ترجمة "على قضية واحدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأخ الأكبر نحن شعب واحد بإرادة واحدة، عزيمة واحدة، قضية واحدة، | Big Brother We are one people with one will, one resolve, one cause. |
| ورد الصين على قضية هون كونغ هو ذاته على قضية تايوان .. وهو رد طبيعي حضارة واحدة .. عدة انظمة | So actually the response of China to the question of Hong Kong as it will be to the question of Taiwan was a natural response one civilization, many systems. |
| ويتبين من الخبرة أن أفضل نموذج هو النظر على أساس المسار المزدوج في قضية كبيرة واحدة وقضية صغيرة واحدة. | Experience shows that the best model is to twin track one big and one small case, and this strategy will be followed in the future, unless the big case is particularly voluminous and complex. |
| وإضافة إلى ذلك، ثمة قضية واحدة ذات طابع مشترك بين قارتين قضية بين أوروبا وأفريقيا. | In addition, there is one case of an intercontinental nature, namely, between Europe and Africa. |
| 23 رابعا ، وفي حين أن قضية التجريد من السلاح متميزة عن قضية حقوق الإنسان، فلكل واحدة منهما تأثير حتمي على الأخرى. | Fourth, while the issue of demilitarization is distinct from the issue of human rights, the one inevitably has an impact on the other. |
| وفي الوقت الحالي، هناك قضية واحدة أمام المحكمة، تتعلق باستئناف. | Presently there is only one case before the Court, which involves an appeal. |
| وحتى الآن، أحيلت قضية واحدة إلى كرواتيا وقضيتان إلى البوسنة والهرسك. | To date, one case has been referred to Croatia and two cases to Bosnia and Herzegovina. |
| أما بالنسبة للفلسطينيين، فإن العودة إلى المحادثات، وإن كانت غير مباشرة، تتمركز حول قضية استراتيجية واحدة ألا وهي قضية الحدود. | For Palestinians, the return to talks, albeit indirect, is focused on one strategic issue borders. |
| ومنذ خريف عام 2003، ق دمت إلى المحكمة قضية واحدة فقط تنطوي على الاسترقاق (المادة 133 من قانون العقوبات). | Since autumn 2003 only one case of enslavement has been brought to court ( 133 of the Penal Code). |
| فالحملات الانتخابية ت ع د دوما وقتا للشعبوية الرخيصة والإذعان للأصوليين الذين لا تشغلهم سوى قضية واحدة. | Campaigns are always a time for cheap populism and kowtowing to single issue fundamentalists. |
| وعلى الرغم من اتساع نطاق الأهداف الإنمائية للألفية فهناك قضية واحدة تلقت القدر الأعظم من التركيز طيلة العقد الماضي ألا وهي قضية الانحباس الحراري العالمي. | Despite the MDGs breadth, one issue received the most attention by far over the past decade global warming. |
| 7 رفعت قضية واحدة أمام محكمة إيطالية ضد حكومة إيطاليا بشأن الإدراج في قائمة الأمم المتحدة. | One lawsuit has been filed in an Italian court against the Government of Italy regarding a United Nations listing. |
| وأخيرا ، عبر عن دهشته من أن اللجنة لم تناقش قضية فرض حد أعلى قدره 22 في المائة على مساهمات دولة عضو واحدة. | Lastly, he expressed surprise that the Committee had not discussed the issue of the imposition of a 22 per cent ceiling on the contributions of one Member State. |
| ونستطيع أن نقول إن القضية واحدة، وهي قضية الحرب التي أدت إلى تفاقم المشاكل الاقتصادية في أميركا. | In some sense, there is only one issue, and that is the war, which has exacerbated America s economic problems. |
| إن تنمية البنية الأساسية للمياه تشكل أهمية بالغة بالنسبة للمغرب العربي، لذا فإن كانت هناك قضية واحدة لابد وأن توحد بلدان المنطقة، فهي قضية إدارة وتخصيص الموارد المائية. | Development of water infrastructure is vital for the Maghreb, so if there is one issue that should unite the region, it is management and allocation of water resources. |
| ففي أوروبا هناك العديد من الجماعات المتطرفة المحلية المنشأ التي تتبنى قضية واحدة والتي تحتاج إلى مراقبة لصيقة. | In Europe various homegrown single issue extremist groups need close monitoring. |
| ومع ذلك، فقد تم توفير شهر ونصف الشهر من الوقت المخصص لكتابة الأحكام في قضية واحدة حتى الآن. | The system's effectiveness has yet to be fully assessed, However, already, one and a half months of judgement writing time were saved in one case thus far. |
| وطلبت المدعية العامة آنذاك ضم عدد كبير من المتهمين في قضية واحدة، وطلبت مرة التصديق على لائحة اتهام مشتركة لأكثر من 20 مشتبها فيهم. | The Prosecutor at that time requested the joinder of a large number of accused in one case, at one point asking for the confirmation of a joint indictment for over twenty suspects. |
| وقد طلبت المدعية العامة آنذاك ضم عدد كبير من المتهمين في قضية واحدة، وطلبت مرة التصديق على لائحة اتهام مشتركة لأكثر من 20 مشتبها فيهم. | The Prosecutor at that time requested the joinder of a large number of accused in one case, at one point asking for the confirmation of a joint indictment for over twenty suspects. The Confirming Judge denied the request. |
| وحتى الآن، أ حيلت قضية واحدة تتعلق بمتهمين اثنين إلى كرواتيا وقضيتان يمثل في كل منهما متهم واحد إلى البوسنة والهرسك. | So far, one case involving two accused was transferred to Croatia and two cases with one accused each were transferred to Bosnia and Herzegovina. |
| ثانيا، سارت المحكمة قدما في عملية ضم القضايا ضمن محاكمة واحدة للقضايا التي يتعدد فيها المتهمون، بوصف ذلك تدبيرا لتوفير الوقت الذي تستغرقه كل قضية على حدة. | Secondly, the Tribunal has forged ahead with the joinder of cases into single trials of multiple accused as a measure for saving the time it would take to try each case individually. |
| وهكذا يبدو أن أصحاب البلاغات يقفون جنبا إلى جنب، ولكنهم يلتمسون مراجعة من كلتا الهيئتين الدوليتين لما هو قضية واحدة أساسا . | Thus it appears that the authors stand together, but that they are seeking a review by both international bodies of what is essentially one case. |
| وهو يجري حاليا مناقشات مع بعض الدول لهذه الغاية وقد قام بالفعل بإحالة 30 قضية إلى رواندا وقضية واحدة إلى بلجيكا. | He is currently engaged in discussions with some States for this purpose and has already transferred thirty case files to Rwanda and one case file to Belgium. |
| 3 لا يوجد على جدول أعمال الاجتماع الاستثنائي للأطراف سوى قضية فنية واحدة هي استعراض تعيينات الاستخدامات الحرجة لبروميد الميثيل لعام 2006 (البند 3 من جدول الأعمال المؤقت). | As the Parties will note, tThere is only one substantive issue on the agenda for the Second second Extraordinary Meeting of the Parties , namely, Review of the critical critical use nominations for methyl bromide for 2006 (item 3 of the provisional agenda). |
| ولم ترد سوى شركتي تأمين، مؤكدتين أنه كانت لهما ترتيبات سمسرة مع صاحب المطالبة، إلا أن واحدة منهما فقط تناولت قضية المسؤولية عن الأقساط. | Two insurers responded. Both confirmed the brokerage arrangements with the claimant, but only one addressed the issue of liability for premiums. |
| ضوء جديد على قضية التفاوت في الدخل | New Light on Income Inequality |
| وأخيرا، هناك قضية أخلاقية عميقة على المحك. | Finally, there is a profound moral issue at stake. |
| 13 وقد سبق أن طبقت سياسة المدعية العامة المتمثلة في جمع عدد من المتهمين في محاكمة واحدة، وذلك في قضية برليتش وآخرون المتهم فيها ستة أشخاص. | The Prosecutor's policy of joining accused in a single trial was applied previously in the case Prlic et al, involving six accused. |
| خاصة عندما كنا صغارا .. حيث كنا نهتم بالعالم أجمع .. وفي مرحلة ما .. يتوجب على الجميع .. ان يعتمد قضية .. كقضية حياة .. وان يضع فيها شغفه .. في خصوص واحدة من القضايا الكثيرة التي تخص العالم .. | When you were younger, you cared about the whole world, and at some point somebody said you had to pick an issue, you had to boil your love down to an issue. |
| ولكن أن يعيش واحد من كل ثلاثة أطفال على وجبة واحدة يوميا في دولة من الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي فهو أمر مشين للغاية ـ وعلى هذا فلابد وأن يشكل أيضا قضية سياسية رئيسية. | But that a third of all children in a member country of the European Union live on one meal a day is a source of shame and thus should also be a primary political issue. |
| ومن ناحية أخرى، على مدى ثلاث مناظرات رئاسية متلفزة ومناظرة أخرى بين المرشحين لمنصب نائب الرئيس، لم ت ذك ر ولو مرة واحدة قضية تغير المناخ، رغم كونها القضية الأساسية في عصرنا والمشكلة الأخطر على الإطلاق التي تواجه كوكبنا. | Meanwhile, over the course of three televised presidential debates and one vice presidential debate, climate change, the signature issue of our time and the most serious problem confronting our planet, was not mentioned even once. |
| 6 يعتمد على أساس استثنائي مبلغ 000 278 دولار بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية في الميزانية التشغيلية لكي يدعم على أساس مرة واحدة، سفر الخبراء لحضور المناقشات بشأن قضية دعم الامتثال للاتفاقية وذلك أثناء الاجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف | Approves on an exceptional basis 278,000 United States dollars in the operational budget to support, on a one time basis, travel for experts to attend discussions on the issue of non compliance with the Convention during the third meeting of the Conference of the Parties |
| ويتعين على ما ينج جيو أن يعمل على إيجاد إجماع واضح داخل تايوان على أن قضية الاستقلال في مواجهة التوحيد ليست أكثر من قضية زائفة. | What Ma must do is forge a clearer consensus within Taiwan that the independence vs. unification issue is a phoney one. |
| قضية قابلية تطبيق شروط التجارة الدولية على الاتفاقية | Chemicals and Pesticides in International Trade |
| السوق الرمادية هي قضية كبرى. وأحد الطرق فقط واحدة لكن أحد الطرق للمساعدة في حالة السوق الرمادية هو أن تصنع شيئ ا فريد ا من نوعه إلى حد بعيد. | The gray market's a big issue. And one of the ways just one but one of the ways to help in the case of the gray market is to make something that is so utterly unique. |
| كما أشار أصحاب البلاغ إلى حادثة واحدة على الأقل وقعت عقب إدخال التعديلات على التشريع ذي الصلة، وقد بدا أن الحكم الذي صدر في قضية سيولي قد فس ر فيها باعتباره يفرض حظرا على الملاحقة القضائية في حالات التصريحات التي تحض على الكراهية. | Further, the authors have referred to at least one incident following the recent amendments to the relevant legislation where the judgement in the Sjolie case was apparently interpreted as a bar to the prosecution of hate speech. |
| السيد لويديل (أوروغواي) (تكلم بالإسبانية) عن إذنكم، السيد الرئيس، أود أن أعود إلى قضية ينبغي أن تحل، على الرغم من أنها قد لا تكون، كما قلت، أهم قضية قضية المكتب. | Mr. Loedel (Uruguay) (spoke in Spanish) With your permission, Mr. Chairman, I should like to revert to an issue that, although it is perhaps, as you said, not the most important one, should be resolved the question of the Bureau. |
| فعلاوة على الحالة الاقتصادية، ثمة قضية مسيطرة على الأجندة السياسية ـ وهي القضية التي أثرت على سياسة الحزب الجمهوري بصورة خاصة ـ ألا وهي قضية الهجرة. | Along with the economy, a dominant issue on the political agenda and one that has affected Republican politics in particular is immigration. |
| ويشير صاحب البلاغ إلى أن السلطات وافقت على الطلب في قضية والدته بدون مشاكل، وبأدلة أقل بكثير، على عكس ما حدث في قضية والده. | The author points out that the authorities granted the application without problems in his mother's case, as opposed to his father's, and on substantially scarcer evidence. |
| لقد أصبحت قضية الأمن الوطني ت عام ل وكأنها قضية ضئيلة الأهمية. | National security is treated as a low grade issue. |
| فعلاوة على دفن الدستور التمهيدي، حرصت بريطانيا على تجنب قضية الميزانية. | Besides burying the draft constitution, it has largely sidestepped the budget issue. |
| لكن صحة الديمقراطية البولندية على الإجمال تشكل قضية آخر. | But the overall health of Polish democracy is another matter. |
| ولكي نرى السبب فلنلق نظرة على قضية تغير المناخ. | To see why, consider climate change. |
| ولكن هناك قضية رئيسية تخيم على مستقبل التمويل التجاري. | One key issue clouding the future is trade finance. |
| علق البعض على أصل مشكلة قضية عنف المراهقين قائلا | Some also reflected upon the root cause of teenage violence |
عمليات البحث ذات الصلة : قضية واحدة - قضية واحدة - قضية رئيسية واحدة - في قضية واحدة - تركت قضية واحدة - قضية رئيسية واحدة - بقايا قضية واحدة - قضية واحدة مع - على غرار قضية - على أي قضية - اضغط على قضية - علاوة على قضية