dampen economic activity and the proper functioning of markets.
وقد ورد جواب بشأن قضية نازاروف وفي نفس اليوم قدمت الحكومة جوابا متأخرا بشأن قرار اللجنة المتعلق بقضية أروتيونيان ولحد الآن لم يأت أي رد بشأن قضية هوديبرغانوفا.
A reply had been received on the Nazarov case that very day, the Government had given a delayed response to the Committee's ruling in the Arutyunyan case and as yet no reply had been received on the Hudayberganova case.
وإذا كان على المجتمع الدولي أن يلقي اللوم على أي طرف عن فشل وقصور أولئك الذين ينبغي أن يعالجوا قضية كوسوفو، فذلك الطرف ليس بلغراد.
If the international community is to blame any party for the failure and incompetence of those who should be addressing the Kosovo issue, that party is not Belgrade.
إن المخاوف بشأن وضع يارادوا الصحي تهدد استقرار نيجيريا على نحو يتجاوز المسائل المتعلقة بلدتا النيجر أو أي قضية سياسية أخرى في البلاد.
Yar Adua s health worries are creating risks to Nigeria s stability that run far beyond questions about the Niger Delta or any single political issue.
إذ لم يجازف أي زعيم أوروبي بمعاداة النظام السعودي من خلال إثارة قضية الديمقراطية وحقوق الإنسان.
No European leader risks antagonizing the Saudis by raising the issue of democracy and human rights.
وذكروا أن المجلس الإسلامي قرر انتظار نتائج قضية أصحاب البلاغ قبل اتخاذ أي إجراء قانوني آخر.
It is stated that the Council had decided to await the outcome of the authors' communication before taking any further legal action.
ويتعين على ما ينج جيو أن يعمل على إيجاد إجماع واضح داخل تايوان على أن قضية الاستقلال في مواجهة التوحيد ليست أكثر من قضية زائفة.
What Ma must do is forge a clearer consensus within Taiwan that the independence vs. unification issue is a phoney one.
قضية قابلية تطبيق شروط التجارة الدولية على الاتفاقية
Chemicals and Pesticides in International Trade
السيد لويديل (أوروغواي) (تكلم بالإسبانية) عن إذنكم، السيد الرئيس، أود أن أعود إلى قضية ينبغي أن تحل، على الرغم من أنها قد لا تكون، كما قلت، أهم قضية قضية المكتب.
Mr. Loedel (Uruguay) (spoke in Spanish) With your permission, Mr. Chairman, I should like to revert to an issue that, although it is perhaps, as you said, not the most important one, should be resolved the question of the Bureau.
فعلاوة على الحالة الاقتصادية، ثمة قضية مسيطرة على الأجندة السياسية ـ وهي القضية التي أثرت على سياسة الحزب الجمهوري بصورة خاصة ـ ألا وهي قضية الهجرة.
Along with the economy, a dominant issue on the political agenda and one that has affected Republican politics in particular is immigration.
شيكاغو ــ كان المرء ليتصور أن ستمائة ألف تعليق على التماس قد تكون كافية لوضع أي قضية على رأس أجندة لجنة الأوراق المالية والبورصة في الولايات المتحدة.
CHICAGO You would think that 600,000 comments on a petition would be sufficient to bring an issue to the top of the US Securities and Exchange Commission s agenda.
وإلى أي مدى ينبغي أن ترتفع هذه النسبة قبل أن نعتبر قضية الإفراط في التشخيص مشكلة ضخمة هي في الواقع مسألة حكم على القيمة.
How high the percentage should be before claiming over diagnosis is a significant problem and a value judgment.
وعند البت في قضية صاحب البلاغ بصفة نهائية، أي في 29 كانون الثاني يناير 1997، لم تكن هناك أي سابقة قضائية للمحكمة الدستورية.
At the time when the author's case was finally decided on 29 January 1997 there existed no case law by the Constitutional Court.
ويشير صاحب البلاغ إلى أن السلطات وافقت على الطلب في قضية والدته بدون مشاكل، وبأدلة أقل بكثير، على عكس ما حدث في قضية والده.
The author points out that the authorities granted the application without problems in his mother's case, as opposed to his father's, and on substantially scarcer evidence.
تناول قضية الإسلام السياسي . لن يتسنى تحقيق أي من تلك المهام دون التفكير العميق في الإسلام السياسي.
Address the question of political Islam. None of these tasks can be achieved without serious reflection about political Islam.
204 وتظهر دراسة قضية المعبد العلاقة الوثيقة للغاية بين مختلف تصرفات الدولة أي الإغلاق الحكمي والسكوت والإقرار.
The Temple of Preah Vihar case shows the extremely close relationship between the various forms of State conduct estoppel, silence and acquiescence.
إن تولي المدعي العام الروسي الجنراليوري تشايكا التحقيق في قضية مقتلبوليتوكوفسكايا، كما فعل مع قضية مقتلكوزلوف، لا يبشر في حد ذاته بأي خير أو أمل، وذلك على عكس المنتظر من مثل هذه المشاركة الرفيعة المستوى في أي نظام ديمقراطي حقيقي.
The fact that Russia s Prosecutor General Yuri Chaika, took over the investigation into Politkovskaya s killing, as he did with the murder of Kozlov, doesn t inspire hope, as such senior level involvement would in any real democracy.
لقد أصبحت قضية الأمن الوطني ت عام ل وكأنها قضية ضئيلة الأهمية.
National security is treated as a low grade issue.
فعلاوة على دفن الدستور التمهيدي، حرصت بريطانيا على تجنب قضية الميزانية.
Besides burying the draft constitution, it has largely sidestepped the budget issue.
لكن صحة الديمقراطية البولندية على الإجمال تشكل قضية آخر.
But the overall health of Polish democracy is another matter.
ولكي نرى السبب فلنلق نظرة على قضية تغير المناخ.
To see why, consider climate change.
ولكن هناك قضية رئيسية تخيم على مستقبل التمويل التجاري.
One key issue clouding the future is trade finance.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تسوية أي قضية - على أي - أي على - على أي - على أي - على أي - على غرار قضية - على قضية واحدة - اضغط على قضية - علاوة على قضية - قضية - قضية - قضية