Translation of "حل الأزمات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهو الـم ح ك م على القمة وخبير حل الأزمات الاجتماعية عند القاعدة. | He is the arbiter at the top and the trouble shooter in social conflicts below. |
| لا شك أن حل الأزمات والصراعات السياسية يظل يشكل أولوية عظمى. | Of course, resolving the political crises and conflicts remains the top priority. |
| وينطبق نفس الشيء على الالتزام بالمشاريع ذات الأثر السريع خلال حفظ السلام والربط بين تدابير حل الأزمات وبناء السلام. | The same applies to the commitment to quick impact projects during peacekeeping and the linking of crisis resolution and peacebuilding measures. |
| فكلما كان صوت الصين حاسما في حل الأزمات أو منع إراقة الدماء، يلجأ دبلوماسيوها إلى تكرار العبارات المبتذلة بشأن عدم التدخل. | Even when China s voice could be decisive in resolving crises or preventing bloodshed, instead of acting, its diplomats repeat the old platitudes about non interference. |
| ونعتزم الاستمرار في تعزيز الاستقرار في أفريقيا بكل السبل الممكنة، ومساعدة البلدان الأفريقية في بناء قدراتها الذاتية في مجال حل الأزمات. | We intend to continue to promote stability in Africa in every possible way and to assist African countries in building their own anti crisis capacity. |
| وإننا نعتقد بأن على المجلس أيضا أن يقدم اقتراحات إلى المنظومة حتى يتمكن من تعبئة وتصميم وتنفيذ مشاريع مؤثرة للمساهمة في حل الأزمات. | We believe that the Council must also propose suggestions to the system so that it can mobilize, design and carry out impact projects to contribute to solving crises. |
| ولكن بعد استخدام العملة الموحدة بات الطريق إلى حل الأزمات المالية عن طريق التضخم مسدودا ، بعد أن أصبح البنك المركزي الأوروبي يسهر على احترام السياسة النقدية. | But, with the single currency in place, the road to solving a fiscal crisis through inflation has been closed, as the European Central Bank (ECB) now stands watch over monetary policy. |
| ولابد أن كيم جونج إل يرجو من خلال استعراض ترسانته النووية تخويف الولايات المتحدة واليابان وكوريا الجنوبية لحملها على مساعدته في حل بعض الأزمات الداخلية التي يواجهها نظامه. | Kim s hope must be that, by showing off his nuclear arsenal, he can bully the US, Japan, and South Korea into helping him to resolve some of his regime s domestic crises. |
| إن أوباما يدرك، كما تدرك هيلاري كلينتون في اعتقادي، أن حل هذه الأزمات هو المفتاح الحقيقي إلى أمور الحرب والسلام ـ والدلالة الصادقة التي تؤكد إمكانية التقارب بين دول العالم. | Obama understands, as I believe Hillary Clinton understands, that resolving those crises is the true key to matters of war and peace the true marker of the possibility of international alliances. |
| وفي الوقت ذاته، من الواضح أنه لا سبيل إلى حل سهل للأسباب الجذرية لهذه الأزمات الإنسانية الأشد خطورة وللعوامل التي تزيدها تعقيدا، سواء حدثت في أفريقيا أو غيرها من الأماكن. | At the same time, it is clear that the root causes and compounding factors of these more serious humanitarian crises, whether they occur in Africa or elsewhere, do not lend themselves to an easy solution. |
| حكمة منع الأزمات | The Wisdom of Crisis Prevention |
| ثمن منع الأزمات | The Price of Crisis Prevention |
| منع الأزمات والإنعاش | Crisis prevention and recovery |
| ومنذ ذلك الحين يستخدم تخطيط الأزمات بطريقة أو بأخرى في كثير من الأزمات. | Crisis mapping in one form or another has been used in many crises since then. |
| (د) مواجهة الأزمات وإدارتها | (d) Response to and management of crises |
| هل نتعلم من الأزمات | Learning from Crises |
| إدارة الأزمات والتفاوض بشأنها | Crisis management and negotiation |
| لعقود من الزمان، دأبت الولايات المتحدة وأوروبا على إلقاء المحاضرات على العالم حول أهمية تنظيف البيت من الداخل في أعقاب الأزمات المالية وبشكل خاص إصلاح أو حل البنوك التي تعاني من الغيبوبة. | For decades, the US and Europe lectured the world on the importance of cleaning house in the wake of a financial crisis in particular, repairing or resolving zombie banks. |
| حل اللا حل في سوريا | Syria s No Solution Solution |
| لكن الأزمات لم تعد معتدلة. | Crises were no longer moderate. |
| الأزمات الخمس في الشرق الأوسط | The Middle East s Five Crises |
| 28 وقد توالت الأزمات السياسية. | Political crises followed one after the other. |
| يستخدم Haem Arginate (NormoSang) أثناء الأزمات، بل أيضا كعلاج وقائي لتفادي الأزمات، علاج واحد كل عشرة أيام. | Heme Arginate (NormoSang) is used during crises but also in preventive treatment to avoid crises, one treatment every 10 days. |
| فقد عكست الأزمات المالية نقاط الضعف التي تعيب الأجهزة التنظيمية التي تأسست على الدروس المستفادة من الأزمات السابقة. | Time and again, financial crises have reflected the weaknesses of regulatory systems founded on the lessons learned from previous crises. |
| (ج) مواصلة الجمع بين المدينين والدائنين الدوليين في المنتديات الدولية ذات الصلة من أجل إعادة هيكلة الديون التي لا يمكن تحملها بطريقة تتسم بالكفاءة وحسن التوقيت مع مراعاة الحاجة لإشراك القطاع الخاص في حل الأزمات | (c) To continue to bring together international debtors and creditors in relevant international forums to restructure unsustainable debt in a timely and efficient manner, taking into account the need to involve the private sector in the resolution of crises |
| إن الأزمة الاقتصادية العالمية الحالية تشكل فرصة لبعض التجارب الجديدة التي قد لا تؤدي إلى حل هذه الأزمة فحسب، بل وربما تمهد الطريق أيضا أمام إنشاء مؤسسات قادرة على المساعدة في منع الأزمات في المستقبل. | The current global economic crisis is an opportunity for some new experimentation that might not only lead to its resolution, but might also set in place institutions that help to prevent future crises. |
| هل الصين محصنة ضد الأزمات حقا | Is China Really Immune to the Crisis? |
| (ج) الأزمات وحالات ما بعد الصراع | (c) Crises and post conflict situations |
| والحقيقة البسيطة هنا هي أن تكاليف منع الأزمات المالية أقل كثيرا من التكاليف التي تفرضها هذه الأزمات بعد اندلاعها. | The simple truth is that the cost of preventing financial crises is much lower than the costs imposed by them after they erupt. |
| والواقع، أن تقوية قدرة أفريقيا في مجال منع الصراعات في حالات الأزمات وإدارة الأزمات ينبغي أن تظل هدفنا الأساسي. | Indeed, strengthening Africans' capacity in conflict prevention in crisis situations and in crisis management must remain our main objective. |
| والآن، وحتى في ظل الاستعانة بأفضل القواعد وتوظيف أدق الجهات الإشرافية، فإن الأزمات سوف تحدث لا محالة ـ وهذا هو السبب الذي يجعلنا في احتياج إلى آليات حل فع الة للتعامل مع المؤسسات التي تقع في المتاعب. | Now, even with the best rules and supervision, crises will still occur which is why we need effective resolution mechanisms to deal with institutions that get into trouble. |
| ولن يؤدي تخفيف القيود النقدية إلى حل مثل هذا النوع من الأزمات، وذلك لأنه حتى تخفيض أسعار الفائدة بصورة معتدلة لن ينجح في دعم أسعار الأصول بالقدر الكافي لرد النظام المالي إلى سابق قدرته على تسديد الديون. | Easing monetary policy won t solve this kind of crisis, because even moderately lower interest rates cannot boost asset prices enough to restore the financial system to solvency. |
| إن الأزمات تحتاج إلى إدارة حكيمة وحريصة. | Crises need to be carefully managed. |
| برينستون ـ إن الأزمات تشكل فرصة للتعلم. | PRINCETON Crises are a chance to learn. |
| والواقع أن الأزمات المالية تبدو ضئيلة بالمقارنة. | Financial crises are almost comforting by comparison. |
| جيم الأزمات القائمة فيما يتعلق بأوغندا ورواندا | C. Dilemmas with regard to Uganda and Rwanda |
| تتوف ر المطارات على مخط ط للتصر ف في الأزمات. | The airports provide plans of action in case of emergency. |
| 79 الأزمات المعق دة واستجابة الأمم المتحدة لها. | Complex crises and United Nations response. |
| كيفية تعزيز القدرة على إدارة الأزمات والطوارئ | How to strengthen crisis and emergency management capacities |
| وهذا من شأنه أن يقلل من احتمالات وقوع الأزمات، ويضع في نفس الوقت آليات تسمح بتقاسم التكاليف إذا ما وقعت الأزمات. | This would reduce the probability of crises while putting in place mechanisms for cost sharing should they occur. |
| فالسمة المركزية لكل الأزمات هي في الواقع إحساس بمدى إلحاحيتها، وفي العديد من الحالات تصبح الإلحاحية السمة الأكثر ضغطا في الأزمات. | Crises and disasters strike all the time, and many are unpredictable. Without adequate anticipatory and future oriented capacities, Governments and public administrations can not respond to natural and man made disasters. They all demand emergency attention. |
| وبالتعاون الوثيق مع مجلس الأمن، يمكن لهذا المجلس أن يساعد على تلافي الأزمات الإقليمية، لا سيما الأزمات الداخلية، ويمكن أيضا أن يكون بمثابة آلية للإنذار المبكر في حالات الأزمات المتصلة بانتهاكات حقوق الإنسان الجسيمة والواسعة النطاق. | Working in close cooperation with the Security Council, such a council could help to avert regional crises, especially internal crises, and also serve as an early warning mechanism for crisis situations related to drastic and massive human rights violations. |
| 8 ود ر ب الموظفون والإدارة في مكتب منع الأزمات والإنعاش على نه ج تعميم مراعاة المنظور الجنساني فيما يخص منع الأزمات ووضع برامج الإنعاش. | Staff and management of BCPR have been trained in gender mainstreaming approaches to crisis prevention and recovery programming. |
| وأكدت قيمة تقييمات الاحتياجات المشتركة والأدوات المشتركة وحالات الأزمات ما بعد الأزمات، وقواعد البيانات المتكاملة وتوسيع التنسيق الإقليمي لتجنب الازدواجية وهدر الموارد. | They underlined the value of joint needs assessments, common tools for crisis post crisis situations, integrated databases and expanding regional coordination to avoid duplication and resource waste. |
| وأكدت قيمة تقييمات الاحتياجات المشتركة والأدوات المشتركة لحالات الأزمات ما بعد الأزمات، وقواعد البيانات المتكاملة وتوسيع التنسيق الإقليمي لتجنب الازدواجية وهدر الموارد. | They underlined the value of joint needs assessments, common tools for crisis post crisis situations, integrated databases and expanding regional coordination to avoid duplication and resource waste. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأزمات - منع الأزمات - فترات الأزمات - الأزمات التوأم - الأزمات منع - إدارة الأزمات - وحدة الأزمات - الأزمات المفاجئة - أوقات الأزمات - وقت الأزمات - مركز الأزمات - الأزمات الطارئة - زمن الأزمات - إدارة الأزمات