روما ــ لقد أصبح من المعتاد الآن على نحو متزايد أن نستمع إلى توقعات مفادها أن اليورو سوف يسلك نفس الطريق الذي سلكه معيار الذهب في ثلاثينيات القرن العشرين. كما أصبح المنطق وراء هذه التوقعات مقنعا على نحو متزايد أيضا. ولكن هل يعني هذا أن المتنبئين بهلاك اليورو على حق	ROME Increasingly, one hears predictions that the euro will go the way of the gold standard in the 1930 s. And, increasingly, the reasoning behind such forecasts seems persuasive.
روما ــ لقد أصبح من المعتاد الآن على نحو متزايد أن نستمع إلى توقعات مفادها أن اليورو سوف يسلك نفس الطريق الذي سلكه معيار الذهب في ثلاثينيات القرن العشرين.	ROME Increasingly, one hears predictions that the euro will go the way of the gold standard in the 1930 s.
والحكم الصالح أخذ يترسخ على نحو متزايد.	Good governance is increasingly taking root.
وفي ظل النتائج التي جاءت أدنى كثيرا من توقعات صانعي القرار السياسي، فمن غير المستغرب أن تفتقر الدوائر الرسمية إلى التناغم. فالروايات والتفاسير أصبحت متناقضة ومتضاربة على نحو متزايد ـ وعلى نحو صريح ومربك إلى حد يثير الدهشة.	With outcomes that fall far short of policymakers projections, it is not surprising that there is little harmony in official circles. Narratives increasingly conflict and in an astonishingly open and unsettling way.
ومع التقدم التكنولوجي، أصبح الهروب صعبا على نحو متزايد.	As technology advances, it has become more and more difficult to escape it.
لقد أصبح مستقبل البوسنة ملتبسا وغامضا على نحو متزايد.	Bosnia s future is becoming increasingly uncertain.
وما ينبغي لنا ألا نفعله هو إعادة بناء اقتصاد أولي غير قادر على البقاء أو على إنتاج موارد كافية في سياق اقتصاد عالمي يتطلب وعلى نحو متزايد سلعا وخدمات على درجة عالية من التقنية.	What we must not do is rebuild a non viable primary economy that is incapable of producing enough resources in the context of a global economy that increasingly demands goods and services with a high degree of technological advancement.
ويتم تعريف الإدمان على البريد الإلكتروني على نحو متزايد باعتباره مرضا.	Addiction to e mail is increasingly being recognized as a malady.
إن الدول الجزرية الصغيرة النامية لديها توقعات عالية من اجتماع القمـة هذا فيما يتعلق بالحصول على الدعم الضروري لتنفيذ استراتيجية موريشيوس.	Small island developing States have high expectations of this summit with regard to obtaining the necessary support to implement the Mauritius Strategy.
لقد أصبح الرأي العام الأوروبي استبطانيا على نحو متزايد ونز اعا إلى حماية الذات على نحو متقطع.	So what is to be done about the grey zone to Europe s east the six countries that now lie between the EU and Russia? Inaction is unacceptable.
وتثبت المباني الخضراء على نحو متزايد أن قيمتها الرأسمالية أعلى.	Green buildings increasingly show higher capital values.
ولقد جرت المفاوضات في جو غير واقعي على نحو متزايد.	The negotiations have taken on an increasingly unreal air.
وفي المقابل يبدو سيناريو السبعينات والثمانينات مرجحا على نحو متزايد.	By contrast, the 70 80 scenario seems increasingly likely.
فالأثرياء يسكنون على نحو متزايد في أكثر المدن فخامة وتكلفة.	Rich people increasingly populate the most expensive cities.
ويرى الجميع لحظة وجودية محفوفة بالمخاطر تقترب على نحو متزايد.	For all, a perilous existential moment is increasingly close at hand.
ونتيجة لهذا، أصبح النظام المالي في الصين هشا على نحو متزايد.	As a result, China s financial system is becoming increasingly fragile.
ولكن المشكلة أصبحت على نحو متزايد مع دول أوروبا الشرقية ذاتها.	Increasingly, however, the problem is with Eastern Europe s states themselves.
لقد تبنى العديد من الشباب في غزة التطرف على نحو متزايد.	Many young men in Gaza have become increasingly radicalized.
كما أصبح المنطق وراء هذه التوقعات مقنعا على نحو متزايد أيضا.	And, increasingly, the reasoning behind such forecasts seems persuasive.
إلا أن الآمال في مستقبل مستقر تبدو خافتة على نحو متزايد.	The prospects of a stable future look increasingly dim.
وهناك منطقة أخرى تتكامل على نحو متزايد مع الولايات المتحدة وكندا.	Another is increasingly integrated with the US and Canada.
إن التحديات التي تواجه كيم جونج إل تتراكم على نحو متزايد.	The challenges facing Kim are piling up.
فقد أصبحت إدارة الكنيسة خاضعة على نحو متزايد لقوانين مدنية موحدة.	Church administration has become increasingly subject to uniform civil codes.
وعلى نحو متزايد، أصبح التقدم التكنولوجي يعتمد على هذا الاستعداد الاجتماعي	And, more and more, technological progress depends on this social willingness.
ومع اكتسابنا للخبرة والتجربة أصبحنا نتولى عمليات طموحة على نحو متزايد.	As we gain experience and expertise we are mounting increasingly ambitious operations.
بيد أن هذا السيناريو الذهبي يبدو بعيد المنال على نحو متزايد.	But that halcyon scenario looks increasingly improbable.
ونتيجة لهذا، فقد أصبحوا عرضة على نحو متزايد للأمراض واعتلال الصحة.	As a result, they are increasingly vulnerable to poor health.
كما يجري استخدم التقنيات النووية على نحو متزايد في التطبيقات البيئية.	Nuclear techniques are also increasingly being used in environmental applications.
ويحدث على نحو متزايد الصراع والعنف فيما يتجاوز حدود الحرب التقليدية.	Increasingly, conflict and violence take place beyond the boundaries of conventional war.
الرطوبة عالية عموما، في المتوسط نحو 80 .	Humidity is generally high, averaging about 80 .
ويصدق نفس القول على المياه، كما أصبحت الأراضي أيضا نادرة على نحو متزايد.	The same is true for ground water. Land is also increasingly scarce.
على نحو متزايد، ولكن ليس تماما، لأنها تعتمد على معالج رقمي او (الكمبيوتر).	Increasingly, but not entirely, they are based on a digital processor (or computer).
وهناك قلق متزايد، على وجه الخصوص، من كون غينيا بيساو ت ستعمل على نحو متزايد كنقطة عبور للاتجار بالمخدرات بين أمريكا الجنوبية وأوروبا، على نحو ما يتضح من العدد المتزايد لعمليات ضبط المخدرات.	In particular, there is rising concern that Guinea Bissau is increasingly being used as a transit point for drug trafficking between South America and Europe, as evidenced by the growing number of narcotics seizures.
فالروايات والتفاسير أصبحت متناقضة ومتضاربة على نحو متزايد ـ وعلى نحو صريح ومربك إلى حد يثير الدهشة.	Narratives increasingly conflict and in an astonishingly open and unsettling way.
فأصبحت سياساتها عنيدة، وسياستها متقلبة، وأمورها المالية غير مستقرة على نحو متزايد.	Its politics grew fractious, its policies erratic, and its finances increasingly unstable.
في ع د افتقار العامل إلى الشعور بالأمان على نحو متزايد أساسا للاقتصاد السليم.	Growing worker insecurity is seen as the basis for a healthy economy.
فضلا عن ذلك فقد خلت الانتخابات على نحو متزايد من أعمال العنف.	The elections have also been increasingly free of violence.
في الواقع أصبح من الصعب على نحو متزايد توفير وشراء المواد الغذائية.	It became increasingly difficult both to afford and actually buy food.
فهناك أمر آخر أشد تعقيدا وأثقل على النفس يبدو أكثر ترجيحا على نحو متزايد.	Something more complicated, and unwieldy, appears increasingly likely.
وما يحدث في الصين لابد أن يؤثر على بقية آسيا المتكاملة على نحو متزايد.	And, as goes China, so will go the rest of an increasingly integrated Asia.
ففي اندونيسيا وماليزيا، على سبيل المثال، تكتشف السلطات مختبرات تصنيع متطورة على نحو متزايد.	Increasingly sophisticated labs are being discovered in, for example, Indonesia and Malaysia.
وسوف تصبح صناعة الترفيه مثيرة للجدال على نحو متزايد مع توزيع الأفلام على الإنترنت.	And the anachronistic 1920 Jones Act requires cargo carried between US ports to be shipped only on American ships (recall the confusion about the possibility of foreign ships coming to help during the BP Gulf oil spill).
ويشترك نحو 40 من العلماء الشباب في التقييم الرابع توقعات البيئة العالمية.	About 40 young scientists are taking part in the GEO 4 assessment.
لقد أصبحت التناقضات القائمة بين أهداف المناخ وسياسات الطاقة صارخة على نحو متزايد.	The inconsistencies between climate goals and energy policies are becoming increasingly stark.
في نفس الوقت، أصبحت التكاليف العسكرية والاقتصادية لهذه الكارثة واضحة على نحو متزايد.	Meanwhile, the military and economic opportunity costs of this misadventure become increasingly clear.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية