ترجمة "منع الأزمات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع الأزمات - ترجمة : منع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حكمة منع الأزمات
The Wisdom of Crisis Prevention
ثمن منع الأزمات
The Price of Crisis Prevention
منع الأزمات والإنعاش
Crisis prevention and recovery
منع الأزمات وتحقيق الإنعاش
Crisis prevention and recovery
منع الأزمات وتحقيق الانتعاش
Crisis Prevention and Recovery
مكتب منع الأزمات والانتعاش
ICSC International Civil Service Commission
8 ود ر ب الموظفون والإدارة في مكتب منع الأزمات والإنعاش على نه ج تعميم مراعاة المنظور الجنساني فيما يخص منع الأزمات ووضع برامج الإنعاش.
Staff and management of BCPR have been trained in gender mainstreaming approaches to crisis prevention and recovery programming.
77 وتبقى الرقابة متعددة الأطراف في صلب جهود منع الأزمات.
Multilateral surveillance remains at the centre of crisis prevention efforts.
تزعم النظرية الاقتصادية أن كل الأزمات ناتجة عن الفقاعات أو فرط النشاط، وعلى هذا فإذا تمكنت أي حكومة من منع نشوء الفقاعات فقد يتسنى لها منع الأزمات.
Economic theory holds that all crises are caused by bubbles or over heating, so if you can manage to prevent bubbles, you can prevent crises.
والحقيقة البسيطة هنا هي أن تكاليف منع الأزمات المالية أقل كثيرا من التكاليف التي تفرضها هذه الأزمات بعد اندلاعها.
The simple truth is that the cost of preventing financial crises is much lower than the costs imposed by them after they erupt.
والواقع، أن تقوية قدرة أفريقيا في مجال منع الصراعات في حالات الأزمات وإدارة الأزمات ينبغي أن تظل هدفنا الأساسي.
Indeed, strengthening Africans' capacity in conflict prevention in crisis situations and in crisis management must remain our main objective.
وتدعم ممارسة منع الأزمات وتحقيق الانتعاش ومنع الصراعات وتخفيف أثر الكوارث وإنشاء بيئة تنمية سليمة وآمنة والانتعاش المبكر والسريع من الأزمات.
The crisis prevention and recovery practice supports conflict prevention, the reduction of disaster impact, the creation of a safe and secure development environment, and early, rapid crisis recovery.
وأدرج هذا التنظيم تماما وظيفة منع الأزمات وتحقيق الانتعاش في المهام الأساسية للبرنامج وأولوياته التنظيمية.
This regularization fully mainstreamed the function of crisis prevention and recovery into UNDP core functions and organizational priorities.
تبدأ الإجابة على هذا التساؤل من أصل كافة المتاعب التي يواجهها الاتحاد الاقتصادي والنقدي منع الأزمات.
Answering that question starts at the origin of all of EMU s troubles crisis prevention.
بيد أن هذا التشابه بين هذين النمطين من الأزمات ينتهي حينما يتعلق الأمر بكيفية منع تكرارها.
But the similarity between the two types of crisis ends where preventing their recurrence begins.
إنني أحث العالم بشدة على أن يزيد من تركيزه على منع الأزمات بدلا من مجرد حل ها.
I seriously urge the world to focus more on preventing crises than on responding to them.
وأدلت ببيان مديرة حلقة النقاش كاثلين كرافيرو، مديرة مكتب منع الأزمات والإنعاش ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
A statement was made by the moderator of the panel discussion, Kathleen Cravero, Director, Bureau for Crisis Prevention and Recovery, UNDP.
أما خطوط الخدمة المشمولة بالهدف ذي الأولوية المتمثل في منع الأزمات والخروج منها فيجري تمويلها بصورة مستقلة.
The service lines under the priority goal of crisis prevention and recovery are funded separately.
فتوافر تمويل الطوارئ على الصعيدين الدولي والإقليمي يساهم بشكل ملموس في منع الأزمات وإدارتها على حد سواء.
The availability of emergency financing at the international and regional levels contributes significantly to both crisis prevention and management.
ويسل م مجلس الأمن كذلك بتزايد أهمية الجوانب المدنية لإدارة الصراعات في معالجة حالات الأزمات المعقدة وفي منع تكرار حدوث الصراعات، وي قر بأهمية التعاون المدني العسكري في إدارة الأزمات.
The Security Council further recognizes the increasing importance of civilian aspects of conflict management in addressing complex crisis situations and in preventing the recurrence of conflict and acknowledges the importance of civilian military cooperation in crisis management.
ولكن عندما يتعلق الأمر بتخفيف أو حتى منع الأزمات المالية، فإن الأمر يحتاج إلى شرطي في بعض الأحيان.
In mitigating or even preventing financial crises, however, sometimes policemen are needed.
ويتطلب منع وقوع الأزمات إجراء منسقا تتخذه جميع الأطراف الفاعلة المعنية والدولة والجهات من غير الدول على السواء.
Crisis prevention requires coherent and coordinated action by all actors involved, State and non State alike.
72 ونظمت ميزانية الفترة 2004 2005 تمويل القدرات الرئيسية والهيكل الأساسي لمكتب منع الأزمات وتحقيق الانتعاش للعمل بفعالية.
The 2004 2005 budget regularized the funding of BCPR core capacity and basic infrastructure to operate effectively.
47 وأكد عدد من الوزراء عل الدور الرئيسي لصندوق النقد الدولي في المساعدة على منع الأزمات المالية وإدارتها.
A number of ministers highlighted the key role of IMF in helping to prevent and managing financial crises.
23 تبقى الرقابة على السياسات الوطنية المتعلقة بالاقتصاد الكلي والمالية، منذ الأزمة الآسيوية، في صلب مجهودات منع الأزمات.
Surveillance of national macroeconomic and, since the Asian crisis, financial policies remains at the centre of crisis prevention efforts.
32 ويعتبر تعزيز اعتمادات التمويل في حالات الطوارئ في مواجهة أزمات حسابات رأس المال ليس هاما في إدارة الأزمات عند حدوثها فحسب، وإنما كذلك في منع مثل هذه الأزمات وتفادي التأثيرات الضارة.
The enhanced provision of emergency financing in the face of capital account crises is important not only to manage crises when they occur, but also to prevent such crises and to avoid contagion.
إن الكارثة تشكل فرصة للتفكير في سبل تحويل العالم جوهريا إلى مكان أفضل ـ وكذلك منع حدوث الأزمات في المستقبل.
Disaster is an opportunity for thinking of ways to make the world fundamentally better and also prevent future crises.
وللشرطة الجيدة دور حيوي في منع نشوب الصراع، والحفاظ على الاستقرار الاجتماعي إبان الأزمات السياسية وإعادة تأهيل المجتمعات بعد الصراع.
Good policing has a vital role to play in the prevention of conflict, the preservation of social stability during political crises and the post conflict rehabilitation of societies.
وفي ما يتجاوز منع الأزمات وإدارتها، تضطلع المنظمات الإقليمية بدور في مراحل الإعمار السياسي والاقتصادي للبلد الخارج من أزمة كبيرة.
Beyond crisis prevention and management, regional organizations have a role to play in the stages of the political and economic reconstruction of a country emerging from a major crisis.
فكلما كان صوت الصين حاسما في حل الأزمات أو منع إراقة الدماء، يلجأ دبلوماسيوها إلى تكرار العبارات المبتذلة بشأن عدم التدخل.
Even when China s voice could be decisive in resolving crises or preventing bloodshed, instead of acting, its diplomats repeat the old platitudes about non interference.
كذلك ستزيد اليونيسيف من الاهتمام الذي توليه والدعم الذي تقدمه في مجالات منع الأزمات وبناء السلام والإنذار المبكر والتأهب لحالات الطوارئ.
Similarly, UNICEF will further increase its attention and support to conflict prevention, peacebuilding, early warning and emergency preparedness.
وفي أمريكا اللاتينية، تتمثل أهم مجالات التعاون فيما بين بلدان الجنوب في منع وقوع الأزمات وتحقيق التعافي وفي تعزيز الحكم الديمقراطي.
In Latin America, the top areas for South South cooperation are crisis prevention and recovery, and fostering democratic governance.
فتحسين نظام الصندوق للإنذار المبكر من أجل منع نشوب الأزمات يمكن أن يؤدي إلى تنسيق أكثر فعالية في مجال صنع السياسات.
Improvement of the IMF early warning system for crisis prevention could lead to more effective coordination in policymaking.
وتشكل الأنشطة الإنسانية احد العناصر الرئيسية من عناصر استراتيجية شاملة ترمي إلى منع وقوع الأزمات والتوصل إلى تسوية لما بعد الصراع.
Humanitarian activities are one of the key components in a comprehensive strategy aimed at preventing crisis and at bringing about a post conflict settlement.
وتشبه هذه القدرة، القدرة الواردة في فترة السنتين 2004 2005 التي تبين أنها تمثل نهجا فعالا لتنفيذ مهمة الاستجابة السريعة التي يقوم بها مكتب منع الأزمات والإنعاش في أعقاب الكوارث الطبيعية أو حالات الأزمات الأخرى
This capacity is similar to that used in the 2004 2005 biennium, which has proven to be an effective approach in implementing the Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR) rapid response mission in the wake of natural disasters or other crisis situations
وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ، يستخدم ذلك التعاون أكثر ما يستخدم في منع وقوع الأزمات وتحقيق التعافي وفي التعامل مع الطاقة والبيئة.
In the Asian and Pacific region, it is most used in crisis prevention and recovery and in dealing with energy and the environment.
تدارك الأزمات المالية
Prevention of financial crises
تسوية الأزمات المالية
Resolution of financial crises
ولكن ماذا عن الاتحاد الأوروبي الواقع أننا لم نشهد أي قدر ي ذك ر من دبلوماسية منع الأزمات من جانب بروكسل أو عواصم أوروبا الوطنية.
And the European Union? There has not been much active crisis prevention diplomacy from Brussels or from Europe s national capitals.
وينبغي ألا ننسى في هذا الصدد دور النساء وروابطهن في منع وقوع الأزمات بالتقليل إلى أدنى حد لأسوأ آثارها وبمحاولة اتخاذ إجراء لمعالجتها.
Let us not forget in this respect the role of women and their associations in preventing crises by minimizing their worst effects and by taking action to remedy them.
وهذا من شأنه أن يمكن منظمة حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي من تقييم سيناريوهات المستقبل وإيجاد السبل للعمل سويا على منع الأزمات والتعامل معها.
This would enable NATO and the EU to assess future scenarios and find ways to work together to prevent and manage crises.
وللحصول على مزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة يوني كيم، مكتب منع الأزمات والتعافي منها (الهاتف 1 (212) 906 6419 البريد الإلكتروني yoonie.kim undp.org).
1 (212) 906 6419 e mail yoonie.kim undp.org.
وللحصول على مزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة يوني كيم، مكتب منع الأزمات والتعافي منها (الهاتف 1 (212) 906 6419 البريد الإلكتروني yoonie.kim undp.org)
1 (212) 906 6419 e mail yoonie.kim undp.org. )
ومنذ ذلك الحين يستخدم تخطيط الأزمات بطريقة أو بأخرى في كثير من الأزمات.
Crisis mapping in one form or another has been used in many crises since then.
(د) مواجهة الأزمات وإدارتها
(d) Response to and management of crises

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأزمات منع - الأزمات - حل الأزمات - فترات الأزمات - الأزمات التوأم - إدارة الأزمات - وحدة الأزمات - الأزمات المفاجئة - أوقات الأزمات - وقت الأزمات - مركز الأزمات - الأزمات الطارئة - زمن الأزمات - إدارة الأزمات